Traduzione del testo della canzone Maybe I'll Understand - James Brown

Maybe I'll Understand (originale)

I’m brokenhearted, it’s my fault
Treated my baby wrong, and I just got to talk
But help me, somebody, I’m a man
Help me, somebody, I believe she just don’t understand
I’m trying so hard, trying so hard
I’m trying to do the best I can, oh yes I am
When I, I lay down
I got my baby on my mind, oh yes I have
When I, when I lay down
I got my baby on my mind, oh yeah
I’ll think about the good things, and the good times
The way she make me feel so fine
Mmm, I said I’m sitting in the dark, oh now
And I don’t, I don’t need no light
Oh yes I am, oh yes I am, yes I…
I’m sitting alone in the dark
I want the world to know I don’t need no light
I need no light
'Cause I’m wondering, I’m wondering where she’s gone
And I’m wondering what, what she’s doing tonight
And all I can say, all I can say is
Help me, somebody, help me understand
Help me, somebody, I know that I’m not her man
'Cause I need her, to hold my hand
Then maybe, maybe I’ll understand

Maybe I'll Understand (traduzione)

Ho il cuore spezzato, è colpa mia
Ho trattato male il mio bambino e ho solo avuto modo di parlare
Ma aiutami, qualcuno, sono un uomo
Aiutami, qualcuno, credo che non capisca
Ci sto provando così tanto, ci sto provando così tanto
Sto cercando di fare il meglio che posso, oh sì lo sono
Quando io, mi sdrai
Ho il mio bambino in mente, oh sì, ce l'ho
Quando io, quando mi sdraio
Ho il mio bambino in mente, oh sì
Penserò alle cose belle e ai bei tempi
Il modo in cui mi fa sentire così bene
Mmm, ho detto che sono seduto al buio, oh adesso
E io no, non ho bisogno di luce
Oh sì lo sono, oh sì lo sono, sì io...
Sono seduto da solo al buio
Voglio che il mondo sappia che non ho bisogno di luce
Non ho bisogno di luce
Perché mi chiedo, mi chiedo dove sia andata
E mi chiedo cosa, cosa farà stasera
E tutto quello che posso dire, tutto quello che posso dire è
Aiutami, qualcuno, aiutami a capire
Aiutami, qualcuno, so che non sono il suo uomo
Perché ho bisogno di lei, di tenermi la mano
Allora forse, forse capirò