Traduzione del testo della canzone Santa Claus, Santa Claus - James Brown

Santa Claus, Santa Claus (originale)

I’ve been good, so good you know
Well, why do I have to suffer so Santa Claus, Santa Claus
Please, don’t make me suffer so Christmas come but once a year
Oh, won’t somebody please, please
Please bring me some Christmas cheer
I need a Christmas cheer
Santa clause please, please, please don’t make me suffer so Can’t take it no more
Mama’s been sick, oh, Lord, papa has too
What I want please, was just to fool me and you
And my brothers too
I went to the welfare, but I waited little too long
And the little I had when I started
Couldn’t know it was all gone
Lord, I’ve been good, oh, so good I know
Why, why, why, tell me, do I have to suffer so Now Santa Claus, Santa Claus
Please, please don’t make me suffer so Oh Lord, do you hear me?
Mama has been sick, God help her, papa has too
I find out when I once believed, just to fool me and you
I went to the welfare but I wanted a little, a little, a little, a little help
I just can’t I gotta help myself but, wait a minute
It seems, seems that I waited a little too long
When I was there, do you believe?
I found out it all got over, I ain’t got nobody
But Santa Claus, you’re my last hope
Please, Lord have mercy
Don’t make me suffer so When I, when I, when I realized I ain’t got nobody
No, no, give me your helpin' hand
Give me your helpin' hand

(traduzione)

Sono stato bravo, così bene lo sai
Bene, perché devo soffrire così tanto Babbo Natale, Babbo Natale
Per favore, non farmi soffrire in modo che il Natale arrivi solo una volta all'anno
Oh, qualcuno non può per favore, per favore
Per favore, portami un po' di allegria natalizia
Ho bisogno di un'allegria natalizia
Babbo Natale per favore, per favore, per favore non farmi soffrire quindi non ce la faccio più
La mamma è stata malata, oh, Signore, anche papà
Quello che voglio, per favore, era solo ingannare me e te
E anche i miei fratelli
Sono andato al welfare, ma ho aspettato un po' troppo a lungo
E il poco che avevo quando ho iniziato
Non potevo sapere che era tutto sparito
Signore, sono stato bravo, oh, così bravo lo so
Perché, perché, perché, dimmi, devo soffrire così Ora Babbo Natale, Babbo Natale
Per favore, per favore, non farmi soffrire, quindi Oh Signore, mi senti?
La mamma è stata malata, Dio l'aiuti, anche papà
Lo scopro quando una volta credevo, solo per ingannare me e te
Sono andato al welfare ma volevo un piccolo, un piccolo, un piccolo, un piccolo aiuto
Non riesco proprio a farne a meno, ma aspetta un minuto
Sembra, sembra che ho aspettato un po' troppo a lungo
Quando c'ero, ci credi?
Ho scoperto che è tutto finito, non ho nessuno
Ma Babbo Natale, sei la mia ultima speranza
Ti prego, Signore, abbi pietà
Non farmi soffrire così quando io, quando io, quando mi sono reso conto di non avere nessuno
No, no, dammi la tua mano d'aiuto
Dammi la tua mano d'aiuto