Traduzione del testo della canzone I Can't Stand Myself - James Brown

I Can't Stand Myself (originale)

OH!
When you touch me
When you touch me
Good God
When you touch me
Looka here
I can’t stand it
Can’t stand it
I can’t stand your love
I can’t stand your love
You don’t love nobody else
Get back, uh, I can’t stand myself
Can’t stand your love
Good God
Early in the morning
Can’t get it right
Had a little time
With my baby last night
Early in the morning
Gotta do the walk
Let me, baby, just let me talk
When you touch me, good God
When you touch me, all right
Come on, baby, hold my hand
Just want you to know
I’m a soul man
Can’t stand it
Can’t stand it, oh, good God
Can’t stand it;
looka here
Can’t stand it, baby, OW!
Can’t stand it
Can’t stand your love
Can’t stand it
I can’t stand your love
Looka here, baby
What you want me to do?
Baby, what you want me to do?
You made me, made me love you
You give me fever;
my body’s wet
You give me fever, break out in a cold sweat
Baby, good God
Baby, looka here
Sometimes, I work
Sometime I call
Sometimes I ring so hard
OH, come on, good God
Baby, looka here
Can’t stand your love
Can’t stand your love
Can’t try your love
Can’t stand your love
I can’t stand it
I can’t stand it, good God
Can’t stand it, all right
I can’t stand it, all right
Bass, looka here
Bass, Tim
Help me out, Tim
Show me how you work a little bit, Tim
Good God, uh, good God
All right, OW, can’t stand it
Wait a minute, Tim
Let me get this little thing together over here
Can’t stand it
Can’t stand your love
OH, OH, OH, HEY
Can’t stand it
You know, baby, what it’s all about
You know, baby, what it’s all about
Sometimes, sometime
Sometime, sometimes
Sometime, sometimes
Sometimes, OH, OW, fever, good God
Can’t stand your love, oh
When you touch me, upset me so
When you touch me
When you touch me, upset me so
Sometimes I get, so undecided
I don’t know where to go, good God
All right now, come on now
Looka here
Good God, good God
Now everybody lay out for the drummer
Good God
Everybody lay out for the drummer
Good God
Now when you touch me
When you touch me, when you touch me
Make me feel, you make me feel so doggone good
When you touch, OH NO
Sometimes, sometimes I
Said I, I said I, said I, I said I
I said I, good God, uh, looka here
You feel this here, fellas?
Do you feel the groove?
Looka here
Now when I scream this second time
I want everybody to come in on cue
Can you do that?
When I say I, then I’ll say I again, and I’ll say now
Is that alright?
Listen to me, OW, good God
OW, ah, now
Good God, good God, uh, all right now
OH NO
I can’t stand it
Can’t stand the love
Can’t stand it
Can’t stand the love
Can’t stand your love
Good God, can’t stand your love
Can’t, can’t, can’t, can’t, can’t, can’t
Do the duck, do the duck
Can’t stand your love
I can’t stand it, I can’t, can’t
I can’t stand it, can’t stand your love
You know.
baby, what it’s all about
About you, woman, I have no doubt
When I get the feeling, like a man untied
Tell me, baby, just stay satisfied
I just stay satisfied, I just stay satisfied
I just stay… satisfied
Baby, I love you
I love you, better than I do myself, good God
I wouldn’t take you for nobody else
I can’t stand myself, good God
Can’t stand myself, OH
I can’t stand myself
Can’t stand myself

(traduzione)

OH!
Quando mi tocchi
Quando mi tocchi
Buon Dio
Quando mi tocchi
Guarda qui
Non lo sopporto
Non lo sopporto
Non sopporto il tuo amore
Non sopporto il tuo amore
Non ami nessun altro
Torna indietro, uh, non sopporto me stesso
Non sopporto il tuo amore
Buon Dio
Di mattina presto
Non riesco a farlo bene
Ho avuto un po' di tempo
Con il mio bambino ieri sera
Di mattina presto
Devo fare la passeggiata
Lasciami, piccola, lasciami solo parlare
Quando mi tocchi, buon Dio
Quando mi tocchi, va bene
Dai, piccola, tienimi la mano
Voglio solo che tu sappia
Sono un uomo dell'anima
Non lo sopporto
Non lo sopporto, oh, buon Dio
Non lo sopporto;
guarda qui
Non lo sopporto, piccola, OW!
Non lo sopporto
Non sopporto il tuo amore
Non lo sopporto
Non sopporto il tuo amore
Guarda qui, piccola
Cosa vuoi che io faccia?
Tesoro, cosa vuoi che faccia?
Mi hai fatto, mi hai fatto amarti
Mi dai febbre;
il mio corpo è bagnato
Mi dai la febbre, sudori freddi
Tesoro, buon Dio
Tesoro, guarda qui
A volte, lavoro
A volte chiamo
A volte suono così forte
Oh, andiamo, buon Dio
Tesoro, guarda qui
Non sopporto il tuo amore
Non sopporto il tuo amore
Non posso provare il tuo amore
Non sopporto il tuo amore
Non lo sopporto
Non lo sopporto, buon Dio
Non lo sopporto, va bene
Non lo sopporto, va bene
Basso, guarda qui
Basso, Tim
Aiutami, Tim
Mostrami come lavori un po', Tim
Buon Dio, ehm, buon Dio
Va bene, OW, non lo sopporto
Aspetta un minuto, Tim
Fammi riunire questa piccola cosa qui
Non lo sopporto
Non sopporto il tuo amore
OH, OH, OH, CIAO
Non lo sopporto
Sai, piccola, di cosa si tratta
Sai, piccola, di cosa si tratta
A volte, a volte
A volte, a volte
A volte, a volte
A volte, OH, OW, febbre, buon Dio
Non sopporto il tuo amore, oh
Quando mi tocchi, turbami così
Quando mi tocchi
Quando mi tocchi, turbami così
A volte sono così indeciso
Non so dove andare, buon Dio
Va bene ora, andiamo adesso
Guarda qui
Buon Dio, buon Dio
Ora tutti si preparano per il batterista
Buon Dio
Tutti si preparano per il batterista
Buon Dio
Ora quando mi tocchi
Quando mi tocchi, quando mi tocchi
Fammi sentire, mi fai sentire così bene
Quando tocchi, OH NO
A volte, a volte io
L'ho detto, l'ho detto, l'ho detto, l'ho detto
Ho detto che, buon Dio, guarda qui
Lo senti qui, ragazzi?
Senti il ​​ritmo?
Guarda qui
Ora quando urlo questa seconda volta
Voglio che tutti arrivino al momento giusto
Puoi farlo?
Quando dico io, lo dico di nuovo e lo dico ora
Va bene?
Ascoltami, OW, buon Dio
Oh, ah, ora
Buon Dio, buon Dio, uh, va bene ora
OH NO
Non lo sopporto
Non sopporto l'amore
Non lo sopporto
Non sopporto l'amore
Non sopporto il tuo amore
Buon Dio, non sopporto il tuo amore
Non posso, non posso, non posso, non posso, non posso, non posso
Fai l'anatra, fai l'anatra
Non sopporto il tuo amore
Non lo sopporto, non posso, non posso
Non lo sopporto, non sopporto il tuo amore
Sai.
piccola, di cosa si tratta
Su di te, donna, non ho alcun dubbio
Quando ho la sensazione, come un uomo slegato
Dimmi, piccola, rimani soddisfatto
Rimango semplicemente soddisfatto, rimango semplicemente soddisfatto
Rimango solo... soddisfatto
Piccola ti amo
Ti amo meglio di me stesso, buon Dio
Non ti prenderei per nessun altro
Non sopporto me stesso, buon Dio
Non mi sopporto, OH
Non sopporto me stesso
Non sopporto me stesso