Traduzione del testo della canzone Get Up (I Feel Like A Sex Machine) - James Brown

Get Up (I Feel Like A Sex Machine) (originale)

Baby, Yeah, ooh Yeah, listen to this
Bébé, ouais, ooh ouais, écoute ça
Spy on me baby use satellite
Espionne moi bébé en utilisant un satellite
Infrared to see me move through the night
En infrarouge pour me voir bouger dans la nuit
Aim gonna fire shoot me right
J’ai l’intention d’aller me faire tirer dessus
Aim gonna like the way you fight
J’ai l’intention d’aimer la manière dont tu te bats
And I love the way you fight
Et j’adore la manière dont tu te bats
Now you found the secret code
Maintenant tu as trouvé le code secret
I use to wash away my lonely blues, well
Que j’utilise pour me débarrasser de mes soucis, bon
So I can’t deny or lie cause you’re a
Donc je ne peux nier ni mentir car tu es une
Sexbomb sexbomb you’re a sexbomb uh, huh
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle uh, huh
You can give it to me when I need to come along give it to me
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer donne m’en
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on baby you can turn me on
Et bébé tu peux m’allumer bébé tu peux m’allumer
You know what you’re doing to me don’t you
Tu sais ce que tu me fais n’est-ce-pas
I know you do
Je le sais
No don’t get me wrong ain’t gonna do you no harm no
Non ne me cause pas de tord je ne te ferais pas de mal non
This bomb’s made for lovin' and you can shoot it far
Cette bombe est faite pour l’amour et tu peux la lancer loin
I’m your main target come and help me ignite
Je suis ta principale cible viens et aide-moi à m’enflammer
Love struck holding you tight hold me tight darlin'
Le coup de foudre te tient fortement serre-moi fort chérie
Make me explode although you know the route to go to sex me slow slow baby
Fais-moi exploser bien que tu saches qu’avec moi pour le sexe il faut y aller
doucement doucement bébé
And yes
Et oui
I must react to claims of those who say that you are not all that
Je dois réagir aux dires de ceux qui disent que tu n’es pas tout ça
Sexbomb sexbomb you’re a sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
You can give it to me when I need to come along
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
And baby you can turn me on turn me on darlin'
Et bébé tu peux m’allumer allume moi chérie
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
You can give it to me when I need to come along
Tu peux m’en donner quand j’en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb your’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on
Et bébé tu peux m’allumer
You can give me more and more counting up the score
Tu peux m’en donner de plus en plus en incrémentant le score
You can turn me upside down inside out
Tu peux m’allumer à l’endroit à l’envers
You can make me feel the real deal uh uh
Tu peux m’inciter à sentir la vraie affaire
I can give it to you any time because you’re mine
Je peux t’en donner n’importe quand car tu es à moi
Ouch, Sexbomb, baby
Ouch, Bombe sexuelle, bébé
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And you can give it to me when I need to be turned on
Et tu peux m’en donner quand j’ai besoin d'être allumé
Sexbomb sexbomb you’re my sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
And baby you can turn me on turn me on
Et bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
And baby you can turn me on turn me on
Et bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
Baby you can turn me on turn me on
Bébé tu peux m’allumer
Ooh baby you can turn me on turn me on
Oh bébé tu peux m’allumer tu peux m’allumer
Baby you can turn me on oh
Bébé tu peux m’allumer oh
Baby you can turn me on oh
Bébé tu peux m’allumer oh
Baby you can turn me on
Bébé tu peux m’allumer
Well baby you can turn me on
Bon bébé tu peux m’allumer

(traduzione)

Tesoro, sì, ooh sì, ascolta questo
Bébé, ouais, ooh ouais, écoute ça
Spiami baby usa il satellite
Espionne moi bébé en utilisant un satellite
Infrarossi per vedermi muovermi nella notte
En infrarouge pour me voir bouger dans la nuit
La mira mi sparerà a destra
J'ai l'intention d'aller me faire tirer dessus
Mi piacerà il modo in cui combatti
J'ai l'intention d'aimer la manière non tu te pipistrelli
E adoro il modo in cui combatti
Et j'adore la manière non tu te pipistrelli
Ora hai trovato il codice segreto
Maintenant tu as trouvé le code secret
Uso per lavare via il mio malumore solitario, beh
Que j'utilise pour me débarraser de mes soucis, bon
Quindi non posso negare o mentire perché sei un
Donc je ne peux nier ni mentir car tu es une
Sexbomb sexbomb sei una bomba sessuale uh, eh
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle uh, eh
Puoi darmelo quando ho bisogno di venire darmelo
Tu peux m'en donner quand j'en ai besoin pour avancer donne m'en
Sexbomb sexbomb tu sei la mia bomba sessuale
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
E tesoro puoi accendermi tesoro puoi accendermi
Et bébé tu peux m'allumer bébé tu peux m'allumer
Sai cosa mi stai facendo, vero
Tu sais ce que tu me fais n'est-ce-pas
So che lo fai
Je le sais
No non fraintendermi sbagliato non ti farà no male no
Non ne me cause pas de tord je ne te ferais pas de mal non
Questa bomba è fatta per amare e puoi sparare lontano
Cette bombe est faite pour l'amour et tu peux la lancer loin
Sono il tuo obiettivo principale, vieni e aiutami ad accendermi
Je suis ta principale cible viens et aide-moi à m'enflammer
L'amore ha colpito tenendoti stretto tienimi stretto tesoro
Le coup de foudre te tient fortement serre-moi fort chérie
Fammi esplodere anche se conosci la strada per andare a fare sesso con me lento lento bambino
Fais-moi explorer bien que tu saches qu'avec moi pour le sexe il faut y aller
doucement doucement bébé
E sì
Et oui
Devo reagire alle affermazioni di coloro che dicono che non sei tutto questo
Je dois réagir aux dires de ceux qui disent que tu n'es pas tout ça
Sexbomb sexbomb sei una bomba sessuale
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
Puoi darmela quando ho bisogno di venire
Tu peux m'en donner quand j'en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb tu sei la mia bomba sessuale
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es une bombe sexuelle
E piccola puoi accendermi accendimi cara
Et bébé tu peux m'allumer allume moi chérie
Sexbomb sexbomb tu sei la mia sexbomb sexbomb
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
Puoi darmela quando ho bisogno di venire
Tu peux m'en donner quand j'en ai besoin pour avancer
Sexbomb sexbomb sei la mia bomba sessuale
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
E tesoro, puoi accendermi
Et bébé tu peux m'allumer
Puoi darmi sempre di più contando il punteggio
Tu peux m'en donner de plus en plus en incrémentant le score
Puoi mettermi sottosopra
Tu peux m'allumer à l'endroit à l'envers
Puoi farmi sentire il vero affare uh uh
Tu peux m'inciter à sentir la vraie affaire
Posso dartelo in qualsiasi momento perché sei mio
Je peux t'en donner n'importe quand car tu es à moi
Ahi, bomba sessuale, piccola
Ahi, Bombe sexuelle, bébé
Sexbomb sexbomb tu sei la mia bomba sessuale
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
E puoi darmelo quando ho bisogno di essere acceso
Et tu peux m'en donner quand j'ai besoin d'être allumé
Sexbomb sexbomb tu sei la mia bomba sessuale
Bombe sexuelle bombe sexuelle tu es ma bombe sexuelle
E piccola puoi accendermi accendimi
Et bébé tu peux m'allumer tu peux m'allumer
E piccola puoi accendermi accendimi
Et bébé tu peux m'allumer tu peux m'allumer
Tesoro puoi accendermi accendimi
Bébé tu peux m'allumer
Ooh piccola puoi accendermi accendimi
Oh bébé tu peux m'allumer tu peux m'allumer
Tesoro puoi accendermi oh
Bébé tu peux m'allumer oh
Tesoro puoi accendermi oh
Bébé tu peux m'allumer oh
Tesoro, puoi accendermi
Bébé tu peux m'allumer
Bene piccola, puoi accendermi
Bon bébé tu peux m'allumer