Traduzione del testo della canzone Let's Make It - James Brown

Let's Make It (originale)

Well, yeah, pretty baby, listen to what I say
You will always pay my way
Looka here, pretty baby
Remember what you say
«Daddy, I will always bring you my bread»
I feel so bad, I just can’t take it
Come on, honey, and let’s make it
Baby, you know you’ve got to move
Ain’t no stoppin', ain’t no groove
Baby, you know we’ve got to move
Ain’t no stoppin', ain’t no groove
Baby, you know we’ve got to move
Oh move, oh move, move, move
I work hard every day
And give you all of my pay
And all I can do, pretty baby
Is get on my knees and pray
Hey baby, you can’t leave me this way
But I want to tell you
That I ought to make it today
Tell me, tell me, tell me, baby, tell me
You know I feel so bad
I just can’t take it
Come on, and let’s make it
I work hard every day
And give you all of my pay
And all I can do pretty baby
Is get on my knees and pray
You know I feel so bad, I just can’t take it
Come on, and let’s make it

(traduzione)

Beh, sì, bella piccola, ascolta quello che dico
Pagherai sempre a modo mio
Guarda qui, bella bambina
Ricorda quello che dici
«Papà, ti porterò sempre il mio pane»
Mi sento così male che non ce la faccio
Dai, tesoro, e facciamolo
Tesoro, sai che devi muoverti
Non c'è nessun arresto, non c'è nessun solco
Tesoro, sai che dobbiamo spostarci
Non c'è nessun arresto, non c'è nessun solco
Tesoro, sai che dobbiamo spostarci
Oh muoviti, oh muoviti, muoviti, muoviti
Lavoro duro ogni giorno
E ti do tutta la mia paga
E tutto quello che posso fare, bella bambina
Mettiti in ginocchio e prega
Ehi piccola, non puoi lasciarmi in questo modo
Ma voglio dirtelo
Che dovrei farlo oggi
Dimmi, dimmi, dimmi, piccola, dimmi
Sai che mi sento così male
Non riesco proprio a sopportarlo
Dai, e facciamolo
Lavoro duro ogni giorno
E ti do tutta la mia paga
E tutto quello che posso fare è carina
Mettiti in ginocchio e prega
Sai che mi sento così male che non riesco proprio a sopportarlo
Dai, e facciamolo