Traduzione del testo della canzone My Rapp - James Brown

My Rapp (originale)

Sweet thing, you’re dead now
You’re dead, yeah
You’re out cold, but live on
Now, now at Christmas time, and the whole year round
Right on, right on
Look here, sweet thing, let me explain myself, baby
When I say «you're dead,» I mean you’re really out of sight
Out of sight, totally together
But you let me down now, you didn’t even defend yourself
You didn’t defend yourself
And you left me like, oh no, I can’t say this on record
But I’ma try to write this little old letter and let you dig my little old rap
It starts like this, listen to it
For what it’s worth, for what it could mean to you and I both, later on:
Dear sweet thing, fox, all the beautiful things, all the little names that I
give you
I sit here so aggravated and bewildered because you didn’t, you know,
you didn’t come home
You didn’t come straight back to me last night
No fussin', no fightin', no nothin', you just up and split with another cat
Of course, I found out later he was your friend
And this much, this morning, I was able, I was able to understand that
After a very hectic night, you can dig the night was long
Now, I made it clear as possible, as possibly I could say it
Baby, don’t go to strangers, come on home to me
Now, it’s true, it’s true, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothin' without your kind
That I see now, after 24 hours of sufferin', tears, cold sweat
Why does my girl always have to be
The one to go south and go away from me?
And leave me stringing on a tree, dangling on a string
That’s alright, I’ma be there when you come back
But I’m gon' give you this little old rap so we can get this together
Since you gon', you know, smoke it in a pipe
But understand what I’m sayin', I want you to know where I’m comin' from
Now, like, I have a right, you know, to like come on with this old
Aggravated or antagonizing rap because I feel a little down
But I think you gon' make it alright 'cause you’re just together that way
Now, baby, can’t you be conscious of like every moment in the day and night
And let all of our moves be for each other?
Together, you know
And completely out of sight, completely out of sight in every way
And how can I explain it when we live and concentrate on being happy 100 percent
In mellow tone, however
Yes, I know sometimes that you aren’t mellow
But, you know, deep down inside I know you’re mellow people
Well, at least, not as mellow as I hope you would be sometime
But you know how to do something about that, too
'Cause you’re just too good to be anything but you
Now, I’m still, I’m still willing to help for, let’s say, help each other
And I don’t care what it take, even if we have to sleep in a tent
As long as I know that we are close together and that vibrations of your love
and affection
And the warmth of you is there
Can’t you see that this opportunity comes once in a lifetime?
Sometimes I wanna know, are you livin' in a past time?
Pastime things right before your eyes, you know
Well, sometimes it just seems it’s impossible for you to see
You’re not blind, you know, you’re just hardheaded, stubborn, but that’s alright
Those are the sweet things that makes you you, and I wouldn’t take nobody else
but you
You let my flame go out last night
You let my flame go out
You know, I don’t expect, like, you can sleep James Brown or you can sleep your
man
But since I’m your man, you can even sleep me, James Brown
That’s what we’re talking about, we’re not talking about John Doe
Maybe Johnny Terry or somebody, or Bobby Byrd
We’re talking about me and you, or you and I
You wanna be, you know, but saying me and you makes it close, you know
I can feel you that way
That’s alright, just take your time

(traduzione)

Dolcezza, ora sei morto
Sei morto, sì
Sei fuori dal freddo, ma vivi
Ora, ora a Natale e tutto l'anno
Avanti, avanti
Guarda qui, dolcezza, lascia che mi spieghi, piccola
Quando dico "sei morto", intendo dire che sei davvero fuori dalla vista
Lontano dalla vista, totalmente insieme
Ma ora mi hai deluso, non ti sei nemmeno difeso
Non ti sei difeso
E mi hai lasciato tipo, oh no, non posso dirlo a verbale
Ma proverò a scrivere questa piccola vecchia lettera e lasciarti scavare nel mio piccolo vecchio rap
Inizia così, ascoltalo
Per quello che vale, per quello che potrebbe significare per te e io entrambi, in seguito:
Cara dolcezza, volpe, tutte le cose belle, tutti i piccoli nomi che io
darvi
Mi siedo qui così aggravato e disorientato perché tu non l'hai fatto, sai,
non sei tornato a casa
Non sei tornato direttamente da me la scorsa notte
Niente da fare, niente litigare, niente niente, ti alzi e ti dividi con un altro gatto
Ovviamente, ho scoperto più tardi che era tuo amico
E così tanto, stamattina, sono stato in grado, sono stato in grado di capirlo
Dopo una notte molto frenetica, puoi capire che la notte è stata lunga
Ora, l'ho chiarito il più possibile, come forse potrei dirlo
Tesoro, non andare da sconosciuti, vieni a casa da me
Ora, è vero, è vero, questo è un mondo di uomini
Ma non sarebbe niente senza la tua specie
Che vedo ora, dopo 24 ore di sofferenza, lacrime, sudore freddo
Perché la mia ragazza deve sempre esserlo
Quello che va a sud e va via da me?
E lasciami infilare su un albero, penzolante su una corda
Va bene, sarò lì quando torni
Ma ti darò questo piccolo vecchio rap così possiamo metterlo insieme
Dal momento che lo sai, fumalo in una pipa
Ma capisci cosa sto dicendo, voglio che tu sappia da dove vengo
Ora, tipo, ho diritto, sai, di mi piace andiamo con questo vecchio
Rap aggravato o inimico perché mi sento un po' giù
Ma penso che andrà tutto bene perché state insieme in quel modo
Ora, piccola, non puoi essere cosciente di come ogni momento del giorno e della notte
E che tutte le nostre mosse siano l'una per l'altra?
Insieme, lo sai
E completamente fuori dalla vista, completamente fuori dalla vista in ogni modo
E come posso spiegarlo quando viviamo e ci concentriamo sull'essere felici al 100 percento
Con tono dolce, tuttavia
Sì, lo so a volte che non sei tranquillo
Ma, sai, nel profondo so che sei una persona dolce
Bene, almeno, non così dolce come spero che tu possa essere a volte
Ma sai anche come fare qualcosa al riguardo
Perché sei semplicemente troppo bravo per essere qualcosa che non sia te stesso
Ora, sono ancora, sono ancora disposto ad aiutare per, diciamo, aiutarsi a vicenda
E non mi interessa cosa serve, anche se dobbiamo dormire in una tenda
Finché so che siamo vicini e che vibrazioni del tuo amore
e affetto
E il calore di te è lì
Non vedi che questa opportunità arriva una volta nella vita?
A volte voglio sapere, stai vivendo in un tempo passato?
Passatempo davanti ai tuoi occhi, lo sai
Bene, a volte sembra che sia impossibile per te vederlo
Non sei cieco, sai, sei solo testardo, testardo, ma va bene
Quelle sono le cose dolci che ti rendono e non porterei nessun altro
ma tu
Hai lasciato che la mia fiamma si spegnesse ieri sera
Hai lasciato che la mia fiamma si spegnesse
Sai, non mi aspetto che tu possa dormire James Brown o puoi dormire il tuo
uomo
Ma dato che sono il tuo uomo, puoi persino addormentarmi, James Brown
Questo è ciò di cui stiamo parlando, non stiamo parlando di John Doe
Forse Johnny Terry o qualcuno, o Bobby Byrd
Stiamo parlando di me e te, o tu e io
Vuoi esserlo, lo sai, ma dire me e te lo rendi vicino, lo sai
Posso sentirti così
Va bene, prenditi il ​​tuo tempo