Traduzione del testo della canzone Mind Power - James Brown

Mind Power (originale)

You know
We’re dealing with
A very critical and crucial time
The most
Crucial and critical time that I’ve ever witnessed
Being as young as I am
You know
We all don’t want to say nothing else, so we say «as young as we are.»
Now I want to talk about
The pronunciation
And the realization
Now the educators
They call it
Positive thinking, right?
Some of the people across the other side of the pond call it
Vibe
Vibrations
Astrology and all those different things you understand
But I call it «what it is, is what it is»
What it is, is what it is
Look here
Now you see
A brother
You see, in the ghetto you find a whole lot of crime
I can understand
Hey
I know what it means
Being nine years old before I got my first pair of underwear out of a store
You know
Putting on a half
A half pressed suit
From the pawn shop
With tennis shoes
Trying to be hip
See I know where its coming from
Like the fellow sang, «having catfish head stew»
Its just like the catfish went in there with his head and came out very quick
and didn’t leave nothing else!
Now, there’s one thing that the educators and the politicians and the
establishment
Got to remember
Now, brothers need jobs
If you don’t work
You can’t eat
If you don’t work
You can’t eat
Get hip to yourself, good god, my brother, and get it from the street
If you don’t work
You can’t eat
Sis
If you don’t work, lord
You can’t eat
So you’ve got to have Mind Power to deal with starvation
And that’s what we’re dealing with
You see we can’t
Go back to the biblical stories
«2 loaves of bread»
Er, «2 little fishes, 5 loaves of bread.»
«2 little fishes», yeah
«5 loaves of bread.»
Now look here
There’s too many brothers going by that
Now I want you brothers to dig where we coming from
Set your mind
Right here
Dig the JBE experience
I dug this from a young man out of New York
He said the GBE
The GBE
Now we want to take it to the JBE
The JB Experience
Mind Power
Mind Power
Mind
Mind Power
What it is, is what it is
What it is, is what it is
It is
What it is
It is what it is
It is what it is
That’s what it is
It is
What it is
That’s what it is
You know
Dealing with Harlem
South Side of Chicago
The Bay area
Watts
Five Points, Buttermilk Bottom in Atlanta
Ninth Street in Augusta
West Broad in Savannah
U Street in Washington
Going on over to Baltimore
South Street in Philly
Boston
I know
Somebody needs to help us
Give us
Just give us a chance
Somebody
Brothers across the nation
You got to get yourself together
Unified
We need information
Brothers across the nation
Pass on that right-on
Information
Brothers across the nation

Mind Power (traduzione)

Sai
Abbiamo a che fare con
Un periodo molto critico e cruciale
Più
Momento cruciale e critico a cui abbia mai assistito
Essere giovane come me
Sai
Tutti noi non vogliamo aggiungere altro, quindi diciamo "giovani come siamo".
Ora voglio parlare
La pronuncia
E la realizzazione
Ora gli educatori
Lo chiamano
Pensiero positivo, giusto?
Alcune delle persone dall'altra parte dello stagno lo chiamano
Vibrazione
Vibrazioni
L'astrologia e tutte quelle cose diverse che capisci
Ma io lo chiamo «cos'è, è cos'è»
Quello che è, è ciò che è
Guarda qui
Ora capisci
Un fratello
Vedi, nel ghetto trovi un sacco di criminalità
Posso capire
Ehi
So cosa vuol dire
Avere nove anni prima di ritirare il mio primo paio di biancheria intima da un negozio
Sai
Mettere su metà
Un abito semi stirato
Dal banco dei pegni
Con scarpe da tennis
Cercando di essere alla moda
Vedi, so da dove viene
Come cantava il compagno, «avendo stufato di testa di pesce gatto»
È proprio come se il pesce gatto fosse entrato con la testa e ne fosse uscito molto velocemente
e non ha lasciato nient'altro!
Ora, c'è una cosa che gli educatori, i politici e il
istituzione
Devo ricordare
Ora, i fratelli hanno bisogno di lavoro
Se non lavori
Non puoi mangiare
Se non lavori
Non puoi mangiare
Diventa alla moda con te stesso, buon Dio, fratello mio, e prendilo dalla strada
Se non lavori
Non puoi mangiare
sorella
Se non lavori, signore
Non puoi mangiare
Quindi devi avere Mind Power per affrontare la fame
Ed è di questo che abbiamo a che fare
Vedi che non possiamo
Torna alle storie bibliche
«2 pagnotte di pane»
Ehm, «2 pesciolini, 5 pani».
«2 pesciolini», sì
«5 pagnotte di pane.»
Ora guarda qui
Ci sono troppi fratelli che lo seguono
Ora voglio che voi fratelli scaviate da dove veniamo
Stabilisci la tua mente
Giusto qui
Scava l'esperienza JBE
L'ho scoperto da un giovane di New York
Ha detto il GBE
Il GBE
Ora vogliamo portarlo al JBE
L'esperienza JB
Potere della mente
Potere della mente
Mente
Potere della mente
Quello che è, è ciò che è
Quello che è, è ciò che è
È
Cos'è
È quello che è
È quello che è
Ecco cos'è
È
Cos'è
Ecco cos'è
Sai
Trattare con Harlem
Lato sud di Chicago
La zona della Baia
Watt
Cinque punti, fondo di latticello ad Atlanta
Nona Strada ad Augusta
West Broad a Savannah
U Street a Washington
Proseguendo verso Baltimora
South Street a Philly
Boston
Lo so
Qualcuno ha bisogno di aiutarci
Dacci
Dacci solo una possibilità
Qualcuno
Fratelli in tutta la nazione
Devi riunirti
Unificato
Abbiamo bisogno di informazioni
Fratelli in tutta la nazione
Passa su quel diritto
Informazione
Fratelli in tutta la nazione