Traduzione del testo della canzone Doing The Best I Can - James Brown

Doing The Best I Can (originale)

I’m only a man, darling
My life has been empty
Since you went away
I feel so very, very lonely
I just drift from day to day
I’m doing the best I can
Trying to get over
Doing the best I can
I’m brokenhearted
It’s my fault
Treated you wrong so many times
I just wanna talk
I’m just a man
Doing the best I can
Now darling
I’m doing the best I can
Each and every day
So many times
I know you gone away
Said I know you gone away
I miss you each and every day
Every, every, every, every day I just…
I get lonely, night after night
Wonder if I’m doing what’s wrong or if I’m doing what’s right
But I’m only a man, baby
Babe I’m only a man
I’m for real
I’m for real and I’m doing the best that I can
I’m for real
Now baby
I’m for real
Now baby
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I sit down and I wonder
I’m for real
What and who and where
I’m for real
What have I been wrong, I wonder who cares
I’m for real
Tell me now
I’m for real
Is it right for me to suffer?
I’m for real
Yeah I stand with my head hangin' low
I’m for real
Wondering which way to turn
I’m for real
I don’t know just where to go
I’m for real
How long can I keep it up?
I’m for real
Tell me, tell me
I’m for real
How long, how long?
I’m for real
I need it
I’m for real
My darling, I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real, baby, but I want you to know
I’m for real
I miss you baby, darling I miss you so
I’m for real
I miss you, darling
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I’m for real
I miss you, darling
I’m for real
How long can I keep it up?
I’m for real
Night after night
I’m for real
Don’t know whether it’s wrong or right
I’m for real
But here I stand baby
I’m for real
With my head hangin' so low
I’m for real
Here I stand, baby
Baby do you know?
Do you know?
I remember when you were here with me
I remember when you were here
I remember when you were here with me
I remember me and Mrs. Jones
I remember me and Mrs. Jones
How we had a thing goin' on
Oh we were carryin' on
We were carryin' on
I know deep down inside I was wrong
I want you to help me
Help me, help me
Help me darling, show me the way
Come to you one more time
Show me the way
I wanna know a way
I’m standing here with my head hanging low
I’m standing here
I said I’m, I’m standing here
I’m standing here, me and Mrs. Jones
I’m standing here
I know we were wrong, I just want some help
Oh, baby
Now can you make another friend
Can you, can you make another
Can you make another
Oh, darling
Do you know what it means to have someone need you?
Want you?
Oh you cheated on me, you should not have left me here
Should not have left me here
Makes me wanna cry
I’m so lonely, but baby I’m just a man
Doing the best I can
I, I, I’m just a man
I’m just a man
I’m just a man

(traduzione)

Sono solo un uomo, tesoro
La mia vita è stata vuota
Da quando te ne sei andato
Mi sento così molto, molto solo
Vado semplicemente alla deriva di giorno in giorno
Sto facendo del mio meglio
Cercando di superare
Facendo del mio meglio
Ho il cuore spezzato
È colpa mia
Ti ho trattato male così tante volte
Voglio solo parlare
Sono solo un uomo
Facendo del mio meglio
Ora tesoro
Sto facendo del mio meglio
Ogni giorno
Così tante volte
So che sei andato via
Ho detto che so che te ne sei andato
Mi manchi ogni giorno
Ogni, ogni, ogni, ogni giorno io solo...
Mi sento solo, notte dopo notte
Mi chiedo se sto facendo ciò che è sbagliato o se sto facendo ciò che è giusto
Ma sono solo un uomo, piccola
Tesoro, sono solo un uomo
Sono reale
Sono reale e sto facendo del mio meglio
Sono reale
Ora piccola
Sono reale
Ora piccola
Sono reale
Sono reale
Sono reale
Mi siedo e mi chiedo
Sono reale
Cosa e chi e dove
Sono reale
Cosa ho sbagliato, mi chiedo chi se ne frega
Sono reale
Dimmi adesso
Sono reale
È giusto che io soffra?
Sono reale
Sì, sto con la testa bassa
Sono reale
Ti chiedi da che parte svoltare
Sono reale
Non so proprio dove andare
Sono reale
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Sono reale
Dimmi dimmi
Sono reale
Quanto tempo, quanto tempo?
Sono reale
Ne ho bisogno
Sono reale
Mia cara, lo sono davvero
Sono reale
Sono reale
Sono reale
Sono reale
Sono reale
Sono reale
Lo sono davvero, piccola, ma voglio che tu lo sappia
Sono reale
Mi manchi piccola, cara mi manchi così tanto
Sono reale
Mi manchi cara
Sono reale
Sono reale
Sono reale
Sono reale
Mi manchi cara
Sono reale
Per quanto tempo posso tenerlo attivo?
Sono reale
Notte dopo notte
Sono reale
Non so se è sbagliato o giusto
Sono reale
Ma eccomi qui piccola
Sono reale
Con la mia testa così bassa
Sono reale
Eccomi qui, piccola
Tesoro, lo sai?
Sai?
Ricordo quando eri qui con me
Ricordo quando eri qui
Ricordo quando eri qui con me
Ricordo me e la signora Jones
Ricordo me e la signora Jones
Come abbiamo avuto una cosa in corso
Oh stavamo andando avanti
Stavamo andando avanti
So che nel profondo mi sbagliavo
Voglio che tu mi aiuti
Aiutami, aiutami
Aiutami tesoro, mostrami la strada
Vieni da te ancora una volta
Mostrami la strada
Voglio conoscere un modo
Sono qui con la testa bassa
Sono qui
Ho detto che sono, sono qui
Sono qui, io e la signora Jones
Sono qui
So che ci sbagliavamo, voglio solo un aiuto
Oh, piccola
Ora puoi farti un altro amico
Puoi, puoi farne un altro
Puoi farne un altro
Oh caro
Sai cosa significa avere qualcuno che ha bisogno di te?
Voglio te?
Oh, mi hai tradito, non avresti dovuto lasciarmi qui
Non avrei dovuto lasciarmi qui
Mi viene voglia di piangere
Sono così solo, ma tesoro sono solo un uomo
Facendo del mio meglio
Io, io, io sono solo un uomo
Sono solo un uomo
Sono solo un uomo