Traduzione del testo della canzone Break Away - James Brown

Break Away (originale)

Back again, back again
Gimme some more!
Aaahh, listen here, uh!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
(Calling you) Hit it!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
(Haunting you) Ooowwwww!
In this life we look, we know that things must change
But there’s still some things, that will remain the same
Somewhere in the game, somehow the funk got lost
But I’m still going strong, because I paid the cost to be the boss
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
Come on!
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
(Calling you) The mother lode, uh!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
Come on, come on!
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
(Haunting you) Ooowwwww!
I play funk, it’s sure enough funk that says apple pie
And there ain’t nobody out there, to be as funky as I
When I play the funky game, I play to win
You try to leave my funk behind, but then you’re back again
For some more!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
(Calling you)
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
(Haunting you)
Break away, now!
New Funk, New Funk
(Go ahead, break away) Ooowwwww!
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
(Listen to me)
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
Calling you (Chopped funk, chopped funk)
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
(Chopped funk, chopped funk)
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
Haunting you
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my vibes may hypnotize, they’ll be calling you
Calling you
Go ahead, break away if that’s what you wanna do
When my grooves may mesmerize, they’ll be haunting you
Haunting you
Ooowwwww!
Uh, funky
Come on, come on!

Break Away (traduzione)

Di nuovo, di nuovo
Dammi un po' di più!
Aaahh, ascolta qui, uh!
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
Quando le mie vibrazioni potrebbero ipnotizzarti, ti chiameranno
(Chiamandoti) Colpiscilo!
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
Quando i miei solchi potrebbero ipnotizzarti, ti perseguiteranno
(Ti tormenta) Ooowwwww!
In questa vita che guardiamo, sappiamo che le cose devono cambiare
Ma ci sono ancora alcune cose, che rimarranno le stesse
Da qualche parte nel gioco, in qualche modo il funk si è perso
Ma vado ancora forte, perché ho pagato il costo per essere il capo
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
Dai!
Quando le mie vibrazioni potrebbero ipnotizzarti, ti chiameranno
(Chiamandoti) Il filone della madre, uh!
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
Dai dai!
Quando i miei solchi potrebbero ipnotizzarti, ti perseguiteranno
(Ti tormenta) Ooowwwww!
Suono funk, è abbastanza funk che dice torta di mele
E non c'è nessuno là fuori, per essere funky come me
Quando gioco al gioco funky, gioco per vincere
Provi a lasciare il mio funk alle spalle, ma poi torni di nuovo
Per un po' di più!
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
Quando le mie vibrazioni potrebbero ipnotizzarti, ti chiameranno
(Chiamandoti)
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
Quando i miei solchi potrebbero ipnotizzarti, ti perseguiteranno
(ti perseguita)
Staccati, ora!
Nuovo Funk, Nuovo Funk
(Vai avanti, staccati) Ooowwwww!
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
(Ascoltami)
Quando le mie vibrazioni potrebbero ipnotizzarti, ti chiameranno
Calling you (funk tritato, funk tritato)
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
(Funk tritato, funk tritato)
Quando i miei solchi potrebbero ipnotizzarti, ti perseguiteranno
Ti perseguita
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
Quando le mie vibrazioni potrebbero ipnotizzarti, ti chiameranno
Ti sto chiamando
Vai avanti, staccati se è quello che vuoi fare
Quando i miei solchi potrebbero ipnotizzarti, ti perseguiteranno
Ti perseguita
Uuuuuuuuu!
Uh, funky
Dai dai!