Traduzione del testo della canzone I'm Not Demanding (Part 1) - James Brown

I'm Not Demanding (Part 1) (originale)

How long will it take for people to learn
That they aren’t free while their brothers are slaves?
Everybody’s got to lend a helping hand
If we expect to walk together in this proud land
People, they are born, they’re all the same
They got pride, and they all have shame
They all had heartaches, and they all have pain
Heh, looka here
Oh, I’m dictatin', and I’m not demandin'
All I want for everybody is peace and understandin'
We must all come together with our back to the wheel
And all walk tall, let no man have to kneel
Be it black, white, yellow or green
If we all do this, then there will be no scene, huh
Oh, I’m not dictatin', and I’m not demandin'
All I want for everybody is peace and understandin'
And understandin', yes siree, for you and me
I’m not dictatin', oh no
I’m not tellin', I’m not tellin'
Yes, I’m askin', and I’m beggin'
Please, understand me
Please, understand me
I don’t wanna fight, just wanna do what’s right
Please, let me in, let me be your friend
Everybody, everybody, be it black, white or green
There will never never be…

I'm Not Demanding (Part 1) (traduzione)

Quanto tempo ci vorrà perché le persone imparino
Che non sono liberi mentre i loro fratelli sono schiavi?
Tutti devono dare una mano
Se ci aspettiamo di camminare insieme in questa terra orgogliosa
Le persone, sono nate, sono tutte uguali
Sono orgogliosi e tutti si vergognano
Tutti hanno avuto dolori e tutti hanno dolore
Ehi, guarda qui
Oh, sto dettando e non sono esigente
Tutto ciò che voglio per tutti è pace e comprensione
Dobbiamo unirci tutti con le spalle al volante
E tutti camminano a testa alta, che nessun uomo debba inginocchiarsi
Che sia nero, bianco, giallo o verde
Se lo facciamo tutti, non ci sarà nessuna scena, eh
Oh, non sto dettando, e non sono esigente
Tutto ciò che voglio per tutti è pace e comprensione
E capire, sì signore, per te e per me
Non sto dettando, oh no
Non sto dicendo, non sto dicendo
Sì, sto chiedendo e sto chiedendo
Ti prego di capirmi
Ti prego di capirmi
Non voglio combattere, voglio solo fare ciò che è giusto
Per favore, fammi entrare, fammi essere tuo amico
Tutti, tutti, neri, bianchi o verdi
Non ci sarà mai mai...