Traduzione del testo della canzone Superbad Superslick - James Brown

Superbad Superslick (originale)

Heh, watch me, told you once
Hey, yeah yeah yeah
I got something that makes me wanna shout
And I got that thing, tell 'em what it’s all about, li’l tune by us
Something I do, my thing, I don’t need nobody else
Feels so good, good God
Then I jump back, huh, hey, can I kiss myself?
Yeah
Oh, oh, ha
I got soul (Soul), and I’m super bad, yeah (Soul), slick
I got soul (Soul), I’m super bad (Soul)
(Hustle, ooh ooh ooh)
Looka here, ha, woo (Ooh ooh ooh)
Sometimes I feel like, I ain’t got no back in my bone
Sometimes I feel like, my woman oughta leave me alone, ah ah
Hug and kiss my woman, gotta twist my hip, yeah
Then I do the Hustle, I said my backbone slip
You know what I had, I got soul, ha, uh, and I’m super bad
Ha (Soul), uh
Up and down, all around
Right on, people, let it all hang out
Lettin' you know, yeah, yeah yeah, what it’s all about, Chicanos
When you, ah, hey hey
When you, WOO
(Hustle, ooh ooh ooh) Wait a minute, uh
Now Fred (Blow), Fred, Fred (Puerto Ricans)
Fred (Cubans), Fred (Indians)
OW!
Wait a minute, sometimes I love to do my thing
I don’t need no, no street lady or nobody else
Sometimes I feel so good, good God
Know that I gotta kiss myself, ow
And then I hustle, ha
Then I go and hustle, ha
Then I go and hustle, ah (Hustle, hustle, hustle, hustle)
I got soul (Soul), and I’m super, super, super, bad (Soul)
I got soul (Soul), and I’m, super bad
Hollywood, wait a minute
I says I’m up and down (Up and down, up and down, up and down)
All around (All around, all around)
Right on, people, let it all hang out
And if you don’t know what you’re doing
Then you don’t know what it’s all about, WOO
I’m gonna play some organ right here
Right here, gonna play some organ
Feel good
Wait a minute, I got something that make me shake my hips
I got something, make me wanna give you a little bit, uh, woo
Uh, I’m super bad
Wanna hustle (Hustle, hustle, hustle, hustle, hustle)
I wanna hustle
You don’t know where I’m coming from by now
Then you don’t know me
Taking care of the B-I-Z…
All of Chocolate City
Gon' change the White House to the Funky House

(traduzione)

Heh, guardami, te l'ho detto una volta
Ehi, sì sì sì
Ho qualcosa che mi fa venire voglia di gridare
E ho quella cosa, digli di cosa si tratta, li sintonizzerò da noi
Qualcosa che faccio, cosa mia, non ho bisogno di nessun altro
Si sente così bene, buon Dio
Poi salto indietro, eh, ehi, posso baciarmi?
Sì
Oh, oh, ah
Ho l'anima (Anima) e sono super cattivo, sì (Anima), lucido
Ho un'anima (Anima), sono super cattivo (Anima)
(Trambusto, ooh ooh ooh)
Guarda qui, ah, woo (Ooh ooh ooh)
A volte mi sento come se non avessi la schiena nelle ossa
A volte ho la sensazione che la mia donna dovrebbe lasciarmi in pace, ah ah
Abbraccia e bacia la mia donna, devo torcere il mio fianco, sì
Poi faccio il trambusto, ho detto che la mia spina dorsale è scivolata
Sai cosa ho avuto, ho un'anima, ah, uh, e sono super cattivo
Ah (Anima), uh
Su e giù, tutt'intorno
Avanti, gente, lasciate che tutto si muova
Ti faccio sapere, yeah, yeah yeah, di cosa si tratta, Chicanos
Quando tu, ah, ehi, ehi
Quando tu, WOO
(Trambusto, ooh ooh ooh) Aspetta un minuto, uh
Ora Fred (Blow), Fred, Fred (portoricani)
Fred (cubani), Fred (indiani)
OW!
Aspetta un minuto, a volte mi piace fare le mie cose
Non ho bisogno di no, di nessuna donna di strada o di nessun altro
A volte mi sento così bene, buon Dio
Sappi che devo baciarmi, ow
E poi mi affretto, ah
Poi vado e mi affretto, ah
Poi vado e mi affretto, ah (Trambusto, trambusto, trambusto, trambusto)
Ho un'anima (Anima) e sono super, super, super, cattiva (Anima)
Ho un'anima (Anima) e sono super cattivo
Hollywood, aspetta un minuto
Dico che sono su e giù (su e giù, su e giù, su e giù)
Tutto intorno (Tutto intorno, tutto intorno)
Avanti, gente, lasciate che tutto si muova
E se non sai cosa stai facendo
Allora non sai di cosa si tratta, WOO
Suonerò qualche organo proprio qui
Proprio qui, suonerò dell'organo
Sentirsi bene
Aspetta un minuto, ho qualcosa che mi fa tremare i fianchi
Ho qualcosa, mi fai venire voglia di darti un po', uh, woo
Uh, sono super cattivo
Vuoi trambusto (trambusto, trambusto, trambusto, trambusto, trambusto)
Voglio sbrigarmi
Non sai da dove vengo ormai
Allora non mi conosci
Prendersi cura della B-I-Z...
Tutta la città del cioccolato
Cambierò la Casa Bianca in La Casa Funky