Traduzione del testo della canzone Funky Side Of Town - James Brown

Funky Side Of Town (originale)

What chu say, Byrd?
Let’s tell 'em!
Let’s blow on this, let’s go, come on
Let’s go on to the, let’s go, come on
Hit it, let’s go to the funky side of town
Over there, where the people get on down
Lookie here: the long-haired hippies and the afro blacks
All get together all across the tracks
And they party all night long, 'til night kiss day
(Huh!) Hear me when I say (hit it!)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go (let's join), let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
One more time, Hank, come on
Let’s go to the funky side of town (I'm gone)
Over there, lives a brother named James Brown
You’ve got a place, where the people like to go
Break on down, and have a lot of fun (huh!)
With Soul Brother #1… come on, Hank!
With Soul Brother #1… come on, Hank!
With Soul Brother #1… (just kiddin', how you doin'?)
You better go again, can we- can we go to-
Can we go right here, Hank?
(Yeah, let’s just, let’s just take a…)
Let’s go to the funky side of town… you ready now?
(Yeah!)
You ready to take it right there?
(Yeah, I got it)
Come on, let’s go to the funky side of town, huh!
Over there, where the people get on down
People over there, so big on love
Let me say it again
People over there, so big on love
That’s the one thing we got a whole lot of
If you dig them, they’ll dig you
Soul Brother, soul says too
Long-haired hippies for me and you
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Wilson Pickett, Bob Dylan, B.B. King…
What’d you say right there, man, who’s that?
Isaac Hayes!
Hahaha… oh, Isaac Hayes, I’m sorry
The Rolling Stones, Marvin Gaye, Bobby Byrd (…thank you)
The piano man, step better
Ladies and gentlemen, we’re bringing you now the man who singed «Hot Pants (I'm Coming)», and ballads!
(Yeah, alright!) I like it…
John Lennon, Aretha Franklin, Johnny Cash
Roberta Flack (yeah…) now, Joe Tex!
(Who?) Joe Tex!
(Who's favorite singer?)
The Honey Cone (yeah!), Hooker!
I mean, John Lee
Cissy Houston, he he… and Muddy!
(Yeah, Muddy Waters, man, I knew that’s what you’re talkin' about)
Don’t let us forget all here… (Byrd)
Let’s go to the funky side of town
One more time, come on
Let’s go to the funky side of town
Over there, where the people get on down
Ha ha, say it again, tell me to say it again
(Yeah) you want me to say it again?
(say it again)
Ey Dave, can I say it?
Is it all right?
Look here
The long-haired hippies and the afro blacks
All get together all across the tracks
And they party all night long, 'til night kiss day
Here’s when we say (huh!):
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s… go!
(I say, let’s do it one more time, I like that)
(What's wrong with you?)
Let’s keep it going, man, keep it classic
Oh, you mean… okay, let’s go again
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s…
Let’s say it one more time, Hank
Keep on saying, wanna do it right
Man, you and me, gimme my soul food
Yeah?
(yeah) you got 'em, let’s go one more time now
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
(I can see you’ve got it together now, what about you, Hank?)
Let’s say it four times, come on
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
(Ah, you heat that?) where are we going?
Let’s go, let’s go to the funky side of town
I hear them sayin' they wanna quit!
(Oww, yeah!)
So funky (aww), let’s go (he-hey)
Let’s go to the funky side of town, over there
On the hills that funky sound (come on!), let’s go (sing!)
People over there, so big on love
That’s the only thing they have plenty of
You dig them, they’ll dig you too
Like sisters and brothers
Scoot on a little further!
Let’s go, let’s… haha…
(Yeah…) hey Hank, hey Hank (yeah?)
Hey (hey man), you’re- hey Hank, yeah, just funnin'
You know, just funnin' a little bit
You don’t hurt me, man, it’s your business, haha…
You’re right, it takes two
Let’s go one more time, let’s do it one more time…

(traduzione)

Che ne dici, Byrd?
Diciamo loro!
Soffiiamo su questo, andiamo, andiamo
Andiamo al, andiamo, andiamo
Colpiscilo, andiamo nel lato funky della città
Laggiù, dove le persone salgono
Guarda qui: gli hippy dai capelli lunghi e gli afro neri
Tutti si riuniscono lungo i binari
E fanno festa tutta la notte, fino al giorno del bacio della notte
(Huh!) Ascoltami quando dico (colpiscilo!)
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo (uniamoci), andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Ancora una volta, Hank, andiamo
Andiamo nel lato funky della città (me ne sono andato)
Laggiù vive un fratello di nome James Brown
Hai un posto, dove alla gente piace andare
Rompi e divertiti (eh!)
Con Soul Brother #1... dai, Hank!
Con Soul Brother #1... dai, Hank!
Con Soul Brother #1... (solo scherzando, come stai?)
Faresti meglio a ripassare, possiamo... possiamo andare a-
Possiamo andare qui, Hank?
(Sì, prendiamoci solo un...)
Andiamo nel lato funky della città... sei pronto ora?
(Sì!)
Sei pronto a prenderlo proprio lì?
(Si Ho capito)
Dai, andiamo nella parte funky della città, eh!
Laggiù, dove le persone salgono
La gente laggiù, così fanatica dell'amore
Lascia che lo ripeta
La gente laggiù, così fanatica dell'amore
Questa è l'unica cosa di cui abbiamo molto
Se li scavi, loro ti scaveranno
Soul Brother, dice anche l'anima
Hippie dai capelli lunghi per me e te
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Wilson Pickett, Bob Dylan, B.B. King...
Cosa hai detto proprio lì, amico, chi è quello?
Isaac Hayes!
Hahaha... oh, Isaac Hayes, mi dispiace
I Rolling Stones, Marvin Gaye, Bobby Byrd (... grazie)
L'uomo del pianoforte, fai un passo meglio
Signore e signori, vi presentiamo ora l'uomo che ha cantato «Hot Pants (I'm Coming)» e ballate!
(Sì, va bene!) Mi piace...
John Lennon, Aretha Franklin, Johnny Cash
Roberta Flack (sì...) adesso, Joe Tex!
(Chi?) Joe Tex!
(Chi è il cantante preferito?)
Il cono di miele (sì!), Hooker!
Voglio dire, John Lee
Cissy Houston, lui lui... e Muddy!
(Sì, Muddy Waters, amico, sapevo che è di questo che stai parlando)
Non lasciamoci dimenticare tutto qui... (Byrd)
Andiamo nel lato funky della città
Ancora una volta, andiamo
Andiamo nel lato funky della città
Laggiù, dove le persone salgono
Ah ah, dillo di nuovo, dimmi di dirlo di nuovo
(Sì) vuoi che lo dica di nuovo?
(dillo di nuovo)
Ehi Dave, posso dirlo?
Va tutto bene?
Guarda qui
Gli hippy dai capelli lunghi e gli afro neri
Tutti si riuniscono lungo i binari
E fanno festa tutta la notte, fino al giorno del bacio della notte
Ecco quando diciamo (eh!):
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo... andiamo!
(Io dico, facciamolo ancora una volta, mi piace)
(Cos'hai che non va?)
Continuiamo in corso, amico, mantienilo classico
Oh, vuoi dire... va bene, andiamo di nuovo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo...
Diciamolo ancora una volta, Hank
Continua a dire, voglio farlo bene
Amico, io e te, dammi il cibo dell'anima
Sì?
(sì) li hai presi, andiamo ancora una volta adesso
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
(Vedo che ora hai tutto insieme, e tu, Hank?)
Diciamolo quattro volte, dai
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
(Ah, lo scaldi?) dove stiamo andando?
Andiamo, andiamo nella parte funky della città
Li sento dire che vogliono smettere!
(Oww, sì!)
Quindi funky (aww), andiamo (he-hey)
Andiamo nella parte funky della città, laggiù
Sulle colline quel suono funky (dai!), andiamo (cantare!)
La gente laggiù, così fanatica dell'amore
Questa è l'unica cosa di cui hanno in abbondanza
Tu scavi loro, loro scaveranno anche te
Come sorelle e fratelli
Sfreccia ancora un po'!
Andiamo, andiamo... ahah...
(Sì...) ehi Hank, ehi Hank (sì?)
Ehi (ehi amico), sei- ehi Hank, sì, sto solo divertendo
Sai, mi sto solo divertendo un po'
Non mi fai del male, amico, sono affari tuoi, ahah...
Hai ragione, ne bastano due
Andiamo ancora una volta, facciamo un'altra volta...