Traduzione del testo della canzone Check Your Body - James Brown

Check Your Body (originale)

(Body, check it out now… You got a body…
Funky, funky body, check it out…
Tell 'em mighty Godfather, go…)
You’ve got this on your mind, telling them we are through
You wanna fight the world by yourself, I know it’s true
You really don’t wanna stay, I know you’ve made up your mind
But before you go away, see what you left behind
Check your body (check your body)
Check it out (check it out)
Check out your (funky, funky) body
(Check your body) body
(Check your body) ooh, ooh, ooh
(Check it our now)
So we just can’t get a loan, we just can’t get a loan
It’s always for others meant
If it’s not, where have you been?
It’s probably where your money’s spent
I know you wanna go, but try on your mind
Your mind is already gone, but before you make a move…
Check it out!
(check your body)
Check out your funky body (body!)
My man!
(your body) I made it mine
Body!
(body) yeah yeah, yeah yeah
Mm!
Say brother… play me a new groove, if you don’t mind
Mm!
You wake up, baby
You make your own money, you drive your own car
You’ll never be lonely, to your friends you are a star
You’ve won every man you need, ah, uh-huh
Ease your troubling mind, and see what you left behind!
So check your body (your body)
You better think about it!
And give yourself some time, and check your body
(Check your body) body (body)
Now Fred!
(Yeah?)
Move air back there, and blow your horn, brother
I need a little reverb, 'cause I wanna sound deep and gritty
Pretty is on the corner, street lady!
Woo!
Street lady, street lady, yeah yeah yeah yeah…
You star you, street lady, woo.
Oh… I can see it now, yeah…
Yeah, I can see it too… this smile…
What from, moments… I can see it…
There are pink letters…
Very clear, right ahead of me… hey sister…
I can see it all night!!!
Yes, I can see it too…

(traduzione)

(Corpo, dai un'occhiata adesso... Hai un corpo...
Corpo funky, funky, dai un'occhiata ...
Digli al potente padrino, vai...)
Hai questo in mente, dicendo loro che abbiamo finito
Vuoi combattere il mondo da solo, so che è vero
Non vuoi davvero restare, lo so che hai deciso
Ma prima di andare via, guarda cosa ti sei lasciato alle spalle
Controlla il tuo corpo (controlla il tuo corpo)
Dai un'occhiata (dai un'occhiata)
Dai un'occhiata al tuo corpo (funky, funky).
(Controlla il tuo corpo) corpo
(Controlla il tuo corpo) ooh, ooh, ooh
(Controllalo ora)
Quindi non possiamo ottenere un prestito, semplicemente non possiamo ottenere un prestito
È sempre destinato agli altri
Se non lo è, dove sei stato?
Probabilmente è dove sono stati spesi i tuoi soldi
So che vuoi andare, ma prova con la tua mente
La tua mente è già andata, ma prima di fare una mossa...
Controlla!
(controlla il tuo corpo)
Guarda il tuo corpo funky (corpo!)
Il mio uomo!
(il tuo corpo) L'ho fatto mio
Corpo!
(corpo) yeah yeah, yeah yeah
Mm!
Dì fratello... suonami un nuovo ritmo, se non ti dispiace
Mm!
Ti svegli, piccola
Guadagni i tuoi soldi, guidi la tua macchina
Non sarai mai solo, per i tuoi amici sei una star
Hai vinto ogni uomo di cui hai bisogno, ah, uh-huh
Allevia la tua mente preoccupata e guarda cosa ti sei lasciato alle spalle!
Quindi controlla il tuo corpo (il tuo corpo)
Faresti meglio a pensarci!
E concediti un po' di tempo e controlla il tuo corpo
(Controlla il tuo corpo) corpo (corpo)
Adesso Fred!
(Sì?)
Porta l'aria là dietro e suona il clacson, fratello
Ho bisogno di un po' di riverbero, perché voglio suonare profondo e grintoso
Pretty è all'angolo, signora di strada!
Corteggiare!
Signora di strada, signora di strada, sì sì sì sì sì...
Tu sei protagonista, signora di strada, corteggia.
Oh... posso vederlo ora, sì...
Sì, lo vedo anche io... questo sorriso...
Da cosa, momenti... lo vedo...
Ci sono lettere rosa...
Molto chiaro, proprio davanti a me... ehi sorella...
Posso vederlo per tutta la notte!!!
Sì, lo vedo anche io...