Traduzione del testo della canzone Living In America - James Brown

Living In America (originale)

Yeah, uh!
Get up, now!
Ow!
Knock out this!
Super highways, coast to coast, easy to get anywhere
On the transcontinental overload, just slide behind the wheel
How does it feel
When there’s no destination — that’s too far
And somewhere on the way, you might find out who you are
Chorus:
Living in America — eye to eye, station to station
Living in America — hand to hand, across the nation
Living in America — got to have a celebration
Rock my soul
Smokestack, fatback, many miles of railroad track
All night radio, keep on runnin' through your rock 'n' roll soul
All night diners keep you awake, hey, on black coffee and a hard roll
You might have to walk the fine line, you might take the hard line
But everybody’s working overtime
(chorus)
I live in America, help me out, but I live in America, wait a minute
You might not be looking for the promised land, but you might find it anyway
Under one of those old familiar names
Like New Orleans (New Orleans), Detroit City (Detroit City), Dallas (Dallas)
Pittsburg P.A.
(Pittsburg P.A.), New York City (New York City)
Kansas City (Kansas City), Atlanta (Atlanta), Chicago and L.A.
Living in America — hit me — living in America — yeah, I walk in and out
Living in America
I live in America — state lines, gonna make the prime, that
I live in America — hey, I know what it means, I Living in America — Eddie Murphy, eat your heart out
Living in America — hit me, I said now, eye to eye, station to station
Living in America — so nice, with your bare self
Living in America — I feel good!

(traduzione)

Sì, eh!
Alzati adesso!
Oh!
Elimina questo!
Super autostrade, da costa a costa, facili da raggiungere ovunque
Sul sovraccarico transcontinentale, mettiti al volante
Come ti fa sentire
Quando non c'è una destinazione, è troppo lontano
E da qualche parte sulla strada potresti scoprire chi sei
Coro:
Vivere in America: faccia a faccia, da stazione a stazione
Vivere in America, mano a mano, in tutta la nazione
Vivere in America - devo avere una celebrazione
Scuoti la mia anima
Ciminiera, fatback, molte miglia di binari
Radio tutta la notte, continua a correre attraverso la tua anima rock 'n' roll
I commensali notturni ti tengono sveglio, ehi, con un caffè nero e un panino duro
Potresti dover camminare sulla linea sottile, potresti prendere la linea dura
Ma tutti fanno gli straordinari
(coro)
Vivo in America, aiutami, ma vivo in America, aspetta un minuto
Potresti non cercare la terra promessa, ma potresti trovarla comunque
Sotto uno di quei vecchi nomi familiari
Come New Orleans (New Orleans), Detroit City (Detroit City), Dallas (Dallas)
Pittsburg PA
(Pittsburg PA), New York City (New York City)
Kansas City (Kansas City), Atlanta (Atlanta), Chicago e LA
Vivere in America - colpiscimi - vivere in America - sì, entro e esco
Vivere in America
Vivo in America: confini di stato, saranno i primi, quello
Vivo in America — ehi, so cosa significa, io vivo in America — Eddie Murphy, mangia il tuo cuore
Vivere in America - colpiscimi, ho detto ora, faccia a faccia, da stazione a stazione
Vivere in America - così bello, con te stesso nudo
Vivere in America — mi sento bene!