Traduzione del testo della canzone Dead On It Part I - James Brown

Dead On It Part I (originale)

Seems like everybody tried to count us out
I admit we wasn’t as funky as we used to be but we was tryna
We was thinking about Mozart, Beethoven, Schubert, Tchaikovsky, Brahms
But maybe shoulda had a little bit more Brown
And maybe this time they’ll know where we’re coming from
'Cause we had to come back and teach the newcomers something
Charles, Sweet Charles from Nashville, Johnny Cashville
I can tell you don’t know Charley Pride
Do you know him?
(Yeah, I know him)
Oh, you do know him, alright
I’m not gonna name all these North Carolina boys, Georgia fellas
'Cause I’d have to start with myself
But you know what?
We got a lotta veterans up now, Brother Maceo, Sinclair,
Jimmy Nolen
But I’m not gonna forget Jimmy Parker
Now, when we’re finished with this session, they’ll know where the funk come
from
Every time I look, I hear the radio, I hear The J.B.'s or a little James Brown
Cat even say «Good God»
That’s alright, I don’t care
They don’t ever give me no royalties, and when they get on the different shows
They say, «Yeah, I put it all together by myself»
They’ll say «James Brown,» that’s all they got to ask and everything would be
alright
But that’s alright, I’ll take that
Yeah, 'cause I’m sayin' it loud
But we gon' get on down 'cause reality don’t ever lie
'Cause I got backup and kick just enough
Now, when I kick it off, Jab', it seems like we got to re-
Seems like we got to continue, show 'em that we, how can I say that
That we’re still hungry
Hit it, Jab
Yeah, Lord, uh
Y’all must be happy
Get down!
Huh, we home now
Funky D
Greasy D
Nasty D
Dirty D (Funky D)
The alley D (Get down D)
Moonshine D (Funky D)
Stankin' D (Cornbread D)
Funky D (Hometown D)
The Georgia D (…D)
Florida D, ha (…D)
Carolina D (Mississippi D)
I mean North Carolina D (South Carolina D)
Haha…
I mean Mobile D (Boston D)
Uh, ha, Lord
Sho' is good, ain’t it?
OW!
Maceo!
Maceo!
If you had to play right here, what would you play?
Cool it, Cheese
Wait a minute

Dead On It Part I (traduzione)

Sembra che tutti abbiano cercato di contarci fuori
Ammetto che non eravamo così eccentrici come eravamo una volta, ma ci stavamo provando
Stavamo pensando a Mozart, Beethoven, Schubert, Ciajkovskij, Brahms
Ma forse avrei dovuto avere un po' più di marrone
E forse questa volta sapranno da dove veniamo
Perché dovevamo tornare e insegnare qualcosa ai nuovi arrivati
Carlo, il dolce Carlo di Nashville, Johnny Cashville
Posso dirti che non conosci Charley Pride
Lo conosci?
(Sì, lo conosco)
Oh, lo conosci, va bene
Non nominerò tutti questi ragazzi della Carolina del Nord, ragazzi della Georgia
Perché dovrei iniziare da me stesso
Ma sai una cosa?
Ora abbiamo molti veterani, fratello Maceo, Sinclair,
Jimmy Nolen
Ma non dimenticherò Jimmy Parker
Ora, quando avremo finito con questa sessione, sapranno da dove arriva il funk
a partire dal
Ogni volta che guardo, sento la radio, sento The J.B. o un piccolo James Brown
Il gatto dice anche «Buon Dio»
Va bene, non mi interessa
Non mi danno mai diritti d'autore e quando salgono nei diversi programmi
Dicono: "Sì, ho montato tutto da solo"
Diranno "James Brown", questo è tutto ciò che devono chiedere e tutto sarebbe
Bene
Ma va bene, lo prendo
Sì, perché lo dico ad alta voce
Ma andremo d'accordo perché la realtà non mente mai
Perché ho rinforzo e calcio quanto basta
Ora, quando ho dato il via, Jab', sembra che dobbiamo ri-
Sembra che dobbiamo continuare, mostrare loro che noi, come posso dirlo
Che abbiamo ancora fame
Colpiscilo, Jab
Sì, Signore, ehm
Dovete essere tutti felici
Scendere!
Eh, siamo a casa adesso
Funky D
Grasso D
Brutto D
D sporco (D funky)
Il vicolo D (Scendi D)
Moonshine D (Funky D)
Stankin' D (pane di mais D)
Funky D (città natale D)
La Georgia D (…D)
Florida D, ah (…D)
Carolina D (Mississippi D)
Intendo North Carolina D (South Carolina D)
ahah...
Intendo Mobile D (Boston D)
Uh, ah, Signore
Sho' è buono, vero?
OW!
Maceo!
Maceo!
Se dovessi giocare proprio qui, cosa giocheresti?
Raffreddalo, formaggio
Apetta un minuto