Traduzione del testo della canzone Cold - James Blunt, YouNotUs

Cold (originale)

It’s been lonely
Tryna get your attention from a thousand miles away
And you know me
Always overthinking the worst possibilities
Yeah, we both know
In between you and me, there’s an ocean
Castaway in a sea and it’s frozen
I’m exposed, can’t you see?
All I need is a little warmth
Without your arms around me, without you on my skin
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry
I don’t mean to be desperate or pretend that I’m not torn
But I don’t want to let go of the things that keep me warm
Without you, I’m just cold
I built a little boat
With a sail from the memories I’ve been collecting
And I’ll hold out
For the wind to blow me, take me home the whole way, in your direction
Yeah, we both know
In between you and me, there’s an ocean
And I’m just trying to get a little closer
Pull me in, 'cause I’m here, and all I need is little warmth
Without your arms around me, without you on my skin
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry
I don’t mean to be desperate or pretend that I’m not torn
But I don’t want to let go of the things that keep me warm
Without you, I’m just cold
Without you, I’m just cold
And I need a little fire and you’re my gasoline
Light me up, I’m burning with all these things I feel
I’ll always hold this flame for you but it’s naked on the breeze
So let me in, don’t lock me out, don’t cast me out to sea
Without your arms around me, without you on my skin
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry
I don’t mean to be desperate or pretend that I’m not torn
But I don’t want to let go of the things that keep me warm
Without you, I’m just cold
Without you, I’m just cold

(traduzione)

È stato solitario
Sto cercando di attirare la tua attenzione da mille miglia di distanza
E tu mi conosci
Pensando sempre troppo alle peggiori possibilità
Sì, lo sappiamo entrambi
Tra me e te c'è un oceano
Naufrago in un mare ed è ghiacciato
Sono esposto, non vedi?
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di calore
Senza le tue braccia intorno a me, senza te sulla mia pelle
Senza di te sul mio corpo, mi dispiace, mi dispiace
Non intendo essere disperato o fingere di non essere combattuto
Ma non voglio lasciare andare le cose che mi tengono al caldo
Senza di te, ho solo freddo
Ho costruito una piccola barca
Con una vela dai ricordi che ho raccolto
E resisterò
Affinché il vento mi soffi, portami a casa per tutto il viaggio, nella tua direzione
Sì, lo sappiamo entrambi
Tra me e te c'è un oceano
E sto solo cercando di avvicinarmi un po'
Tirami dentro, perché sono qui, e tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di calore
Senza le tue braccia intorno a me, senza te sulla mia pelle
Senza di te sul mio corpo, mi dispiace, mi dispiace
Non intendo essere disperato o fingere di non essere combattuto
Ma non voglio lasciare andare le cose che mi tengono al caldo
Senza di te, ho solo freddo
Senza di te, ho solo freddo
E ho bisogno di un piccolo fuoco e tu sei la mia benzina
Illuminami, sto bruciando con tutte queste cose che sento
Terrò sempre questa fiamma per te, ma è nuda nella brezza
Quindi fammi entrare, non rinchiudermi fuori, non gettarmi in mare
Senza le tue braccia intorno a me, senza te sulla mia pelle
Senza di te sul mio corpo, mi dispiace, mi dispiace
Non intendo essere disperato o fingere di non essere combattuto
Ma non voglio lasciare andare le cose che mi tengono al caldo
Senza di te, ho solo freddo
Senza di te, ho solo freddo