Traduzione del testo della canzone Talkin' Loud And Sayin' Nothing - James Brown

Talkin' Loud And Sayin' Nothing (originale)

Like a dull knife
Just ain’t cutting
Just talking loud
Then saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
You can’t tell me
How to run my life down
You can’t tell me
How to keep my business sound
You can’t tell me
What I’m doing wrong
When you keep jiving
And singing that same old funny song
You can’t tell me which way to go
'Cause three times seven
And then some more
You can’t tell me, hey
You’re like a dull knife
Just ain’t cutting
You’re just talking loud
And saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Don’t tell me how to do my thing
When you can’t, can’t, can’t do your own
Don’t tell me how to be a boy
When, when you know I’m grown
Can’t use me like a woman
When she throws away her dress
And you can’t tell me, hey, haha
How to use my mess
You’re like a dull knife, Jack
You just ain’t cutting
You’re just talking loud
Then saying nothing
Just saying nothing
And saying nothing
Shape up your bag
Don’t worry 'bout mine
My thing together
And I’m doing fine
Good luck to you
Mister Loud and Wrong
Then keep on singing
That same old funny song
Then keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny song
Just keep on singing
That same old funny, OW
I got to, I want to
I musta, I got to
Ashes to ashes and a dust to dust
I musta, I keep on
I feel it, in my feet
I say I will
The point is too dark to fill
You say I can’t
You’re phony, you’re phony
I said, I said, you’re phony
I said you’re phony
I said you’re phony
OH!
You can’t tell me
How to run my life down
And you can’t tell me
How to keep my business sound
You can’t tell me
What I’m doing wrong
When you keep jiving
And singing that same old funny song
You’re like a dull knife
Just ain’t cutting
You’re just talking loud
And saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Just saying nothing
Just saying… wait a minute
Shape up your bag
Don’t worry 'bout mine
My thing together
And I’m doing fine
Good luck to you over there
Mister Loud and Wrong
Just keep on singing
Just keep on singing
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
That same old funny song
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
That same old funny song
That same old funny song
That same old funny song
That same old funny song
Just keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Bobby (Yeah), the groove is great is so great here (Yeah)
I want the engineer to let the tape keep running (Yeah)
Now we’re gonna do something funny right here (Mr. Engineer)
We’re gonna do something funny right here
So keep the tape running, Ron (Yeah)
Keep the tape running, we’re gonna do something funny right here
We’re gonna stop real quick, and rap a little
And then we gon' keep it going
Wait a minute, stop, fellas, cuh, huh
I says keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
Keep on singing (Keep on singing)
HEY!
Good God, call it, ha
You can’t tell me what I’m doing wrong
When you, Jimmy, Jimmy, can’t do your own
You can’t tell me how to feel, boy
What, when (You're doing me wrong), ha
When you know I’m grown (Yeah)
You can’t tell me how to run my mess
You can’t tell me, you can’t tell me
You can’t tell me, you can’t tell me
Just can’t use me like a woman throw away her dress, ha
You can’t tell me, uh, how to run my mess, ha
Shape, shape, shape, shape, shape, shape, shape
Sh.ape, shape, shape, hard for me to say sometimes
In my thing here
Said, sh… ape, ha, shape up your bag, don’t worry 'bout mine
My thing together, I’m doing fine
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Where is he at?
(There he is right there)
Where is he at?
(Right over there)
Is he over there?
(Right over there)
Sho’nuff (Right over there)
Where is he going, the bartender?
(Bartender)
Talkin' that bag, talkin' bag
Talkin' bag and living all the negro he can how he jivin'
He might try to get himself a gig, jive
Don’t be jivin' nobody, if you don’t mean it don’t be in it (That's right)
Get out of it, tell me what to do
I do my own thing, I don’t need your help, brother
Yeah, yeah, I don’t need your thang
Now, if you’re gonna get down and be a man and help the people
Then we’re together (Right on)
Tell me how to do my thing if you ain’t doin' nothin', man
Now, the name of the game is unity (Yeah)
Everybody get together and work together
If you’re black or white, it’s right
If either black or white, it’s right
It’s neither white or black, it’s a fact (Hey)
You got to be a man (Right on)
Get yourself a gig and get off of that thang (Right on)
Do something (Right on)
Show everybody you’re trying to do it (Yeah)
Show everybody you’re trying to do it (Right on)
Show everybody you’re trying to be right on (Right on)
Show everybody where you’re at (Right on)
Tellin' me where is he at
Good luck to you, Mister Loud and Wrong
Where is he at?
(Sitting right over there)
Is he over there?
(He's still over there)
You know he’s been over there, don’t you?
(Talkin' loud)
And saying nothing

(traduzione)

Come un coltello smussato
Semplicemente non sta tagliando
Solo parlando ad alta voce
Poi non dire niente
Non dico niente
Non dico niente
Non puoi dirmelo
Come ridurre la mia vita
Non puoi dirmelo
Come mantenere sana la mia attività
Non puoi dirmelo
Cosa sto facendo di sbagliato
Quando continui a jiving
E cantando quella stessa vecchia canzone divertente
Non puoi dirmi che direzione prendere
Perché tre volte sette
E poi ancora un po'
Non puoi dirmelo, ehi
Sei come un coltello smussato
Semplicemente non sta tagliando
Stai solo parlando ad alta voce
E non dire niente
Non dico niente
Non dico niente
Non dirmi come fare le mie cose
Quando non puoi, non puoi, non puoi fare da solo
Non dirmi come essere un ragazzo
Quando, quando sai che sono cresciuto
Non puoi usarmi come una donna
Quando butta via il vestito
E non puoi dirmelo, ehi, ahah
Come usare il mio pasticcio
Sei come un coltello smussato, Jack
Semplicemente non stai tagliando
Stai solo parlando ad alta voce
Poi non dire niente
Non dico niente
E non dire niente
Dai forma alla tua borsa
Non preoccuparti del mio
La mia cosa insieme
E sto bene
Buona fortuna a te
Signor forte e sbagliato
Quindi continua a cantare
Quella stessa vecchia canzone divertente
Quindi continua a cantare
Quella stessa vecchia canzone divertente
Continua a cantare
Quella stessa vecchia canzone divertente
Continua a cantare
Quella stessa vecchia canzone divertente
Continua a cantare
Lo stesso vecchio divertente, OW
Devo, voglio
Devo, devo
Cenere in cenere e polvere in polvere
Devo, continuo
Lo sento, nei piedi
Dico che lo farò
Il punto è troppo scuro per essere riempito
Dici che non posso
Sei falso, sei falso
Ho detto, ho detto, sei falso
Ho detto che sei falso
Ho detto che sei falso
OH!
Non puoi dirmelo
Come ridurre la mia vita
E non puoi dirmelo
Come mantenere sana la mia attività
Non puoi dirmelo
Cosa sto facendo di sbagliato
Quando continui a jiving
E cantando quella stessa vecchia canzone divertente
Sei come un coltello smussato
Semplicemente non sta tagliando
Stai solo parlando ad alta voce
E non dire niente
Non dico niente
Non dico niente
Non dico niente
Sto solo dicendo... aspetta un minuto
Dai forma alla tua borsa
Non preoccuparti del mio
La mia cosa insieme
E sto bene
Buona fortuna a te laggiù
Signor forte e sbagliato
Continua a cantare
Continua a cantare
Continua a cantare (continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Quella stessa vecchia canzone divertente
Continua a cantare (continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Quella stessa vecchia canzone divertente
Quella stessa vecchia canzone divertente
Quella stessa vecchia canzone divertente
Quella stessa vecchia canzone divertente
Continua a cantare (continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Bobby (Sì), il ritmo è fantastico è così fantastico qui (Sì)
Voglio che l'ingegnere lascia che il nastro continui a funzionare (Sì)
Ora faremo qualcosa di divertente proprio qui (Sig. Ingegnere)
Faremo qualcosa di divertente proprio qui
Quindi tieni il nastro acceso, Ron (Sì)
Continua a girare il nastro, faremo qualcosa di divertente proprio qui
Ci fermeremo molto velocemente e rapperemo un po'
E poi continueremo così
Aspetta un minuto, fermati, ragazzi, cuh, eh
Dico continua a cantare (continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
Continua a cantare (Continua a cantare)
EHI!
Buon Dio, chiamalo, ah
Non puoi dirmi cosa sto sbagliando
Quando tu, Jimmy, Jimmy, non puoi fare da solo
Non puoi dirmi come sentirmi, ragazzo
Cosa, quando (mi stai sbagliando), ah
Quando sai che sono cresciuto (Sì)
Non puoi dirmi come gestire il mio pasticcio
Non puoi dirmelo, non puoi dirmelo
Non puoi dirmelo, non puoi dirmelo
Non puoi usarmi come una donna butta via il suo vestito, ah
Non puoi dirmi, uh, come gestire il mio pasticcio, ah
Forma, forma, forma, forma, forma, forma, forma
Forma, forma, forma, difficile da dire a volte per me
Nella mia cosa qui
Detto, sh... scimmia, ah, dai forma alla tua borsa, non preoccuparti per la mia
Le mie cose insieme, sto bene
Buona fortuna a te, Mister Loud and Wrong
Buona fortuna a te, Mister Loud and Wrong
Dove si trova?
(Eccolo proprio lì)
Dove si trova?
(Proprio là)
È laggiù?
(Proprio là)
Sho'nuff (proprio laggiù)
Dove sta andando, il barista?
(Barista)
Parlando con quella borsa, parlando con la borsa
Parlare di borsa e vivere tutto il negro che può come fa a jivin'
Potrebbe provare a farsi un concerto, jive
Non essere jivin' nessuno, se non intendi dire che non entrare in esso (esatto)
Esci, dimmi cosa fare
Faccio le mie cose, non ho bisogno del tuo aiuto, fratello
Sì, sì, non ho bisogno del tuo ringraziamento
Ora, se hai intenzione di scendere e diventare un uomo e aiutare le persone
Allora siamo insieme (a destra)
Dimmi come fare le mie cose se non stai facendo niente, amico
Ora, il nome del gioco è l'unità (Sì)
Tutti si riuniscono e lavorano insieme
Se sei nero o bianco, è giusto
Se o nero o bianco, è giusto
Non è né bianco né nero, è un fatto (Ehi)
Devi essere un uomo (a destra)
Fatti un concerto e scendi da quella cosa (a destra)
Fai qualcosa (a destra)
Mostra a tutti che stai cercando di farlo (Sì)
Mostra a tutti che stai cercando di farlo (a destra)
Mostra a tutti che stai cercando di avere ragione (giusto)
Mostra a tutti dove sei (a destra)
Dimmi dov'è
Buona fortuna a te, Mister Loud and Wrong
Dove si trova?
(Seduto proprio laggiù)
È laggiù?
(È ancora laggiù)
Sai che è stato laggiù, vero?
(Parlando ad alta voce)
E non dire niente