Traduzione del testo della canzone Baby I'm In Love With You - Jam in the Van, The Show Ponies, Jam in the Van, The Show Ponies

Baby I'm In Love With You (originale)

Some mornings when I wake up, I get so depressed
Feels like a two-ton anvil sitting on my chest
I keep telling myself I’m doing my best
But most times that isn’t enough
In the past seven years, I’ve lived in fifteen places
Held ten different jobs in four different states
I’ve been praying hard to keep my faith
And playing in a bluegrass band
Some mornings when I wake up, I feel so clueless
I’ll be here in California;
you’ll be in St. Louis
Most people ask, «Why would you do this?»
Maybe it’s because I’m in love
Yeah, I’m in love but got a case of the blues
I’ll be cursing one day, then singing hallelu
Whatever keeps me doing all the things I do
I don’t know, but baby, I’m in love with you
I don’t know, but baby, I’m in love with you
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
I just want to take you on a long hiatus
Watch the fireflies and hear the cicadas
Run through a field and pick tomatoes
Fall asleep with your head on my chest
Oh, that sure beats that heavy anvil
We can take a train all the way to Danville
I’ll treat you in a way that no other man will
And do all the things I say
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
All my dreams and all my hoping
All my thoughts about eloping
Keep those doors and windows open
'Til we can find a place to stay
I may go from place to place
But the best one is flat on my face
We once were lost and still need grace
And that’s good enough for me
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone

Baby I'm In Love With You (traduzione)

Alcune mattine, quando mi sveglio, divento così depresso
Sembra un'incudine di due tonnellate sul mio petto
Continuo a ripetermi che sto facendo del mio meglio
Ma la maggior parte delle volte non è abbastanza
Negli ultimi sette anni ho vissuto in quindici posti
Ha svolto dieci diversi lavori in quattro stati diversi
Ho pregato duramente per mantenere la mia fede
E suonare in una band bluegrass
Alcune mattine, quando mi sveglio, mi sento così all'oscuro
Sarò qui in California;
sarai a St. Louis
La maggior parte delle persone chiede: "Perché dovresti farlo questo?"
Forse è perché sono innamorato
Sì, sono innamorato ma ho un caso di blues
Un giorno imprecherò, poi canterò hallelu
Qualunque cosa mi tenga a fare tutte le cose che faccio
Non lo so, ma piccola, sono innamorato di te
Non lo so, ma piccola, sono innamorato di te
Ovunque io possa vagare
Non ci si sente molto come a casa
Non so dove andrò
Ma so che non sono solo
Voglio solo portarti in una lunga pausa
Guarda le lucciole e ascolta le cicale
Corri attraverso un campo e raccogli i pomodori
Addormentati con la testa sul mio petto
Oh, quello sicuramente batte quella pesante incudine
Possiamo prendere un treno fino a Danville
Ti tratterò in un modo che nessun altro uomo farà
E fai tutte le cose che dico
Ovunque io possa vagare
Non ci si sente molto come a casa
Non so dove andrò
Ma so che non sono solo
Tutti i miei sogni e tutte le mie speranze
Tutti i miei pensieri sulla fuga
Tieni aperte quelle porte e finestre
Fino a quando non troveremo un posto dove stare
Potrei andare da un posto all'altro
Ma il migliore è piatto sulla mia faccia
Una volta eravamo perduti e abbiamo ancora bisogno della grazia
E questo è abbastanza buono per me
Ovunque io possa vagare
Non ci si sente molto come a casa
Non so dove andrò
Ma so che non sono solo
Ovunque io possa vagare
Non ci si sente molto come a casa
Non so dove andrò
Ma so che non sono solo