Traduzione del testo della canzone Sugar Queen - Jam in the Van, The Band of Heathens

Sugar Queen (originale)

She’s got rings on her fingers that shine like Mercury
She never paints her nails, she like the yellow from nicotine
You can keep your fashion mag, she likes Titos in a paper bag
Yeah, you falling off her hips, wishing you was in her jeans
She never talk too much but she just know what she’d say
She got space in her teeth, where she hides her words away
She knows she looking good, she don’t care if she’s understood
Yeah, she even talks dirty when she’s on her knees to pray
Swinging from a cage, acting half her age
No time for games, she know just what she needs (knows just what she needs)
She went looking for another man
And she found him where I stand
I love that sugar, love my sugar queen
Yeah, the people start talking when she walking on down the street
Dropping them jaws with every single one she meets
She likes to get her thrills, on the edge of the window sill
All the people gather round but she coming home with me
Swinging from a cage, acting half her age
No time for games, she know just what she need (know just what she need)
She went looking for another man
She found him right where I stand
Oh yeah, I love my sugar, love my sugar queen
Yeah, I love my sugar, love my sugar queen
Swinging from a cage, acting half her age
No time for games, she know just what she need (know just what she need)
You know she looks so good in fur
You got to hear that pussycat purr
Oh, I love that sugar, love my sugar queen
Swinging from a cage, acting half her age
No time for games, she know just what she need (know just what she need)
She went looking for another man
She found him right where I stand
I love my sugar, love my sugar queen
Yeah, I love that sugar, I love that sugar queen
Oh you know I love my sugar, love my sugar queen

(traduzione)

Ha anelli alle dita che brillano come Mercurio
Non si dipinge mai le unghie, le piace il giallo della nicotina
Puoi tenere la tua rivista di moda, le piace Titos in un sacchetto di carta
Sì, sei caduto dai suoi fianchi, desiderando di essere nei suoi jeans
Non parla mai troppo, ma sa solo cosa direbbe
Ha spazio tra i denti, dove nasconde le sue parole
Sa di avere un bell'aspetto, non le importa se ha capito
Sì, parla anche sporco quando è in ginocchio per pregare
Oscillando da una gabbia, recitando la metà dei suoi anni
Non c'è tempo per i giochi, sa esattamente di cosa ha bisogno (sa esattamente di cosa ha bisogno)
È andata a cercare un altro uomo
E lei lo trovò dove mi trovavo io
Amo quello zucchero, amo la mia regina dello zucchero
Sì, le persone iniziano a parlare quando lei cammina per strada
Lasciando cadere le mascelle con ogni singolo che incontra
Le piace provare i suoi brividi, sul bordo del davanzale della finestra
Tutta la gente si raduna intorno ma lei torna a casa con me
Oscillando da una gabbia, recitando la metà dei suoi anni
Non c'è tempo per i giochi, sa esattamente di cosa ha bisogno (sa esattamente di cosa ha bisogno)
È andata a cercare un altro uomo
Lo ha trovato proprio dove sono io
Oh sì, amo il mio zucchero, amo la mia regina dello zucchero
Sì, amo il mio zucchero, amo la mia regina dello zucchero
Oscillando da una gabbia, recitando la metà dei suoi anni
Non c'è tempo per i giochi, sa esattamente di cosa ha bisogno (sa esattamente di cosa ha bisogno)
Sai che sta così bene con la pelliccia
Devi sentire quel micio fare le fusa
Oh, adoro quello zucchero, amo la mia regina dello zucchero
Oscillando da una gabbia, recitando la metà dei suoi anni
Non c'è tempo per i giochi, sa esattamente di cosa ha bisogno (sa esattamente di cosa ha bisogno)
È andata a cercare un altro uomo
Lo ha trovato proprio dove sono io
Amo il mio zucchero, amo la mia regina dello zucchero
Sì, amo quello zucchero, amo quella regina dello zucchero
Oh sai che amo il mio zucchero, amo la mia regina dello zucchero