Traduzione del testo della canzone Eden - James Brown

Eden (originale)

I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
(It's not just all about money)
I’m in love with you, and you
And you, and you, and especially you
(Yes I’m in love with you, honey)
I’ll always be in love
Love is God (it always is)
And I wanna be a representative of him
(Just like the first time)
Well… lookit here
Let’s get together by candle light
The groove has set the mood
We’ll make everything alright
I’ll hold you close to me
And we’ll go hand in hand, in ecstasy
Just you and me, darling
Just wanna say I, I… I’m in love!
In love, oh I, I, I…
I’m in love, oh
(It's not just all about money)
Move a mile, you got me in love
(Yes I’m in love with you, honey)
I was ever for you, I’m in love now
Only me and you (it always seems)
And the world’s there for us (just like the first time)
Now… you must’ve come down from Heaven’s door
I’ve never, never loved anyone like this before
I, I’ve come to realize I’m goin' to love you
For the rest of my life
I hope that to you, heh…
And you, and you, and you, and you, and you, and you
And especially you, I just wanna say it to everyone
I’m in love…
(It's not just all about money)
I’m in, I’m in love with all of you
(Yes I’m in love with you, honey)
God taught me, in love…
Is there one, there’s many, there’s plenty
(It always seems) But I know…
That you are special to me (just like the first time)
Play it!
I don’t know who you are, or where you are
But I know that there’s many like you
It could’ve been a bone
It could’ve been a trombone
It could’ve been a piana, piana
I will play later with you
I’m so grateful that you’re mine
Love was created, heh…
To be free til the end of time
And just like Adam needed Eve
I need you, Ms. lady, wherever you are
Come on, I’m waiting, waiting
Hehe… some people say I’m patient
I’m blyboo, and I want you
And I, heh… soothe on my liquor, peace
Oh… don’t you know?
I’m in love with you
And you, and you, and especially you too
(It's not just all about money)
And me a little bit, oh I, I…
(Yes I’m in love with you, honey)
Was it Velma, Velma… Deidre, Mary Ann (it always seems)
Oh, you’re lots of (just like the first time)
Sweet Loraine, was it you, dear
Minnie, Minnie, I keep seeing your face
Oh, Yvonne, heh… my life is lost
(It's not just all about money)
I want you back, woman, I want that one mother
Respect her name!
What’s her name, submit the name to me
(Yes I’m in love with you, honey)
You, don’t you know I’m talking to you
Come on darling and slip down
Can I play for you?
(it always seems)
Can I play for you?
(just like the first time)
Can I play???
I’ll slam my door
I’m gone, I don’t wanna see you no more!
It’s cold out there
You see that, you gotta shut the door
I’ve got you shut the door
You’re back, I’m back, it’s cold out there
But the sun is coming up
Oh, the sun can make you…

Eden (traduzione)

Sono innamorato, sono innamorato
Sono innamorato, sono innamorato
(Non è solo questione di soldi)
Sono innamorato di te e di te
E tu, e tu, e soprattutto tu
(Sì, sono innamorato di te, tesoro)
Sarò sempre innamorato
L'amore è Dio (lo sempre)
E voglio essere un suo rappresentante
(Proprio come la prima volta)
Bene... guarda qui
Incontriamoci a lume di candela
Il ritmo ha creato l'atmosfera
Faremo tutto bene
Ti terrò vicino a me
E andremo mano nella mano, in estasi
Solo io e te, tesoro
Voglio solo dire che io... io sono innamorato!
Innamorato, oh io, io, io...
Sono innamorato, oh
(Non è solo questione di soldi)
Muoviti di un miglio, mi hai fatto innamorare
(Sì, sono innamorato di te, tesoro)
Sono sempre stato per te, ora sono innamorato
Solo io e te (sembra sempre)
E il mondo è lì per noi (proprio come la prima volta)
Ora... devi essere sceso dalla porta del Paradiso
Non ho mai, mai amato nessuno in questo modo prima d'ora
Io, mi sono reso conto che ti amerò
Per il resto della mia vita
Lo spero per te, eh...
E tu, e tu, e tu, e tu, e tu, e tu
E soprattutto a te, voglio solo dirlo a tutti
Sono innamorato…
(Non è solo questione di soldi)
Ci sto, sono innamorato di tutti voi
(Sì, sono innamorato di te, tesoro)
Dio mi ha insegnato, nell'amore...
Ce n'è uno, ce ne sono molti, ce n'è in abbondanza
(Sembra sempre) Ma lo so...
Che sei speciale per me (proprio come la prima volta)
Gioca!
Non so chi sei o dove sei
Ma so che ce ne sono molti come te
Potrebbe essere stato un osso
Potrebbe essere stato un trombone
Potrebbe essere una piana, piana
Più tardi suonerò con te
Sono così grato che tu sia mio
L'amore è stato creato, eh...
Per essere liberi fino alla fine dei tempi
E proprio come Adamo aveva bisogno di Eva
Ho bisogno di te, signora signora, ovunque tu sia
Dai, sto aspettando, aspettando
Hehe... alcune persone dicono che sono paziente
Sono blyboo e voglio te
E io, eh... mi calmo con il mio liquore, pace
Oh... non lo sai?
Sono innamorato di te
E tu, e tu, e soprattutto anche tu
(Non è solo questione di soldi)
E io un poco, oh io, io...
(Sì, sono innamorato di te, tesoro)
Era Velma, Velma... Deidre, Mary Ann (sembra sempre)
Oh, sei un sacco di (proprio come la prima volta)
Dolce Loraine, eri tu, cara
Minnie, Minnie, continuo a vedere la tua faccia
Oh, Yvonne, eh... la mia vita è persa
(Non è solo questione di soldi)
Ti rivoglio, donna, voglio quella madre
Rispetta il suo nome!
Come si chiama, inviami il nome
(Sì, sono innamorato di te, tesoro)
Tu, non sai che sto parlando con te
Forza tesoro e scivola giù
Posso suonare per te?
(sembra sempre)
Posso suonare per te?
(proprio come la prima volta)
Posso giocare???
Sbatterò la mia porta
Me ne sono andato, non ti voglio più vedere!
Fa freddo là fuori
Lo vedi, devi chiudere la porta
Ti ho fatto chiudere la porta
Sei tornato, sono tornato, fa freddo là fuori
Ma il sole sta sorgendo
Oh, il sole può farti...