Traduzione del testo della canzone Just Do It - James Brown

Just Do It (originale)

'Cause I know it’s gonna make you feel real good
Come on, just do it, do it
Come on now, let’s do the do
When I sing my song
I’m steady, ready
To turn you on
Dressed to impress
Party down
I don’t take no mess
Swing it to the limit
Then I bring it back again
Move that hip, and don’t you slip
Come on, let’s play to win, now
Come on, just do it, do it
'Cause I know it’s gonna make you feel real good
(You gotta do it!) Come on, just do it, do it
Do it 'till it feels alright
(Come on, let’s) Come on, just do it, do it
'Cause I know it’s gonna make you feel real good
(Gettin' the funk!) Come on, just do it, do it
Come on now, let’s do the do
When you hear my music
Hold that beat and don’t you dare lose it
Watch how you go
Step to my rhythm, move with the flow
Till it makes you feel good
Come on, give it a try
Nothing to venture, nothing to gain
And that’s the reason why
You gotta… aah, yes-ah, you gotta, you gotta do it!
Do it-do it-do it, aah!
Come on, just do it, do it
(Come on, now!) 'Cause I know it’s gonna make you feel real good
Come on, just do it, do it (On the street, y’all!)
Do it till it feels alright
Come on (On the street, just) just do it, do it
'Cause I know it’s gonna make you feel real good
(In school!) Come on, just do it, do it
Come on now (uh!), let’s do the do (ow!)
Come on, just do it, do it (aah!!! brother!)
Come on, just do it, do it (brother, brother, homeboy, uh, ah, ow!)
Come on, just do it, do it (sister, brother!)
Come on, just do it, do it (I don’t rap, I just got to cap
I gotta tell you 'bout the thing, that’s in the lap)
Come on, just do it, do it (you gotta, uh, hah!)
Come on, just do it, do it (aah, yes-ah!)
Yeeaow!
Check it out:
Something for your mind
To know about —
Survival for the fittest
In a race made for the swift
So you better learn fast
And you best remember quick
'Cause if you don’t
Then you won’t
Know what you have missed
Come on…
Come on, just do it, do it (uh, uh!)
'Cause I know it’s gonna make you feel real good (aah, I gotta!)
Come on, just do it, do it (I gotta, it’s in me, it’s in me!)
Do it till it feels alright
Come on, just do it, do it (gotta, uh, ow!)
'Cause I know it’s gonna make you feel real good (you gotta, you gotta)
Come on, just do it, do it
Come on now, let’s do the do (shake your hipbone!)
Come on, just do it, do it
'Cause I know it’s gonna make you feel real good (do, do, do!)
Come on, just do it, do it (with your shoulder!)
Do it till it feels alright (thrust it!)
Come on, just do it, do it (ah, twist it!)
'Cause I know it’s gonna make you feel real good (twist your hips, and)
Come on, just do it, do it (you gotta)
Come on now, let’s do the do
Come on, just do it, do it
'Cause I know it’s gonna make you feel real good (ey, yeah, yeah)
Come on, just do it, do it (ah-ha-ha-ha!)
Do it till it feels alright (bring it!)
Come on, just do it, do it (aah!)
'Cause I know it’s gonna make you feel real good (bring it up!)
Come on, just do it, do it (uh, ow, huh!)
Come on now, let’s do the do (get on)
Come on, just do it, do it (get on up)
'Cause I know it’s gonna make you feel real good (you got, gotta)
Come on, just do it, do it (come on!)
Do it till it feels alright
Come on, just do it, do it (party people, party people)
'Cause I know it’s gonna make you feel real good (party people, party people)
Come on, just do it, do it (hah!)
Come on now, let’s do the do (you wanna party?)
Come on, just do it, do it
'Cause I know it’s gonna make you…

Just Do It (traduzione)

Perché so so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo
Forza ora, facciamolo
Quando canto la mia canzone
Sono fermo, pronto
Per accenderti
Vestito per impressionare
Fai festa
Non prendo nessun pasticcio
Portalo al limite
Poi lo riporto di nuovo
Muovi quell'anca e non scivolare
Dai, giochiamo per vincere, ora
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so so che ti farà sentire davvero bene
(Devi farlo!) Dai, fallo e basta, fallo
Fallo finché non ti senti bene
(Dai, andiamo) Dai, fallo e basta, fallo
Perché so so che ti farà sentire davvero bene
(Gettin' the funk!) Dai, fallo e basta, fallo
Forza ora, facciamolo
Quando ascolti la mia musica
Tieni quel ritmo e non osare perderlo
Guarda come vai
Segui il mio ritmo, muoviti con il flusso
Finché ti fa sentire bene
Dai, provalo
Niente da avventurare, niente da guadagnare
E questo è il motivo
Devi... aah, sì-ah, devi, devi farlo!
Fallo-fallo-fallo, aah!
Dai, fallo e basta, fallo
(Dai, ora!) Perché so che ti farà sentire davvero bene
Dai, fallo e basta, fallo (per strada, tutti voi!)
Fallo finché non ti senti bene
Dai (per strada, solo) fallo e basta, fallo
Perché so so che ti farà sentire davvero bene
(A scuola!) Dai, fallo e basta, fallo
Forza adesso (uh!), facciamo il da farsi (ow!)
Dai, fallo e basta, fallo (aah!!! fratello!)
Dai, fallo e basta, fallo (fratello, fratello, ragazzo di casa, uh, ah, ow!)
Dai, fallo e basta, fallo (sorella, fratello!)
Dai, fallo e basta, fallo (io non rappo, devo solo cap
Devo dirti della cosa, è in grembo)
Dai, fallo e basta, fallo (devi, uh, ah!)
Dai, fallo e basta, fallo (aah, sì-ah!)
Già!
Controlla:
Qualcosa per la tua mente
Per conoscere -
Sopravvivenza per i più forti
In una corsa fatta per i veloci
Quindi è meglio che impari in fretta
E faresti meglio a ricordare in fretta
Perché se non lo fai
Allora non lo farai
Sapere cosa ti sei perso
Dai…
Dai, fallo e basta, fallo (uh, uh!)
Perché so che ti farà sentire davvero bene (aah, devo!)
Dai, fallo e basta, fallo (devo, è in me, è in me!)
Fallo finché non ti senti bene
Dai, fallo e basta, fallo (devo, uh, ow!)
Perché so che ti farà sentire davvero bene (devi, devi)
Dai, fallo e basta, fallo
Forza ora, facciamolo (scuoti l'anca!)
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene (fai, fallo, fallo!)
Dai, fallo e basta, fallo (con la spalla!)
Fallo finché non ti senti bene (spingilo!)
Dai, fallo e basta, fallo (ah, giralo!)
Perché so che ti farà sentire davvero bene (torcere i fianchi e)
Dai, fallo e basta, fallo (devi)
Forza ora, facciamolo
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so che ti farà sentire davvero bene (ehi, sì, sì)
Dai, fallo e basta, fallo (ah-ha-ha-ha!)
Fallo finché non ti senti bene (portalo!)
Dai, fallo e basta, fallo (aah!)
Perché so so che ti farà sentire davvero bene (sollevalo !)
Dai, fallo e basta, fallo (uh, ow, eh!)
Forza adesso, facciamo il da farsi (avanti)
Dai, fallo e basta, fallo (alzati)
Perché so so che ti farà sentire davvero bene (devi, devi)
Dai, fallo e basta, fallo (dai!)
Fallo finché non ti senti bene
Dai, fallo e basta, fallo (persone in festa, persone in festa)
Perché so che ti farà sentire davvero bene (gente che fa festa, gente che fa festa)
Dai, fallo e basta, fallo (hah!)
Forza adesso, facciamo il da farsi (vuoi festeggiare?)
Dai, fallo e basta, fallo
Perché so so che ti renderà...