Traduzione del testo della canzone Any Day Now - James Brown

Any Day Now (originale)

Any day now
I will hear you say
Goodbye, my love
Alright, and you’ll be on your way
Then my wild beautiful bird
You will have flown, oh, hit me
Any day now, uh
Love gon' let me down, and you won’t be around
Any day now
When your restless eyes meet someone new, alright
And to my sad surprise
Then the blue shadows will fall all, all over town
Come on, hit me
Any day now, good God, huh
Love will gon' me down, ho, and you won’t be around
HO!
OH!
You won’t be around
Now let me tell you, huh
I know I shouldn’t want to keep you
If you don’t wanna stay
But I’ll still love you forever
I’ll be holdin' on for dear life
Holding on this way
Begging you to stay
Oh, ow
Any day now, uh
When the clock strikes 'Go'
You’ll call it off
And then my, and then my tears will flow
Then my wild beautiful bird, you will have flown
Any day now, uh, hit me
Love gon' let me down, 'cause you won’t be around
OH!
Don’t go away
My, my, my, my, my, my, my beautiful bird
My beautiful bird, my beautiful bird, my beautiful bird
My, my, my, my, my beautiful, my, my, my, my
My little loving bird
Hey, hey hey hey, ow, don’t leave me

(traduzione)

Qualunque giorno da oggi
Ti sentirò dire
Arrivederci amore mio
Va bene, e sarai sulla buona strada
Poi il mio bellissimo uccello selvaggio
Avrai volato, oh, colpiscimi
Da un giorno all'altro, uh
L'amore mi deluderà e tu non sarai in giro
Qualunque giorno da oggi
Quando i tuoi occhi irrequieti incontrano qualcuno di nuovo, va bene
E con mia triste sorpresa
Poi le ombre blu cadranno dappertutto, in tutta la città
Dai, colpiscimi
Da un giorno all'altro, buon Dio, eh
L'amore mi abbatterà, ho, e tu non sarai in giro
HO!
OH!
Non sarai in giro
Ora lascia che te lo dica, eh
So che non dovrei tenerti
Se non vuoi restare
Ma ti amerò ancora per sempre
Starò tenendo duro per la vita cara
Tenendo duro in questo modo
Ti supplico di restare
Oh, oh
Da un giorno all'altro, uh
Quando l'orologio suona "Vai"
Lo chiamerai
E poi scorreranno le mie e poi le mie lacrime
Allora, mio bellissimo uccello, sarai volato
Da un giorno all'altro, colpiscimi
L'amore mi deluderà, perché non sarai in giro
OH!
Non andare via
Mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio bellissimo uccello
Mio bellissimo uccello, mio bellissimo uccello, mio bellissimo uccello
Mio, mio, mio, mio, mio bello, mio, mio, mio, mio
Il mio uccellino amorevole
Ehi, ehi, ehi, ehi, ow, non lasciarmi