Traduzione del testo della canzone Bring It On - James Brown

Bring It On (originale)

One, two, three!
WAAAAOOW!
The way you’re built turns me on
The way you love, it makes me strong
Just one time to be with you
There’s nothing better I’d like to do
You make my soul go free
You know what to do, you have set me
You say all women are made alike
But that’s not true, 'cause here’s the fact
You make my heart go ting-a-ling
You’re so bad, you’ve got your own thing
Ha, I said…
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Wait a minute!
When we get on the floor and dance
Everybody likes to see you prance
It’s about you, 'cause you’re clean
Especially when you put on those flashy jeans
Huh… you don’t need no fame to claim
If I hadn’t to wait, I’ll put cha in the Hall of Fame
You’re so tough, said:
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Hey, hit me!
Cut your funk
Cut your funk, ah
Cut your funk, ah
Cut your funk
AAAAH, haow!
Uh!
Ah, hey-yah
They say all women are made alike
But that’s not true, 'cause here’s the fact
You make my heart go ting-a-ling-a-ling!
You’re so bad, you’ve got your own thing
When we get all on the floor and dance
Everybody likes to see you prance, hah
It’s about you, plus you’re clean
Especially when you wear those flashy jeans
Everybody follow me!
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Look here, lady!
I’m talkin' to you, over there
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Aha, all right
(Bring it on, bring it on, bring it on)
The one with the glossy lips, huh
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Huh, that’s alright, I’ll say it again:
(Bring it on, bring it on, bring it on)
The one over there with the glossy lips, ha
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Ah, dig it!
(Bring it on, bring it on, bring it on)
The one over there with your curvy hips
(Bring it on, bring it on, bring it on)
You’re black like figure eight, ha
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
HEY!
Cut your funk
Cut your funk
Cut your funk
Hold the Wagner
AHH!
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on)
Bring it on, bring it on, bring it on
(Bring it on, bring it on, bring it on…)

Bring It On (traduzione)

Uno due tre!
WAAAOOOW!
Il modo in cui sei fatto mi eccita
Il modo in cui ami mi rende forte
Solo una volta per stare con te
Non c'è niente di meglio che mi piacerebbe fare
Rendi la mia anima libera
Sai cosa fare, mi hai impostato
Dici che tutte le donne sono fatte allo stesso modo
Ma non è vero, perché ecco il fatto
Mi fai battere il cuore
Sei così cattivo, hai le tue cose
Ah, ho detto...
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Apetta un minuto!
Quando saliamo in pista e balliamo
A tutti piace vederti impennare
Riguarda te, perché sei pulito
Soprattutto quando indossi quei jeans appariscenti
Eh... non hai bisogno di fama da rivendicare
Se non dovessi aspettare, metterò cha nella Hall of Fame
Sei così duro, ha detto:
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Ehi, colpiscimi!
Taglia il tuo funk
Taglia il tuo funk, ah
Taglia il tuo funk, ah
Taglia il tuo funk
AAAAH, ah!
Eh!
Ah, ehi-yah
Dicono che tutte le donne sono fatte allo stesso modo
Ma non è vero, perché ecco il fatto
Mi fai battere il cuore!
Sei così cattivo, hai le tue cose
Quando siamo tutti in pista e balliamo
A tutti piace vederti impennare, hah
Riguarda te, in più sei pulito
Soprattutto quando indossi quei jeans appariscenti
Tutti mi seguono!
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Guarda qui, signora!
Sto parlando con te, laggiù
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Ah, va bene
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Quello con le labbra lucide, eh
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Eh, va bene, lo ripeto:
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Quello laggiù con le labbra lucide, ah
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Ah, scavalo!
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Quello laggiù con i tuoi fianchi sinuosi
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Sei nero come la figura otto, ah
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
HEY!
Taglia il tuo funk
Taglia il tuo funk
Taglia il tuo funk
Tieni il Wagner
AHH!
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo)
Portalo, portalo, portalo
(Indossalo, accendilo, accendilo...)