Traduzione del testo della canzone Love 80's - James Brown

Love 80's (originale)

You know… good evening everybody
And good morning, hope it’s late at night
I feel groovy, feel good too
You know, sittin' by, looking at all the beautiful people
That’s been here in my head for so long
You out there
Especially you, holding your lady clothes
Snuggle up a little bit better
And give him a kiss on the jaw, mama
Lay back and relax
If you’re flying, cool out, look to pilot takin' care of job
You know, right now, my mind kinda takes me back to the old days
Like «Lost Someone», «Try Me», «Your Precious Love»
Huh, it takes me way back
Joe… I wanna call a young man right here
I’m getting him ready
A tough from Kentucky
We call him «Little Joe from the Ponderosa»
Because he plays a whole Bonanza of soul in his horn
And ladies and gentlemen, this is a mini-concert to you
So lay back, and check out this one
Joe, take care of the VIP
Hey Joe, Joe
Can I get a little bit of Yakety Yak right here?
Right here, Joe, thank you
Wait a minute Joe, wait a minute, wait a minute
I don’t want nobody to plow
Joe, will you kick us up a little bit
Take us out, Joe, think of Cold Train and the fellas
You got Boots and King Curtis right here
Don’t play so much alto, brother man!
Joe, I wanna say thanks to the people of Kentucky
For sending us
(Thanks), thank you
Makes me feel good
Right now, I wanna call another young man
From Nashville, Johnny Cashville
Then say hi to Port and all the fellas
Tom T. Hall and Little Mike, that plays organ
A beautiful little man
Mr. Hollie Farris, ladies and gentlemen
Hollie, play it like you feel it, «Amber Waves»
Take us to New Orlean, Hollie
Say somethin' sad, Mofuzz!
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
Anything you do, anything you…
And Hollie, do you love your horn, Hollie?
(Yes sir!)
You love your horn?
(Sure do!)
And you love your horn — anything you love, you make love to, is that right
fellas?
(Yeah!)
Is that right, fellas?
(Yeah, alright!)
Hollie, can you real quickly make love to that horn, right here,
right now Hollie?
(Yeah!)
Cool out, fellas
Hollie, help my J.B.'s, help my J.B.'s!

Love 80's (traduzione)

Sapete... buonasera a tutti
E buongiorno, spero che sia notte fonda
Mi sento alla moda, mi sento anche bene
Sai, stare seduto a guardare tutte le belle persone
È stato qui nella mia testa per così tanto tempo
Tu là fuori
Soprattutto tu, che tieni i tuoi vestiti da donna
Rannicchiati un po' meglio
E dagli un bacio sulla mascella, mamma
Sdraiati e rilassati
Se stai volando, rilassati, cerca il pilota che si occupi del lavoro
Sai, in questo momento, la mia mente mi riporta ai vecchi tempi
Come «Perduto qualcuno», «Provami», «Il tuo prezioso amore»
Eh, mi riporta indietro
Joe... Voglio chiamare un ragazzo proprio qui
Lo sto preparando
Un duro dal Kentucky
Lo chiamiamo «Little Joe della Ponderosa»
Perché suona un'intera Bonanza dell'anima nel suo corno
E signore e signori, questo è un mini-concerto per voi
Quindi sdraiati e dai un'occhiata a questo
Joe, prenditi cura del VIP
Ehi Joe, Joe
Posso avere un po' di Yakety Yak proprio qui?
Proprio qui, Joe, grazie
Aspetta un minuto Joe, aspetta un minuto, aspetta un minuto
Non voglio che nessuno ari
Joe, vuoi prenderci un po' su
Portaci fuori, Joe, pensa a Cold Train e ai ragazzi
Hai Boots e King Curtis proprio qui
Non suonare così tanto il contralto, fratello!
Joe, voglio ringraziare la gente del Kentucky
Per averci inviato
(Grazie grazie
Mi fa sentire bene
In questo momento, voglio chiamare un altro giovane
Da Nashville, Johnny Cashville
Quindi saluta Port e tutti i ragazzi
Tom T. Hall e Little Mike, che suona l'organo
Un bellissimo omino
Signor Hollie Farris, signore e signori
Hollie, suonala come la senti, «Amber Waves»
Portaci a New Orleans, Hollie
Dì qualcosa di triste, Mofuzz!
Aspetta un minuto, aspetta un minuto, aspetta un minuto
Qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa tu...
E Hollie, ami il tuo corno, Hollie?
(Si signore!)
Ami il tuo corno?
(Certo!)
E ami il tuo corno - tutto ciò che ami, con cui fai l'amore, è giusto
ragazzi?
(Sì!)
È giusto, ragazzi?
(Sì, va bene!)
Hollie, puoi davvero fare l'amore velocemente con quel corno, proprio qui,
in questo momento Hollie?
(Sì!)
Rinfrescatevi, ragazzi
Hollie, aiuta i miei J.B., aiuta i miei J.B.!