Traduzione del testo della canzone For Goodness Sakes, Look At Those Cakes - James Brown

For Goodness Sakes, Look At Those Cakes (originale)

Wait a minute
Now, me and the boys taking a walk
Rapping a little and just having talk
In comes this chick, blouse and jeans, and man was she slick
But it wasn’t the size that got my eyes, but what made me realize
For goodness sakes, just look at those cakes
Lookit
Right away I had to say I feel some guilt
Because, brother, was she built
From her head to her feet, I know she had to be nice, tasty, and sweet
But one thing I wanna say
For goodness sakes, just look at those cakes
Wait a minute, huh, huh
Fellas, do you like them cakes?
Do you like those cakes over there?
Now, we got small cakes, we got tall cakes
We got brown cakes, we got round cakes
We got fat cakes, ha, ah-ha, wait a minute
Ha, wait a minute
Hey fellas, ha — hey fellas (Yeah)
Hey fellas, come on home
You need some cakes, just show your bone
But if you know just what I know
You’ll take yourself to the disco
And when you see it you’re bound to put on brakes
And then you say «For goodness sakes, just look at those cakes»
Can you see those cakes?
I love those cakes, haha
Boy, when you got those high-waisted jeans on
And doing The Spank and doing The Freak, man, you gotta check out those cakes
I want cakes in the morning, I want cakes all the time
Just look at those cakes, and my, my, my, my, my, my…
Wait a minute, is that Jimmy?
Lay them cakes down for me
Lay 'em down!
Say Joe (Yeah), bring your cakes up to that horn and play that horn
Play your horn!
Play your cake on it
Wait a minute, Joe, no more
Looka here, haha
She’s tall, slim, brown and fat
Looka here, brother, I’ll have some of that
I said she’s tall, slim, she could be brown and fat
But if she got those cakes, ha, I’ll have some of that
(Some of that, some of that, some of that)
She could be short, stacked, built, and strong
That’s what makes my groove last long — can you dig that?
And I’ll have some of that, ha, I’ll have some of that
Yes, I’ll have some of that, ha
For goodness sake, look at those cakes
Looka there, fellas — look at that, Joe
You like that, Joe?
I mean, don’t jive yourself, do you like them cakes?
I mean, Pinck, you’ve been around too long, Pinck
I don’t think you like cakes — you like cakes, Bernie?
What about it, Hollie, you like them cakes?
My, my, my, Hollie, you sure sound — hahaha
Oh Lord, I didn’t mean nothin', looka here
For goodness sakes just look at those cakes
We’re gonna get this thing started like this, fellas
Now, when she walks she blows my mind
That foxy devil, she sure look fine
For goodness sakes, just look at those cakes
All I can say is she got what it takes
And for goodness sakes, can I look at those cakes?
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo woo
Huh, good God
Now, now me and the boys just taking a walk
Rappin' a little, having a talk
In comes this chick, blue jeans, and man she was slick
It wasn’t the size that got my eye but what we realized
For goodness sakes, man, did you see those cakes?
Did you see those cakes?
My, my, my, my, my, my
Mmm-hmm, looka here, I’ll have some of that, hey hey
Can you play like that, Joe?
OW!
Ha!
Ah-ha, ah-ha, whoa
Now, me and the boys just taking a walk
Rappin' a little and just having a talk
In comes this chick, with blouse and jeans, and man she was slick
But looka here, I wanna tell you one more time in case you can’t see
Hey, Ray Charles, looka here
You see, it wasn’t the size that got my eyes but what made me realize
For goodness sakes, Stevie Wonder, did you see those cakes?
Looka here, good God, ha
Do it again
Stevie, me and you been hangin' out for a long time, brother
I know how you feel
Stevie told me one night, he said, «Man, did you see those cakes?»
I was out on the avenue one night, and brother Ray Charles walked up and said
«Brown, I don’t know what you doin' layin' over there, but did you see those
cakes?»
Looka here, everybody see those cakes
Let’s give the bass player some
Let’s give the bass player some of those cakes
Jimmy, get some of those cakes
Get some of those cakes, David
Jimmy, get some more of those cakes
Johnny, get some of those cakes, brother
That’s our congo, I mean, the bongos over there
Salaam walaikum, brother, get some of those cakes
Horns, horns, I say horns, did you see those cakes?
Looka there, looka there, looka there
Miss Ann, she got some cakes
Looka there, that sure is strange
Looka there, but Hollie say he like cakes
Uh-huh, hey, Miss Mocha like cakes
Gracias, gracias, señorita, I see you got cakes, too, ah-ha
Montclair, monsieur, look at the mademoiselle over there
She got cakes, too
Ha, ah, don’t get so Frenchy Frenchy, hahaha
For goodness sakes, everybody want those cakes
Give 'em, give 'em to me

(traduzione)

Apetta un minuto
Ora io e i ragazzi facciamo una passeggiata
Rappare un po' e solo parlare
Arriva questa ragazza, camicetta e jeans, e l'uomo era liscia
Ma non è stata la dimensione che ha catturato i miei occhi, ma ciò che mi ha fatto capire
Per carità, guarda quelle torte
Guardalo
Immediatamente ho dovuto dire che mi sento in colpa
Perché, fratello, è stata costruita
Dalla testa ai piedi, so che doveva essere carina, gustosa e dolce
Ma una cosa voglio dire
Per carità, guarda quelle torte
Aspetta un minuto, eh, eh
Ragazzi, vi piacciono le torte?
Ti piacciono quelle torte laggiù?
Ora abbiamo le torte piccole, le torte alte
Abbiamo torte marroni, abbiamo torte rotonde
Abbiamo torte grasse, ah, ah-ah, aspetta un minuto
Ah, aspetta un minuto
Ehi ragazzi, ah, ehi ragazzi (Sì)
Ehi ragazzi, andiamo a casa
Hai bisogno di alcune torte, mostra solo il tuo osso
Ma se sai esattamente quello che so
Ti porterai in discoteca
E quando lo vedi, sei obbligato a mettere i freni
E poi dici «Per carità, guarda quelle torte»
Riesci a vedere quelle torte?
Adoro quelle torte, haha
Ragazzo, quando ti sei messo quei jeans a vita alta
E facendo The Spank e facendo The Freak, amico, devi dare un'occhiata a quelle torte
Voglio le torte al mattino, voglio sempre le torte
Basta guardare quelle torte e il mio, mio, mio, mio, mio, mio...
Aspetta un minuto, è Jimmy?
Disponi quelle torte per me
Mettili giù!
Dì Joe (Sì), porta le tue torte su quel corno e suona quel corno
Suona il tuo clacson!
Giocaci sopra la tua torta
Aspetta un minuto, Joe, non di più
Guarda qui, ahah
È alta, magra, marrone e grassa
Guarda qui, fratello, ne avrò un po'
Ho detto che è alta, magra, potrebbe essere marrone e grassa
Ma se avesse quelle torte, ah, ne avrò un po'
(Alcuni di quelli, alcuni di quelli, alcuni di quelli)
Potrebbe essere bassa, impilata, robusta e forte
Questo è ciò che fa durare a lungo il mio solco: riesci a scavarlo?
E ne avrò un po', ah, ne avrò un po'
Sì, ne avrò un po', ah
Per carità, guarda quelle torte
Guardate, ragazzi... guardate, Joe
Ti piace, Joe?
Voglio dire, non ti arrabbiare, ti piacciono le torte?
Voglio dire, Pinck, sei in giro da troppo tempo, Pinck
Non penso che ti piacciano le torte: ti piacciono le torte, Bernie?
Che ne dici, Hollie, ti piacciono quelle torte?
Mio, mio, mio, Hollie, sei sicuro di suonare... ahahah
Oh Signore, non volevo dire niente, guarda qui
Per carità, guarda quelle torte
Faremo in modo che questa cosa inizi così, ragazzi
Ora, quando cammina, mi fa impazzire
Quel diavoletto, sta sicuramente bene
Per carità, guarda quelle torte
Tutto quello che posso dire è che ha quello che serve
E per carità, posso guardare quelle torte?
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo woo
Eh, buon Dio
Ora, ora io e i ragazzi stiamo solo facendo una passeggiata
Rappare un po', fare una chiacchierata
Arriva questa ragazza, blue jeans e un uomo che era elegante
Non è stata la dimensione che ha colpito il mio occhio, ma quello che abbiamo realizzato
Per carità, amico, hai visto quelle torte?
Hai visto quelle torte?
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mmm-hmm, guarda qui, ne avrò un po', ehi ehi
Sai suonare così, Joe?
OW!
Ah!
Ah-ah, ah-ah, whoa
Ora, io e i ragazzi stiamo solo facendo una passeggiata
Rappare un po' e solo fare una chiacchierata
Entra questa ragazza, con camicetta e jeans, e amico, era liscia
Ma guarda qui, voglio dirtelo ancora una volta nel caso non riuscissi a vedere
Ehi, Ray Charles, guarda qui
Vedi, non è stata la dimensione che ha colpito i miei occhi, ma ciò che mi ha fatto capire
Per carità, Stevie Wonder, hai visto quelle torte?
Guarda qui, buon Dio, ah
Fallo ancora
Stevie, io e te usciamo da molto tempo, fratello
So come ti senti
Stevie mi ha detto una sera, ha detto: "Amico, hai visto quelle torte?"
Una sera ero fuori sul viale e il fratello Ray Charles si è avvicinato e ha detto
«Brown, non so cosa ci fai sdraiato laggiù, ma li hai visti
torte?"
Guarda qui, tutti vedono quelle torte
Diamone un po' al bassista
Diamo al bassista alcune di quelle torte
Jimmy, prendi alcune di quelle torte
Prendi alcune di quelle torte, David
Jimmy, prendi altre di quelle torte
Johnny, prendi alcune di quelle torte, fratello
Quello è il nostro congo, voglio dire, i bonghi laggiù
Salaam Walaikum, fratello, prendi alcune di quelle torte
Corna, corna, dico corna, hai visto quelle torte?
Guarda lì, guarda lì, guarda lì
Signorina Ann, ha preso delle torte
Guarda, questo è sicuramente strano
Guarda, ma Hollie dice che gli piacciono le torte
Uh-huh, ehi, alla signorina Mocha piacciono le torte
Gracias, gracias, señorita, vedo che anche tu hai delle torte, ah-ah
Montclair, monsieur, guardi la signorina laggiù
Anche lei ha delle torte
Ah, ah, non essere così francese francese, ahahah
Per carità, tutti vogliono quelle torte
Datemeli, datemeli