Traduzione del testo della canzone I Need Your Love So Bad - James Brown

I Need Your Love So Bad (originale)

Feel so bad
Feel so bad, yeah yeah
Feel so bad
I need someone’s hand to lead me through the night
I need someone’s arms to hold and squeeze me tight
When the night hits end, and the day begins
I need your love so bad, so bad
I need someone to talk, talk to me at night
Don’t worry, baby, never gonna let us fuss and fight
Listen to my plea, come on home to me
I need, I need, I need your love so bad
Give it up, bring it on home to me
Write it on a paper, and I can’t read, I want it to be read to me
Tell me you love me, stop driving me mad
Oh, I, I, I need your love so bad
I need a soft voice that love to talk to me at night
Don’t, don’t, don’t worry, promise you I’ll never fuss and fight
Listen to my plea, please, please, come on home to me
I need your love so bad
Let me tell you, you know what it means to be loved
Do you know what it means to reach over and your pillow’s soaking wet
And no one’s there?
Do you know what it means, oh, oh, do you know what it means?
I don’t think you’ve been in love
If you’ve been in love then you’ll know what I’m talking about
I, I’ve been broke and hungry
And oh, but most of all, I had no one to love me
Yeah, I had no one to love me

(traduzione)

Sentirsi così male
Mi sento così male, sì sì
Sentirsi così male
Ho bisogno della mano di qualcuno che mi guidi per tutta la notte
Ho bisogno delle braccia di qualcuno che mi tenga e mi stringa forte
Quando finisce la notte e inizia il giorno
Ho bisogno del tuo amore così male, così male
Ho bisogno di qualcuno che parli, mi parli di notte
Non preoccuparti, piccola, non ci lascerai mai agitare e combattere
Ascolta la mia supplica, vieni a casa da me
Ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno del tuo amore così tanto
Rinunciare, portarlo a casa da me
Scrivilo su un foglio e non so leggere, voglio che mi venga letto
Dimmi che mi ami, smettila di farmi impazzire
Oh, io, io, ho così tanto bisogno del tuo amore
Ho bisogno di una voce dolce che ami parlare con me di notte
No, no, non ti preoccupare, ti prometto che non mi arrabbierò mai e non litigherò mai
Ascolta la mia supplica, per favore, per favore, vieni a casa da me
Ho così tanto bisogno del tuo amore
Lascia che te lo dica, sai cosa significa essere amati
Sai cosa significa avvicinarsi e il cuscino è fradicio
E non c'è nessuno?
Sai cosa significa, oh, oh, sai cosa significa?
Non credo che tu sia stato innamorato
Se sei stato innamorato, saprai di cosa sto parlando
Io, sono stato al verde e ho fame
E oh, ma soprattutto, non avevo nessuno che mi amasse
Sì, non avevo nessuno che mi amasse