Traduzione del testo della canzone Don't Be A Dropout - James Brown

Don't Be A Dropout (originale)

Now a good friend of mine
Sat with me and he cried
He told me a story
I know he ain’t lying
Said he went for a job
And Mr. Man said
Without an education
You might as well be dead
Now don’t get me wrong
He said, it’s not who you are
But people come to me From near and far
But I do just what
And I follow the rules
I didn’t have an education
So I had to go back to school
Tell me one more time, people now
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
One more time
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
My friends told all his buddies
That he loved so well
And of their personal troubles
I will not tell
Now those guys didn’t seem good
And they didn’t seem bad
They didn’t seem so happy
And I know they weren’t sad
But the point isn’t
That they follow the rules
They got an education
And they all been in school
Now underneath his tears
I could see the true fact
When he dropped out of school
He never, never went back
Tell me one more time, people
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
Got to, got to, got to listen now, now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
So one day he got tired
Of his little spending change
So he looked up his friends
To check their pay range
When he got there, the crib
He found that he was a drag
'Cause man, they were clean
And his clothes were like rags
One was a business man
With the plenty of dough
He had his thing so set up You know he couldn’t blow
The other had his job so uptight
He had his whole family
And his kids all out of sight
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
What made him so hurt
That these were his friends and he was a drag
They looked at him
And he was in the same old bag
For his friends they worked real hard
When the work day was through
Now, he realized
He should have done the same thing too
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
For the last time, I’m gonna say
They kept on pushing
When the going was tough
And now they know
That things don’t seem so rough
So kids, stay in school
Don’t be no drag
Take a fool’s advise
And stay out of that bag
Look here, tell me, Bobby tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Tell me, The Jewels, tell me now one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Everybody, tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to, got to get some learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Don’t be a drop-out, stay in school now listen to me What do you say?
Kids, kids
Might as well be dead
No, no What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Stay in school, have a good time
What do you say?
Don’t, don’t, don’t ever blame
Don’t ever blame, don’t ever blame, come on

(traduzione)

Ora un mio buon amico
Si è seduto con me e lui pianse
Mi ha raccontato una storia
So che non sta mentendo
Ha detto che è andato a cercare un lavoro
E il signor Man ha detto
Senza un'istruzione
Potresti anche essere morto
Ora non fraintendermi sbagliato
Ha detto, non è quello che sei
Ma le persone vengono da me da vicino e da lontano
Ma faccio solo cosa
E seguo le regole
Non ho avuto un'istruzione
Quindi ho dovuto tornare a scuola
Dimmelo ancora una volta, gente adesso
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potresti anche essere morto
Un'altra volta
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potresti anche essere morto
I miei amici l'hanno detto a tutti i suoi amici
Che amava così bene
E dei loro problemi personali
Non dirò
Ora quei ragazzi non sembravano bravi
E non sembravano male
Non sembravano così felici
E so che non erano tristi
Ma il punto non è
Che seguano le regole
Hanno ricevuto un'istruzione
E sono stati tutti a scuola
Ora sotto le sue lacrime
Potevo vedere il vero fatto
Quando ha lasciato la scuola
Non è mai tornato indietro
Dimmelo un'altra volta, gente
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potresti anche essere morto
Devo, devo, devo ascoltare ora, ora
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Così un giorno si è stancato
Del suo piccolo cambiamento di spesa
Quindi cercò i suoi amici
Per controllare la loro fascia retributiva
Quando è arrivato lì, il presepe
Ha scoperto di essere un freno
Perché amico, erano puliti
E i suoi vestiti erano come stracci
Uno era un uomo d'affari
Con l'abbondanza di impasto
Aveva la sua cosa, quindi impostato Sai che non poteva esplodere
L'altro aveva il lavoro così rigido
Aveva tutta la sua famiglia
E i suoi figli sono tutti fuori dalla vista
Dimmi un'altra volta adesso
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Devi, devi, devi imparare un po'
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Cosa lo ha fatto così male
Che questi erano i suoi amici e lui era un freno
Lo guardarono
Ed era nella stessa vecchia borsa
Per i suoi amici hanno lavorato molto duramente
Quando la giornata di lavoro è finita
Ora, si è reso conto
Anche lui avrebbe dovuto fare la stessa cosa
Dimmi un'altra volta adesso
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Devi, devi, devi imparare un po' adesso
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Per l'ultima volta, dirò
Hanno continuato a spingere
Quando il gioco era duro
E ora lo sanno
Che le cose non sembrano così difficili
Quindi ragazzi, restate a scuola
Non essere nessun trascinamento
Prendi il consiglio di uno sciocco
E stai fuori da quella borsa
Guarda qui, dimmelo, Bobby dimmelo ancora una volta
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Dimmi, The Jewels, dimmelo ora ancora una volta
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Tutti, dimmelo ancora una volta
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Devi, devi, devi, devi imparare un po' adesso
Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Non essere un abbandono, resta a scuola ora ascoltami Che ne dici?
Bambini, bambini
Potrebbe anche essere morto
No, no Che ne dici?
Senza un'istruzione
Potrebbe anche essere morto
Resta a scuola, divertiti
Che ne dici?
Non, non, non incolpare mai
Non incolpare mai, non incolpare mai, andiamo