Traduzione del testo della canzone Marceline - Jam in the Van, Vista Kicks

Marceline (originale)

She grew up, down the stairs
She had these pink ribbons in her hair
She keeps on dreaming but it’s never gonna change
Can’t find a reason and she’s got no one else to blame
Marceline, say goodbye
It hurts more when you cry
Marceline, understand
I’m not here to hold your hand
Marceline, you don’t have to try
You got another guy
Ooh Marceline, understand
Goddamn I ain’t your man
(Oh, Marceline)
She made her way through the town
It’s too late, it’s over now
Her lips start talking but the words are all the same
Her boots are walking back to those good old days
Oh, Marceline, say goodbye
It hurts more when you cry
Marceline, understand
I’m not here to hold your hand
Marceline, you don’t have to try
You got another guy
Oh, Marceline, understand
Goddamn I ain’t your man
You know I ain’t your man
Could’ve had all my love
Should have had all my kids
Could’ve had all my love (And all my love)
Should have had all my kids (And all my kids)
Could’ve had all my love (And all my love)
Should have had all my kids
(Marceline)
(Didn't need to go)
(Oh, Marceline!)
(All my love!)

Marceline (traduzione)

È cresciuta, giù per le scale
Aveva questi nastri rosa tra i capelli
Continua a sognare ma non cambierà mai
Non riesce a trovare un motivo e non ha nessun altro da incolpare
Marceline, salutami
Fa più male quando piangi
Marceline, capisci
Non sono qui per tenerti per mano
Marceline, non devi provare
Hai un altro ragazzo
Ooh Marceline, capisci
Dannazione, non sono il tuo uomo
(Oh, Marceline)
Si è fatta strada attraverso la città
È troppo tardi, ora è finita
Le sue labbra iniziano a parlare ma le parole sono tutte uguali
I suoi stivali stanno tornando a quei bei vecchi tempi
Oh, Marceline, dì addio
Fa più male quando piangi
Marceline, capisci
Non sono qui per tenerti per mano
Marceline, non devi provare
Hai un altro ragazzo
Oh, Marceline, capisci
Dannazione, non sono il tuo uomo
Sai che non sono il tuo uomo
Avrei potuto avere tutto il mio amore
Avrei dovuto avere tutti i miei figli
Avrei potuto avere tutto il mio amore (e tutto il mio amore)
Avrei dovuto avere tutti i miei figli (e tutti i miei figli)
Avrei potuto avere tutto il mio amore (e tutto il mio amore)
Avrei dovuto avere tutti i miei figli
(Marcella)
(Non c'era bisogno di andare)
(Oh, Marceline!)
(Tutto il mio amore!)