Traduzione del testo della canzone Sometimes That's All There Is - James Brown

Sometimes That's All There Is (originale)

Same old whisky, same old high
Same old story with the same old lie
Same old water, same old lake
Same old dancing with the same old shake
Right on!
Sometimes that’s all there is, hey
You gotta take the punches and roll
Sometimes it’ll leave you so hot
Sometimes it’ll leave you so cold
Ahh…
Same old rock, same old roll
Same old singing with the same old song
Same old feeling, same old hurt
Same old place with the same darn dirt
Kiss me
You got all the money I have
You even put little under cup
She left between the lost count
Then it never did add up
Mmhm, so good, yeah
Same old letter, same old love
Same old place and the same darn shirt
Same old bite, same old barn
Same old place and the same darn dog
Sometimes that’s all there is
You better leave me alone
Sometimes the lights go out
Sometimes the lights stay off
Hey-yeah, mmhm…
Sometimes that’s all there is
You gotta jump on it and shout, shout!
Sometimes it butts you in
Sometimes it gets you right out
Same old whiskey, same old high
Same old story with the same darn lie
Same old water, same old lake
Same old dancing with the same funky shake
Same old love, same old love!
Same old place and the same darn shirt
Same old bag, same old bark
Same old place and the same funky dog
(Same old, same old)
But I love it!
(Alright!)
But at night, but it’s right (same old)
But it’s good, but it’s hot!
(same old)
But it’s right (Alright!)
But it’s hot, but it’s right (same old)
(Alright!) But at night,
But it’s good (same old, same old)
Wo-wo-wo-wow, but it’s good!
(Alright!)

(traduzione)

Stesso vecchio whisky, stesso vecchio sballo
Stessa vecchia storia con la stessa vecchia bugia
Stessa vecchia acqua, stesso vecchio lago
Stessa vecchia danza con la stessa vecchia scossa
Avanti!
A volte è tutto quello che c'è, ehi
Devi prendere i pugni e rotolare
A volte ti lascerà così caldo
A volte ti lascia così freddo
Ah…
Stesso vecchio rock, stesso vecchio roll
Stesso vecchio canto con la stessa vecchia canzone
Stessa vecchia sensazione, stessa vecchia ferita
Stesso vecchio posto con la stessa maledetta terra
Baciami
Hai tutti i soldi che ho
Ne metti anche poco sotto la tazza
Se n'è andata tra il conteggio perduto
Poi non si è mai sommato
Mmhm, così bene, sì
Stessa vecchia lettera, stesso vecchio amore
Stesso vecchio posto e stessa dannata maglietta
Stesso vecchio morso, stesso vecchio fienile
Stesso vecchio posto e stesso maledetto cane
A volte è tutto qui
Faresti meglio a lasciarmi in pace
A volte le luci si spengono
A volte le luci restano spente
Ehi-sì, mmm...
A volte è tutto qui
Devi saltarci sopra e gridare, gridare!
A volte ti colpisce
A volte ti fa uscire subito
Stesso vecchio whisky, stesso vecchio sballo
Stessa vecchia storia con la stessa dannata bugia
Stessa vecchia acqua, stesso vecchio lago
Stessa vecchia danza con lo stesso shake funky
Stesso vecchio amore, stesso vecchio amore!
Stesso vecchio posto e stessa dannata maglietta
Stessa vecchia borsa, stessa vecchia corteccia
Lo stesso vecchio posto e lo stesso cane eccentrico
(Stesso vecchio stesso vecchio)
Ma lo amo!
(Bene!)
Ma di notte, ma è giusto (stesso vecchio)
Ma è buono, ma fa caldo!
(stesso vecchio)
Ma è giusto (va bene!)
Ma fa caldo, ma è giusto (stesso vecchio)
(Va bene!) Ma di notte,
Ma è buono (stesso vecchio, stesso vecchio)
Wo-wo-wo-wow, ma è buono!
(Bene!)