Traduzione del testo della canzone All For One - James Brown

All For One (originale)

It’s all for one, and one for all!
Together we’ll overcome, divided we’ll fall!
From slave ships to the championships…
People!
We’ve got to use the power of Soul
To drive us to our final goal
We’ve got to unify, and we must, we must pull together
Together we’re strong, and we can become a people
And control our own destiny
For too many years we’ve been behind
Now it’s time for us, to use our mind
One strong mind, we’ve got to think together
(Our people are beautiful!) And right and strong!
We’ve known this all along, so don’t ever back up!
(We're black and proud!) Say it loud!
(We're people are proud!)
Open up the door!
(I'll get it myself!)
The man’s got a way of tearing us down
Making us mess each other’s around
Don’t let him win, while he goes up with laughing grin
And don’t you laugh and grin
Say it loud!
(We're people and proud!)
Say it loud!
(We're people and proud!)
It’s been a long hard fight, and it’s not all yet done
It won’t be over, until we get what men should have
And that’s respect, respect from your fellow man
Respect from the other man, mm-hmm…
It’s gotta be all for one, it’s gotta be all for one
Help me out, Fred!
It’s gotta be all for one!
(All for one!)
And one for all!
(And one for all!)
Together we’ll overcome, divided we’ll fall!
All for one!
(All for one!)
And one for all!
(And one for all!)
Together we’ll overcome, divided we’ll fall!
Mmm, I feel like I wanna moan…
It’s friend or warrior
Open up the door!
(I'll get it myself!)
, Du Bois, Martin Luther King
Mmm… it’s all for one, one for all
Together we will overcome, divided we’ll fall
It’s all for one, one for all
Together we will overcome, divided we’ll fall
It’s all for one, huh, and one for all
Together we will overcome, divided we will fall
Uh, release me, release me!
Just let me think for myself, think for myself
Say it loud!
(We're people are proud!)
Say it loud!
(We're people are proud!)
A winner, say it loud!
(We're people are proud!)
Open up the door!
(I'll get it myself!)
Open up the door!
(I'll get it myself!)
Open up the door!
(I'll get it myself!)
It’s all for one, and one for all!
Together we’ll overcome, divided we’ll fall!
We’ve got to use the power of Soul
To drive us home to our final goal
We’ve got to unify, and we must pull together
(Our people are beautiful!) And right and strong!
We’ve known this all along, so don’t ever back up!
(We're right and proud!)
Say it loud!
(We're people are proud!)
Say it loud!
(We're people are proud!)
Martin Luther said, say it loud!
(We're people are proud!)
said, say it loud!
(We're people are proud!)
Du Bois said, say it loud!
(We're people are proud!)
Du Bois said…
Oh… I can see it now, yeah…
Yeah, I can see it too… this smile…
What from, moments… I can see it…
There are pink letters…
Very clear, right ahead of me… hey sister…
I can see it all night!!!
Yes, I can see it too…

All For One (traduzione)

È tutto per uno e uno per tutti!
Insieme supereremo, divisi cadremo!
Dalle navi di schiavi ai campionati...
Persone!
Dobbiamo usare il potere dell'anima
Per guidarci verso il nostro obiettivo finale
Dobbiamo unirci e dobbiamo, dobbiamo unirci
Insieme siamo forti e possiamo diventare un popolo
E controllare il nostro destino
Per troppi anni siamo rimasti indietro
Ora è il momento per noi di usare la nostra mente
Una mente forte, dobbiamo pensare insieme
(La nostra gente è bella!) E giusta e forte!
Lo sapevamo da sempre, quindi non eseguire mai il backup!
(Siamo neri e orgogliosi!) Dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
Apri la porta!
(Lo prenderò da solo!)
L'uomo ha un modo per abbatterci
Facendoci incasinare a vicenda
Non lasciarlo vincere, mentre sale con un sorriso ridente
E non ridere e sorridere
Dillo ad alta voce!
(Siamo persone e orgogliosi!)
Dillo ad alta voce!
(Siamo persone e orgogliosi!)
È stata una lunga e dura lotta e non è ancora finita
Non sarà finita finché non avremo ciò che gli uomini dovrebbero avere
E questo è rispetto, rispetto da parte del tuo prossimo
Il rispetto dell'altro uomo, mm-hmm...
Deve essere tutto per uno, deve essere tutto per uno
Aiutami, Fred!
Deve essere tutto per uno!
(Tutti per uno!)
E uno per tutti!
(E uno per tutti!)
Insieme supereremo, divisi cadremo!
Tutti per uno!
(Tutti per uno!)
E uno per tutti!
(E uno per tutti!)
Insieme supereremo, divisi cadremo!
Mmm, mi sembra di voler gemere...
È amico o guerriero
Apri la porta!
(Lo prenderò da solo!)
, Du Bois, Martin Luther King
Mmm... è tutto per uno, uno per tutti
Insieme supereremo, divisi cadremo
È tutto per uno, uno per tutti
Insieme supereremo, divisi cadremo
È tutto per uno, eh, e uno per tutti
Insieme supereremo, divisi cadremo
Uh, liberami, liberami!
Lasciami solo pensare da solo, pensare da solo
Dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
Dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
Un vincitore, dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
Apri la porta!
(Lo prenderò da solo!)
Apri la porta!
(Lo prenderò da solo!)
Apri la porta!
(Lo prenderò da solo!)
È tutto per uno e uno per tutti!
Insieme supereremo, divisi cadremo!
Dobbiamo usare il potere dell'anima
Per portarci a casa verso il nostro obiettivo finale
Dobbiamo unificarci e dobbiamo unirci
(La nostra gente è bella!) E giusta e forte!
Lo sapevamo da sempre, quindi non eseguire mai il backup!
(Abbiamo ragione e siamo orgogliosi!)
Dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
Dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
Martin Lutero ha detto, dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
detto, dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
Du Bois ha detto, dillo ad alta voce!
(Siamo persone orgogliosi!)
Du Bois ha detto...
Oh... posso vederlo ora, sì...
Sì, lo vedo anche io... questo sorriso...
Da cosa, momenti... lo vedo...
Ci sono lettere rosa...
Molto chiaro, proprio davanti a me... ehi sorella...
Posso vederlo per tutta la notte!!!
Sì, lo vedo anche io...