Traduzione del testo della canzone Prisoners of Love - James Brown

Prisoners of Love (originale)

Alone from night to night you’ll find me,
Too weak to break the chains that bind me,
I need no shackles to remind me,
I’m just a prisoner of love!
For one command I stand and wait now,
From one who’s master of my fate now,
I can’t escape for it’s too late now,
I’m just a prisoner of love!
What’s the good of my caring,
If someone is sharing those arms with me!
Although she has another,
I can’t have another, for I’m not free!
She’s in my dreams awake or sleeping,
Upon my knees to her I’m creeping,
My very life is in her keeping,
I’m just a prisoner of love.
..
What’s the good of my caring,
If someone is sharing those arms with me!
Although she has another,
I can’t have another, for I’m not free!
She’s in my dreams awake or sleeping,
Upon my knees to her I’m creeping,
My very life is in her keeping,
I’m just a prisoner of love.
..

Prisoners of Love (traduzione)

Solo di notte in notte mi troverai,
Troppo debole per rompere le catene che mi legano,
Non ho bisogno di catene per ricordarmelo,
Sono solo un prigioniero d'amore!
Per un comando sto in piedi e aspetto ora,
Da uno che ora è padrone del mio destino,
Non posso scappare perché ormai è troppo tardi,
Sono solo un prigioniero d'amore!
Qual è il vantaggio della mia cura,
Se qualcuno condivide quelle braccia con me!
Anche se ne ha un'altra,
Non posso averne un altro, perché non sono libero!
È nei miei sogni sveglia o dorme,
In ginocchio a lei sto strisciando,
La mia stessa vita è nelle sue mani,
Sono solo un prigioniero d'amore.
..
Qual è il vantaggio della mia cura,
Se qualcuno condivide quelle braccia con me!
Anche se ne ha un'altra,
Non posso averne un altro, perché non sono libero!
È nei miei sogni sveglia o dorme,
In ginocchio a lei sto strisciando,
La mia stessa vita è nelle sue mani,
Sono solo un prigioniero d'amore.
..