Traduzione del testo della canzone I Cried - James Brown, Tammy Montgomery

I Cried (originale)

Keep me in pain
Keep me in pain
I cried, I cried
My heart full of misery
Oh yes, I cried
And now it’s your turn
To cry, to cry for me
Oh, help me now
So many days gone by (Oh yeah)
So many days gone by
All I, all I could ever
Seems like yesterday was cry
Sit right there
You keep me — do you know it?
You keep me in pain
'Cause I cried over you
And I’ll never, I’ll never
Never love again
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
I cried over you
Yes, I cried over you
But you know that
That I’ve always, without a doubt, been true
Been true, tell me what I’m singing, I’m singing (Soul)
Oh yes I am (Soul)
So listen to me
See where I’m coming from
Listen to my rap
So turn your record player down real low
Brother jockey, turn yours down, too
You know that I’m only human (Soul)
And if you see my, my little darling (Soul)
Tell her, tell her don’t make me over (Soul)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Any day now
Can you hear me now?
Can you hear me now?
You all know what I’m singing (Soul)
Don’t make me over, please (Soul)
And you got all the time you need to try me (Soul)
Don’t make me over (Soul)
Don’t make me over, please
When you got all the time
You need to try me
Don’t make me over

(traduzione)

Tienimi nel dolore
Tienimi nel dolore
Ho pianto, ho pianto
Il mio cuore pieno di infelicità
Oh sì, ho pianto
E ora tocca a te
Piangere, piangere per me
Oh, aiutami adesso
Sono passati così tanti giorni (oh sì)
Sono passati così tanti giorni
Tutto quello che ho, tutto quello che potrei mai
Sembra che ieri sia stato pianto
Siediti proprio lì
Tu mi tieni - lo sai?
Mi fai soffrire
Perché ho pianto per te
E non lo farò mai, non lo farò mai
Non amare mai più
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Ho pianto per te
Sì, ho pianto per te
Ma lo sai
Che sono sempre stato, senza dubbio, vero
È stato vero, dimmi cosa sto cantando, sto cantando (Anima)
Oh sì lo sono (Anima)
Quindi ascoltami
Guarda da dove vengo
Ascolta il mio rap
Quindi abbassa il tuo giradischi al minimo
Fratello fantino, rifiuta anche il tuo
Sai che sono solo umano (Anima)
E se vedi il mio, il mio piccolo tesoro (Anima)
Diglielo, dille di non farmi sopraffare (Anima)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Qualunque giorno da oggi
Mi senti ora?
Mi senti ora?
Sapete tutti cosa sto cantando (Anima)
Non deludermi, per favore (Anima)
E hai tutto il tempo che ti serve per mettermi alla prova (Anima)
Non farmi sopraffare (Anima)
Non deludermi, per favore
Quando hai tutto il tempo
Devi provarmi
Non travolgermi