Traduzione del testo della canzone I Don’t Hear No Music - James Brown

I Don’t Hear No Music (originale)

One, two, three!
Ow, uh!
Yeah, yeah!
Hit me!
Oh!
We need to get nifty
Bring back that funky business
I don’t hear no music!
(music, music)
Hit me!
Huh, huh
Turn on my radio, 'cause one thing’s for sure
Reach for the knob, don’t make my heart stop
'Cause I don’t hear no music!
(music, music)
Hit me!
Huh
(Hit me…) Afro-sound, how to break this hex
I hate to think what’s coming next
Oh, I don’t hear no music!
(music, music)
Hit me!
Uh, oaaahh
Sometimes I wanna dance, I got ants in my pants
But I don’t hear no music!
(music, music)
Ooohh!
(Get on the good foot…) Hit me!
Oh!
(Rappers!) Uh!
(Check it out!)
I wanna call St-Claire!
Hey-ha, uh!
Make it funky…
I gotta get, uh, do-di-di…
Wait a minute!
Oh, hit me!
Ow!
Uh, I’m done, uh!
Uh, ow!
Oh, hey, hey-hey-hey-hey!
Ow, I need some trumpet too, hey!
(Cold Sweat, uh!)
Move my head from side to side
Tap my feet and groove, in my ride
But I don’t hear no music!
(music, music)
Horns!
Uh-ah-ow!
Spike!
Help 'em Spike, help 'em Spike, help 'em Spike!
Uh-uh-ow!
Hey, hey, uh!
I said, pride in what I do
James Brown gonna get some groove for you
Ooohhhh, oowww!
But I don’t hear no music!
(music, music)
Hit me, horns!
Uh-ow!
Sound good
One more time, horns!
Hi-ho!
Uh!
Sometimes I wanna dance, I got ants in my pants
But I don’t hear no music!
(music, music)
Ohh!
Oooh… Hit me!
Do it again, haw… aaahh!
Sound funky!
(funky!)
Bittersweet, said funky!
(funky!)
Funky!
(funky!)
Funky!
(funky!)
Now Anderson, tell me now
I don’t hear no music!
(music, music)
(Got a brand new bag…) Hit me!
Uh-ah, uh-ow!
Ohhhh!
Play it funky, Fred!
Uh, ah-ow!
I don’t hear no music!
(music, music)
Sit down!
(Got a brand new bag…)
Movin' with my head, from side to side
Lookit here!
Movin' with my head, from side to side
Tappin' my feet, cruisin' in my ride
But I don’t hear no music!
(music, music)
Ohh!
Pink, oh Pink!
Do it again, Pink, Pink!
Uh, ow!
(Papa's got a brand new bag…)
Uh, better swing (I feel good!)
For life, real life
I don’t hear no music, uh!
(music, music)
What you say, fellas?
Uh!
Everybody say yeah (yeah)
Yeah!
(yeah!)
Yeah!
(yeah!)
Horns, hit me!
Ow, I don’t hear no music, uh!
(music, music)
We need to get nifty
Bring back the fifties
But I don’t hear no music!
(music, music)
I wanna scream
I wanna scream, y’all
I wanna scream
AAAAAHHHH!
I don’t hear no music!
(music, music)
Play it, Pink, play it!
(Papa's got a brand new bag…)

(traduzione)

Uno due tre!
Oh, eh!
Yeah Yeah!
Picchiami!
Oh!
Dobbiamo diventare eleganti
Riporta quell'affare funky
Non sento nessuna musica!
(musica, musica)
Picchiami!
Eh, eh
Accendi la mia radio, perché una cosa è certa
Raggiungi la manopola, non farmi fermare il cuore
Perché non sento musica!
(musica, musica)
Picchiami!
Eh
(Colpiscimi...) Suono afro, come spezzare questo incantesimo
Odio pensare a cosa verrà dopo
Oh, non sento nessuna musica!
(musica, musica)
Picchiami!
Uh, oaaahh
A volte voglio ballare, ho le formiche nei pantaloni
Ma non sento musica!
(musica, musica)
Oohh!
(Mettiti con il piede buono...) Colpiscimi!
Oh!
(Rapper!) Uh!
(Controlla!)
Voglio chiamare St-Claire!
Ehi-ah, eh!
Rendilo funky...
Devo prendere, uh, do-di-di...
Apetta un minuto!
Oh, colpiscimi!
Oh!
Uh, ho finito, eh!
Uh, oh!
Oh, ehi, ehi-ehi-ehi-ehi!
Oh, anche io ho bisogno di una tromba, ehi!
(Sudore freddo, uh!)
Muovi la mia testa da un lato all'altro
Tocca i miei piedi e il mio ritmo, nella mia corsa
Ma non sento musica!
(musica, musica)
Corna!
Uh-ah-ow!
Arpione!
Aiutali Spike, aiutali Spike, aiutali Spike!
Uh-uh-ow!
Ehi, ehi, ehi!
Ho detto, orgoglioso di ciò che faccio
James Brown ti darà un po' di ritmo
Ooohhhh, oowww!
Ma non sento musica!
(musica, musica)
Colpiscimi, corna!
Uh-oh!
Suona bene
Ancora una volta, corna!
Ciao!
Eh!
A volte voglio ballare, ho le formiche nei pantaloni
Ma non sento musica!
(musica, musica)
Oh!
Oooh... Colpiscimi!
Fallo di nuovo, eh... aaahh!
Suona funky!
(divertente!)
Agrodolce, ha detto funky!
(divertente!)
Funky!
(divertente!)
Funky!
(divertente!)
Ora Anderson, dimmelo adesso
Non sento nessuna musica!
(musica, musica)
(Ho una borsa nuova di zecca...) Colpiscimi!
Uh-ah, uh-ow!
Ohhhh!
Suona funky, Fred!
Uh, ah-oh!
Non sento nessuna musica!
(musica, musica)
Sedere!
(Ho una borsa nuova di zecca...)
Muovendomi con la testa, da una parte all'altra
Guarda qui!
Muovendomi con la testa, da una parte all'altra
Battendo i miei piedi, navigando nella mia corsa
Ma non sento musica!
(musica, musica)
Oh!
Rosa, oh Rosa!
Fallo di nuovo, rosa, rosa!
Uh, oh!
(Papà ha una borsa nuova di zecca...)
Uh, meglio oscillare (mi sento bene!)
Per la vita, la vita reale
Non sento nessuna musica, uh!
(musica, musica)
Che ne dite, ragazzi?
Eh!
Tutti dicono sì (sì)
Sì!
(Sì!)
Sì!
(Sì!)
Corna, colpiscimi!
Oh, non sento nessuna musica, uh!
(musica, musica)
Dobbiamo diventare eleganti
Riporta gli anni Cinquanta
Ma non sento musica!
(musica, musica)
Voglio urlare
Voglio urlare, tutti voi
Voglio urlare
AAAAAHHHH!
Non sento nessuna musica!
(musica, musica)
Suonalo, Pink, suonalo!
(Papà ha una borsa nuova di zecca...)