Traduzione del testo della canzone Star Generation - James Brown

Star Generation (originale)

Way in the middle of the night, yeah
Down in the ghetto, even again, yeah
In the mornin', ow
Did you ever hear a story
About a funky kid Slick?
He was raised in the ghetto
But he couldn’t dance a lick
When he finished school
He got a job from 9 to 5, yeah
Just walkin' the line
Tryin' to stay alive
On night on his way home
From a hard day at work
Heard a funky sound, ow
Made his funky feet jerk
Came from a field and
All those flashing lights
And the music set the cold chill
Right out of the night
(Star generation
Sleeping over the land)
Funky kid Slick, wanna be
(Wants to be a man)
Something better than a cotton-picking man
(All he ever really wanted, was a
Chance to get down)
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
Yeah, let the man do his thing
Oh, he stood there and listened, yeah
And the beat began to pound
And his body was rocking
From the funky, funky funky sound
So he learned all the dances
From the kids on the block, hah!
To be the star of the disco
Look at him rock
Watch him rock
Rock-rock-rock-rock-rock, rock, ow!
Aaah, watch him rock
Watch him rock
Make it boogie!
Star generation
A real dancing machine
This finky kid Slick
Dances on a solo team
All he ever really wanted, was a
Chance to get down
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
With the disco, disco crowd!
Star
Star generation
Star
Star generation
Yaaa-how!
New York City, yeah, L. A
Atlanta, Miami, Washington, yeah
Boston, good God, ow!
schucks!
Chicago
(Star!)
Houston, take that
(Star generation!)
Phoenix, yeah
Augusta, GA.
JB’s!
(Star
Star generation)
Woo-woo-woo
Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-whoah!
Yaaa-how!
Star generation
Sleeping over the land
Funky kid Slick, wanna be a man
(Wants to be a man)
All he ever really wanted, was a
Chance to get down
And be a superstar
(And be a superstar
With the disco, disco, disco crowd)
With the disco, disco crowd!
(Star) Let the man, the man…
(Star generation)
Ah, now he’s a star of the discotheque
Across the land
He was born to get down
Now he’s a man
The star generation
Of the discotheque
Sho-nuff goes by the name
Of funky kid Slick
Watch him dance
Watch him jam
Watch him jam
God damn!
Get down
Shake your booty, yeah
Now he’s a star of the disco
All across the land
He was born to get down, get down
And now he’s a man
This star generation of a discotheque
Is known all over the world
He’s known all over the world
And it’s funky, funky, funky kid Slick!
Ah… (he's a star of the disco)
Yes he is, yeah!
(All across the land)
All over the land
(He was born to get down, get down)
All over the land
(Now he’s the man)
Ah, all over the land
(This star generation)
Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
(Of a discotheque)
Aaaah!
(He's known all over the world)
Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
(That's funky, funky, funky kid Slick!)
Join me!
(Star generation) Wow-wow-wow!
Go, go, go!
(A real dancing machine)
Get it!
(This funky kid Slick) Get it!
Get it!
(Dances on a solo team)
Get it fella!
Get it lady!
(This star generation) Yaw-aw-aw-aw-aw
(Of a discotheque) Get it, fella!
Get it lady!
Get it lady!
(He's known all over the world) Do it!
(That's funky, funky, funky kid Slick!)
Do your stuff, do your stuff
Do your, do your, do your, do your
Ha ha, ha!
(Star generation)
Get it fella, get it lady…

Star Generation (traduzione)

Nel mezzo della notte, sì
Giù nel ghetto, anche di nuovo, sì
Al mattino, ow
Hai mai sentito una storia
A proposito di un bambino funky Slick?
È cresciuto nel ghetto
Ma non sapeva ballare una leccata
Quando ha finito la scuola
Ha trovato un lavoro dalle 9 alle 5, sì
Sto solo camminando sulla linea
Cercando di rimanere in vita
La notte mentre tornava a casa
Da una dura giornata di lavoro
Ho sentito un suono funky, ow
Ha fatto sussultare i suoi piedi funky
Proviene da un campo e
Tutte quelle luci lampeggianti
E la musica ha creato il freddo freddo
Appena fuori dalla notte
(Generazione di stelle
Dormire sulla terra)
Ragazzo funky Slick, voglio esserlo
(Vuole essere un uomo)
Qualcosa di meglio di un raccoglitore di cotone
(Tutto ciò che ha sempre voluto davvero era a
Possibilità di scendere)
Ed essere una superstar
(E sii una superstar
Con la discoteca, discoteca, folla da discoteca)
Sì, lascia che l'uomo faccia le sue cose
Oh, è rimasto lì e ha ascoltato, sì
E il ritmo iniziò a battere
E il suo corpo tremava
Dal suono funky, funky funky
Così ha imparato tutte le danze
Dai ragazzi sul blocco, ah!
Per essere la star della discoteca
Guardalo rock
Guardalo rockeggiare
Rock-rock-rock-rock-rock, rock, ow!
Aaah, guardalo ballare
Guardalo rockeggiare
Fallo boogie!
Generazione di stelle
Una vera macchina da ballo
Questo ragazzo eccentrico Slick
Balla in una squadra solista
Tutto ciò che ha sempre voluto davvero era a
Possibilità di scendere
Ed essere una superstar
(E sii una superstar
Con la discoteca, discoteca, folla da discoteca)
Con la discoteca, folla da discoteca!
Stella
Generazione di stelle
Stella
Generazione di stelle
Yaaa-come!
New York City, sì, L.A
Atlanta, Miami, Washington, sì
Boston, buon Dio, oh!
cavoli!
Chicago
(Stella!)
Houston, prendi quello
(Generazione di stelle!)
Fenice, sì
Augusta, GA.
JB!
(Stella
generazione di stelle)
Woo-woo-woo
Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo-whoah!
Yaaa-come!
Generazione di stelle
Dormire sulla terra
Ragazzo funky Slick, voglio essere un uomo
(Vuole essere un uomo)
Tutto ciò che ha sempre voluto davvero era a
Possibilità di scendere
Ed essere una superstar
(E sii una superstar
Con la discoteca, discoteca, folla da discoteca)
Con la discoteca, folla da discoteca!
(Stella) Lascia che l'uomo, l'uomo...
(Generazione di stelle)
Ah, ora è una star della discoteca
Dall'altra parte della terra
È nato per scendere
Ora è un uomo
La generazione delle stelle
Della discoteca
Sho-nuff va sotto il nome
Del bambino funky Slick
Guardalo ballare
Guardalo mentre marmellata
Guardalo mentre marmellata
Dannazione!
Scendere
Scuoti il ​​sedere, sì
Ora è una star della discoteca
In tutta la terra
È nato per scendere, scendere
E ora è un uomo
Questa generazione di stelle di una discoteca
È conosciuto in tutto il mondo
È conosciuto in tutto il mondo
Ed è funky, funky, funky kid Slick!
Ah... (è una star della discoteca)
Sì, lo è, sì!
(In tutta la terra)
In tutta la terra
(È nato per scendere, scendere)
In tutta la terra
(Ora è lui l'uomo)
Ah, in tutto il paese
(Questa generazione di stelle)
Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
(Di una discoteca)
Aaaah!
(È conosciuto in tutto il mondo)
Wow-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
(Questo è funky, funky, funky kid Slick!)
Unisciti a me!
(Generazione di stelle) Wow-wow-wow!
Via! Via! Via!
(Una vera macchina da ballo)
Prendilo!
(Questo ragazzo funky Slick) Prendilo!
Prendilo!
(Balla in una squadra solista)
Prendilo!
Prendi signora!
(Questa generazione di stelle) Yaw-aw-aw-aw-aw
(Di una discoteca) Prendi, amico!
Prendi signora!
Prendi signora!
(È conosciuto in tutto il mondo) Fallo!
(Questo è funky, funky, funky kid Slick!)
Fai le tue cose, fai le tue cose
Fai il tuo, fai il tuo, fai il tuo, fai il tuo
Hahaha!
(Generazione di stelle)
Prendi amico, prendilo signora...