Traduzione del testo della canzone People Wake Up And Live - James Brown

People Wake Up And Live (originale)

Now I know Mother Nature feels very, very, very disgusted
With you and you, and especially you
Because we have really played a sho’nuff rip-off game on Mother Nature
We’ll kill all the grass
And won’t let the cool breeze last
We just won’t let the water flow
And won’t let the natural things grow
I know sometimes you feel the world has turned its back on you
But don’t give up, heh, it’ll come through for you
So wake up, people
Wake up, people
Give yourself a chance
You owe that to yourself
So wake up, people, give yourself a chance to live
This morning I woke up, heh, feeling kinda bad
I missed all the cool breeze, and the clear air that I had
Ah, ooh, I’ve got to wake up
We’ve got to wake up
Let’s give ourself a chance
We owe that to ourselves
Wake on up, we got to wake right up
Ah, woo-hoo, we wanna wake on up
Sometimes I get so uptight
I feel, feel, feel, feel, feel like the world is gonna clean outta sight
People, come on back
We just can’t afford to overlook the crossroads
Let’s go back, let’s go back
And let’s go right on back
And live

People Wake Up And Live (traduzione)

Ora so che Madre Natura si sente molto, molto, molto disgustata
Con te e te, e soprattutto te
Perché abbiamo davvero giocato a un gioco di sciocchezze su Madre Natura
Uccideremo tutta l'erba
E non lascerà che la brezza fresca duri
Non lasceremo che l'acqua scorra
E non lascerà crescere le cose naturali
So che a volte senti che il mondo ti ha voltato le spalle
Ma non arrenderti, eh, ti verrà fuori
Quindi svegliatevi, gente
Svegliatevi, gente
Concediti una possibilità
Lo devi a te stesso
Quindi svegliatevi, gente, date a voi stessi la possibilità di vivere
Questa mattina mi sono svegliato, eh, sentendomi un po' male
Mi mancava tutta la brezza fresca e l'aria limpida che avevo
Ah, ooh, devo svegliarmi
Dobbiamo svegliarci
Diamoci una possibilità
Lo dobbiamo a noi stessi
Svegliati, dobbiamo svegliarci subito
Ah, woo-hoo, vogliamo svegliarci
A volte divento così teso
Sento, sento, sento, sento, sento come se il mondo stesse per ripulirsi dalla vista
Gente, tornate
Non possiamo permetterci di trascurare il bivio
Torniamo indietro, torniamo indietro
E torniamo dritti indietro
E vive