Traduzione del testo della canzone Recitation By Hank Ballard - James Brown

Recitation By Hank Ballard (originale)

The Lord of funk and his disciples
Huh, wow… incredible, man, incredible
I’m speakin' about this new album, on James Brown Polydor Records
Yeah, I just finished diggin' on it, you know?
And he comes from all sides on this one
Like, each track take you from one bag to another
You know, he’s lowdown, he’s funky
He’s sentimental, and the man is sad
Throughout the whole album, you’ll find these elements of moods
And when you bag up that many moods, you got at least a lot of souls in some of
the most remote areas
Music such as «Good Foot», «The Whole World Needs Liberation»
«Your Love Was Good for Me», «Cold Sweat»…
(World!) «Nothing Beats a Try But a Fail», «Lost Someone», «Funky Side of Town».
.
that’s a little tune James, Bobby Byrd and myself did together
You know, like it’s a real party, low-down, get-down sack
And then there’s «Please, Please, Please», like you’ve never heard before,
you know, the old time classic
«Ain't It a Groove», «Make It Funky (Part 3 &4)»…
(Everybody now, everybody…)
Heh, incidentally I’m Hank Ballard, your love-sad man…
Rappin' to you on the contents of James Brown’s latest album
Yeah, a living legend — that’s what they call him, a living legend
And guess what?
That’s what the man is: a real, live, living legend
Yeah, after 18 years he’s still terrorizing the music world with his funky music
And judging from his new album, he’s still on the good foot of his career
James Brown world, James Brown’s world of music…
Oh well, he deserves to be in the galaxy of stars
But it wasn’t easy for him from the beginning
He had to fight his way though a mean, vicious jungle
You know, the jungle of show business
It’s vicious out there, man, it’s very vicious… ask me, I know
And my advice to all newcomers is, is that if you’re a 10-minute and lookin'
for mercy, still on the road that leads to mortal, passionate world
God, this one out here will eat you up alive, brother
(It's a tough world…) I mean, alive
Yeah, I got caught wanderin' around in the graveyard of losers
But I have an unshakable determination
And I was comin' out, this is not in my place, you know
So I came out and joined the James Brown production
James was the only one besides myself, that had a strong belief in my talent
I knew he could formulate a group, that would put my star back in this galaxy,
you know…
James Brown world, James Brown world of music
And… wow, I’m glad I’m part of this world
So is this man of talent, Mr. Bobby Byrd, Ms. Vicki Anderson, Mr. Lee Ostin, Mr.
Charles Bobbitt, and of course Bob Both, Mr. Bob Both that is;
Ms.
Jeanette Washington, Mr. Vanaree, and of course Fred Wesley &the JB’s.
Yeah man, great many brothers, you know, that I didn’t have time to run of,
but it’s… quite a few in the James Brown world
Wow… James Brown world of music
My man, your man, people’s man

(traduzione)

Il Signore del funk e i suoi discepoli
Eh, wow... incredibile, amico, incredibile
Sto parlando di questo nuovo album, su James Brown Polydor Records
Sì, ho appena finito di scavare su di esso, sai?
E su questo viene da tutte le parti
Ad esempio, ogni traccia ti porta da una borsa all'altra
Sai, è basso, è funky
È sentimentale e l'uomo è triste
In tutto l'album troverai questi elementi di stati d'animo
E quando raccogli così tanti stati d'animo, hai almeno molte anime in alcuni
le zone più remote
Musica come «Good Foot», «The Whole World Needs Liberation»
«Il tuo amore mi ha fatto bene», «Sudore freddo»...
(Mondo!) «Nothing Beats a Try But a Fail», «Lost Someone», «Funky Side of Town».
.
questa è una piccola melodia che James, Bobby Byrd e io abbiamo fatto insieme
Sai, come se fosse una vera festa, in basso, in basso
E poi c'è «Per favore, per favore, per favore», come non hai mai sentito prima,
sai, il classico dei vecchi tempi
«Ain't It a Groove», «Make It Funky (Part 3 &4)»...
(Tutti ora, tutti...)
Eh, per inciso, sono Hank Ballard, il tuo uomo triste d'amore...
Rapping con te sui contenuti dell'ultimo album di James Brown
Sì, una leggenda vivente — è così che lo chiamano, una leggenda vivente
E indovina cosa?
Ecco cos'è l'uomo: una leggenda reale, viva, vivente
Sì, dopo 18 anni sta ancora terrorizzando il mondo della musica con la sua musica funky
E a giudicare dal suo nuovo album, è ancora sulla buona strada della sua carriera
Il mondo di James Brown, il mondo della musica di James Brown...
Oh, beh, merita di essere nella galassia delle stelle
Ma non è stato facile per lui sin dall'inizio
Doveva combattere attraverso una giungla cattiva e malvagia
Sai, la giungla dello spettacolo
È vizioso là fuori, amico, è molto vizioso... chiedimelo, lo so
E il mio consiglio a tutti i nuovi arrivati ​​è che se hai 10 minuti e stai cercando
per la misericordia, ancora sulla strada che conduce al mondo mortale e appassionato
Dio, questo qui fuori ti mangerà vivo, fratello
(È un mondo difficile...) Voglio dire, vivo
Sì, sono stato sorpreso a vagare nel cimitero dei perdenti
Ma ho una determinazione incrollabile
E stavo uscendo, questo non è al mio posto, lo sai
Così sono uscito e mi sono unito alla produzione di James Brown
James era l'unico, oltre a me, ad avere una forte fiducia nel mio talento
Sapevo che avrebbe potuto formulare un gruppo, che avrebbe riportato la mia stella in questa galassia,
sai…
Il mondo di James Brown, il mondo della musica di James Brown
E... wow, sono felice di far parte di questo mondo
Così questo uomo di talento, il signor Bobby Byrd, la signora Vicki Anderson, il signor Lee Ostin, il signor
Charles Bobbitt, e ovviamente Bob Both, Mr. Bob Both, cioè;
SM.
Jeanette Washington, Mr. Vanaree e, naturalmente, Fred Wesley e i JB.
Sì amico, moltissimi fratelli, sai, che non ho avuto il tempo di scappare,
ma sono... un bel po' nel mondo di James Brown
Wow... il mondo della musica di James Brown
Il mio uomo, il tuo uomo, l'uomo della gente