Traduzione del testo della canzone Home Again - James Brown

Home Again (originale)

Well, I, I got myself together
And I know just where I’m, I’m coming from, oh yeah
Well, I, got myself together
And I know just where I’m coming from, oh yeah
That’s where I’m going back, baby
To my rightful home
It ain’t no harm to have the blues
It ain’t no harm to let it all hang out
Oh, it ain’t no harm to have the blues
Ain’t no harm to let it all hang out, oh no
That’s what I mean about being truthful and being so real
And that’s what it’s, and that’s what it’s all about
Can I get a little horns to follow me right here?
Makes me wanna say mmm… mmm…oh no
Mmm-hmm…oh baby, oh baby, oh baby, hey baby, mmm-hmm, oh no
Mmm baby, oh baby, oh baby
Now Jimmy, take me on up, give me a solo, Jimmy
Take one up to B-flat
Take me back home now…
Sit down and I wonder, what in the world gonna become of me
I sit down and I wonder…

(traduzione)

Bene, io, mi sono rimesso insieme
E so solo dove sono, da dove vengo, oh sì
Beh, io mi sono rimesso in sesto
E so solo da dove vengo, oh sì
Ecco dove tornerò, piccola
Alla mia legittima casa
Non è un danno avere il blues
Non è un danno lasciare che tutto si muova
Oh, non è un danno avere il blues
Non è danno lasciar passare tutto, oh no
Questo è ciò che intendo per essere sincero ed essere così reale
Ed è di questo che si tratta, ed è di questo che si tratta
Posso avere un piccolo corno per seguirmi proprio qui?
Mi viene voglia di dire mmm... mmm...oh no
Mmm-hmm...oh piccola, oh piccola, oh piccola, ehi piccola, mmm-hmm, oh no
Mmm piccola, oh piccola, oh piccola
Ora Jimmy, portami su, fammi un assolo, Jimmy
Portane uno fino al si bemolle
Riportami a casa ora...
Siediti e mi chiedo, cosa ne sarà del mondo di me
Mi siedo e mi chiedo...