Traduzione del testo della canzone Can't Take It With You - James Brown

Can't Take It With You (originale)

Oh yeah yeah yeah, yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Get down
Yeah, ha
Wait a minute
Don’t need to worry, don’t need to fret
About that million dollars that you ain’t gonna get
You can’t take it with you, over in the Promised Land
Don’t need to worry, don’t need to fret
About that million dollars you ain’t gonna get
You can’t take it with you, over in the Promised Land
You can’t take it with you, you have it, have it while you can
Baby, baby, oh baby, baby
Baby, baby, ow, take me home
Don’t need to worry, don’t need to cry
Don’t say you love me or say bye-bye
When you can’t take it with you, you have it while you can
You can’t take it with you over in the Promised Land
(Bus stop… bus stop…)
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Don’t need to worry, don’t need to fret
Don’t need to worry, don’t need to fret
About that million dollars you ain’t gonna get
You can’t take it with you, over in the Promised Land
You can’t take it with you
You have it while you can
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Got my mojo workin', yes I have, yes I have, yeah
Wait a minute…
Don’t need to worry, don’t need to fret
About that pine box that you ain’t gonna get
Because you can’t take it with you
Be happy while you can
You know you can’t it with over in the Promised Land
Don’t be so standard, baby;
don’t be so standard, baby
Don’t be so standard, baby, ha
Don’t need to worry, don’t need to fret
About the, ha, ha, oh yeah
That got me gaspin', baby, for breath
Mmm-hmm, mmm-hmm, oh yeah, baby, oh yeah, oh yeah
Let’s go on, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Party hard, party hard, party hard, party hard
More, more, more more…

Can't Take It With You (traduzione)

Oh sì sì sì, sì
Sì sì sì sì sì sì sì
Si si si
Scendere
Sì, ah
Apetta un minuto
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di preoccuparsi
Circa quel milione di dollari che non otterrai
Non puoi portarlo con te, nella Terra Promessa
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di preoccuparsi
Circa quel milione di dollari che non otterrai
Non puoi portarlo con te, nella Terra Promessa
Non puoi portarlo con te, ce l'hai, fallo finché puoi
Piccola, piccola, oh piccola, piccola
Piccola, piccola, oh, portami a casa
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di piangere
Non dire che mi ami o non dire ciao
Quando non puoi portarlo con te, ce l'hai finché puoi
Non puoi portarlo con te nella Terra Promessa
(Fermata bus… fermata bus…)
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di preoccuparsi
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di preoccuparsi
Circa quel milione di dollari che non otterrai
Non puoi portarlo con te, nella Terra Promessa
Non puoi portarlo con te
Ce l'hai finché puoi
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Ho il mio mojo funzionante, sì, sì, sì, sì
Apetta un minuto…
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di preoccuparsi
A proposito di quella scatola di pino che non avrai
Perché non puoi portarlo con te
Sii felice finché puoi
Sai che non puoi farlo con oltre nella Terra Promessa
Non essere così standard, piccola;
non essere così standard, piccola
Non essere così standard, piccola, ah
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di preoccuparsi
A proposito di, ah, ah, oh sì
Questo mi ha fatto respirare, piccola, senza fiato
Mmm-hmm, mmm-hmm, oh sì, piccola, oh sì, oh sì
Andiamo avanti, oh sì, oh sì, oh sì
Divertiti, divertiti, divertiti, divertiti
Di più, di più, di più...