Traduzione del testo della canzone Say It Loud - James Brown

Say It Loud (originale)

Uh!
Your bad self!
Say it loud!
I’m black and I’m proud
Say it louder!
I’m black and I’m proud
Look a-here!
Some people say we got a lot of malice, some say it’s a lotta nerve
But I say we won’t quit movin' until we get what we deserve
We’ve been buked and we’ve been scourned
We’ve been treated bad, talked about as sure as you’re born
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh!
Brother we can’t quit until we get our share
Say it loud, I’m black and I’m proud
Say it loud, I’m black and I’m proud
One more time, say it loud, I’m black and I’m proud, huh!
I’ve worked on jobs with my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demands a chance to do things for ourselves
We tired of beatin' our head against the wall
An' workin' for someone else
Say it loud!
I’m black and I’m proud
Say it loud!
I’m black and I’m proud
Say it loud!
I’m black and I’m proud
Say it loud!
I’m black and I’m proud, oh!
Ooh-wee, you’re killin' me
Alright, uh, you’re out of sight!
Alright, so tough you’re tough enough!
Ooh-wee uh!
you’re killin' me!
oow!
Say it loud!
I’m black and I’m proud
Say it louder!
I’m black and I’m proud
Now we demand a chance to do things for ourselves
We tired of beatin' our heads against the wall
And workin' for someone else look a-here
There’s one thing more I got to say right here
Now, now we’re people, we’re like the birds and the bees
We rather die on our feet than keep livin' on our knees
Say it loud, I’m black and I’m proud huh!
Say it loud, I’m black and I’m proud huh!
Say it loud, I’m black and I’m proud Lord-a, Lord-a, Lord-a
Say it loud, I’m black and I’m proud, ooh!
Uh!
alright now, good God
You know we can do the boogaloo

Say It Loud (traduzione)

Eh!
Il tuo io cattivo!
Dillo ad alta voce!
Sono nero e sono orgoglioso
Dillo più forte!
Sono nero e sono orgoglioso
Guarda qui!
Alcune persone dicono che abbiamo molta malizia, altri dicono che è molto nervosa
Ma dico che non smetteremo di muoverci finché non avremo ciò che ci meritiamo
Siamo stati presi in giro e siamo stati disprezzati
Siamo stati trattati male, abbiamo parlato di sicuro come sei nato
Ma altrettanto certo quanto ci vogliono due occhi per fare un paio, eh!
Fratello, non possiamo smettere finché non avremo la nostra quota
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso
Ancora una volta, dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso, eh!
Ho svolto lavori con i piedi e le mani
Ma tutto il lavoro che ho fatto è stato per l'altro uomo
E ora chiediamo la possibilità di fare le cose per noi stessi
Siamo stanchi di sbattere la testa contro il muro
Un lavoro per qualcun altro
Dillo ad alta voce!
Sono nero e sono orgoglioso
Dillo ad alta voce!
Sono nero e sono orgoglioso
Dillo ad alta voce!
Sono nero e sono orgoglioso
Dillo ad alta voce!
Sono nero e sono orgoglioso, oh!
Ooh-wee, mi stai uccidendo
Va bene, sei fuori dalla vista!
Va bene, così duro sei abbastanza forte!
Ooh-wee uh!
mi stai uccidendo!
ahi!
Dillo ad alta voce!
Sono nero e sono orgoglioso
Dillo più forte!
Sono nero e sono orgoglioso
Ora chiediamo la possibilità di fare le cose per noi stessi
Siamo stanchi di sbattere la testa contro il muro
E lavorare per qualcun altro guarda qui
C'è un'altra cosa che devo dire proprio qui
Ora, ora siamo persone, siamo come gli uccelli e le api
Preferiamo morire in piedi piuttosto che continuare a vivere in ginocchio
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso eh!
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso eh!
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso Lord-a, Lord-a, Lord-a
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso, ooh!
Eh!
va bene ora, buon Dio
Sai che possiamo fare il boogaloo