Traduzione del testo della canzone Release The Pressure - James Brown

Release The Pressure (originale)

Good Lord, oh yeah
I wanna say, mashed potatoes one more time
You see, I didn’t get the Godfather of Soul because my name is James
I got the Godfather of Soul because I know this game
Get up offa that seat and dance 'til you feel better
Get up offa that seat and dance — help me say it now
Get up offa that seat and dance 'til you feel better
Get up offa that seat and try to release the pressure
Fellas, hit me one time
Can I get it?
(Yeah, all you want, brother)
Mike, we need to give this funky drummer some
Can we give this funky drummer some?
Can we give this funky drummer some?
(Give him a little bit)
Ain’t that bad?
(Who is that drummer?)
(Ay, you know who that drummer is?)
It’s Melvin Parker!
(Melvin Parker?) (Maceo's brother)
(Sure is funky) Nashville from Johnny Cashville
Feel good — hit me!
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and dance 'til you — sing it now
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and shake 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
(That's the wiper, not a windshield wiper, a body wiper)
New York, I’m comin'
Los Angeles, I’m comin'
Chicago, I’m comin'
Miami, the Godfather comin'
Dallas, here I come
Gotta feel here, watch out
Ha, look out
Down home, watch out, here I come
Barry White, I’m mad (Barry who?)
…Here come the man
Wait a minute, I need those funky horns
Blow those funky horns, blow those funky horns
Give me them funky… come on
Good God, that sound good
I’m comin' at cha, I’m comin' at cha
Wait a minute, I’m comin' at 'em (KC and the who?)
Give it to me
Oh, wait a minute
I want them to get up and shake that thing, and dance 'til they feel better
Get up and shake that thing, and dance 'til they feel — say it
Get up offa that thing and dance 'til you feel better
Get up offa that thing and try to release the pressure
Wait a minute, horn
Clyde, we got 'em now
We got 'em, Georgia brother?
Hey Arkansas brother, we got 'em?

(traduzione)

Buon Dio, oh sì
Voglio dire, purè di patate ancora una volta
Vedi, non ho avuto il padrino dell'anima perché il mio nome è James
Ho ottenuto il Padrino dell'anima perché conosco questo gioco
Alzati da quel posto e balla finché non ti senti meglio
Alzati da quel posto e balla: aiutami a dirlo ora
Alzati da quel posto e balla finché non ti senti meglio
Alzati da quel posto e prova a rilasciare la pressione
Ragazzi, colpitemi una volta
Posso averlo?
(Sì, tutto quello che vuoi, fratello)
Mike, dobbiamo darne un po' a questo batterista funky
Possiamo darne un po' a questo batterista funky?
Possiamo darne un po' a questo batterista funky?
(Dagliene un po')
Non è così male?
(Chi è quel batterista?)
(Ay, sai chi è quel batterista?)
È Melvin Parker!
(Melvin Parker?) (Fratello di Maceo)
(Certo è funky) Nashville di Johnny Cashville
Sentiti bene - colpiscimi!
Alzati da quella cosa e balla finché non ti senti meglio
Alzati da quella cosa e balla finché non - cantala adesso
Alzati da quella cosa e balla finché non ti senti meglio
Alzati da quella cosa e prova a rilasciare la pressione
Alzati da quella cosa e scuoti finché non ti senti meglio
Alzati da quella cosa e scuoti finché non ti senti meglio
Alzati da quella cosa e scuoti finché non ti senti meglio
Alzati da quella cosa e prova a rilasciare la pressione
(Questo è il tergicristallo, non un tergicristallo, un tergicristallo per carrozzeria)
New York, sto arrivando
Los Angeles, sto arrivando
Chicago, sto arrivando
Miami, il Padrino in arrivo
Dallas, eccomi qui
Devo sentirmi qui, attenzione
Ah, attento
Giù a casa, attenzione, eccomi qui
Barry White, sono pazzo (Barry chi?)
...Ecco che arriva l'uomo
Aspetta un minuto, ho bisogno di quei corni funky
Suona quelle corna funky, suona quelle corna funky
Dammi li funky... dai
Buon Dio, suona bene
Vengo a cha, vengo a cha
Aspetta un minuto, vengo da loro (KC e chi?)
Dallo A me
Oh, aspetta un minuto
Voglio che si alzino, scuotano quella cosa e ballino finché non si sentiranno meglio
Alzati e scuoti quella cosa e balla finché non sentono - dillo
Alzati da quella cosa e balla finché non ti senti meglio
Alzati da quella cosa e prova a rilasciare la pressione
Aspetta un minuto, clacson
Clyde, li abbiamo ora
Li abbiamo, fratello Georgia?
Ehi fratello dell'Arkansas, li abbiamo?