Traduzione del testo della canzone That's Life - James Brown

That's Life (originale)

That’s life -That's what all the people say
You’re ridin' high in April, Shot down in May
But I Know I’m gonna change that tune
That’s life -That's what all the people say
You’re ridin' high in April, Shot down in May
But I Know I’m gonna change that tune
When I’m back on top, back on top in June
I say that’s life, and its funny as it may seem
Some people get their kicks steppin' on a dream
But I don’t let it, let it get me down
Cause this fine old world, it keeps spinning around
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet -a pawn and a king
I’ve been up an down and over and out -and I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life, I tell you -I can’t deny it
I thought of quittin', baby, but my heart just ain’t gonna buy it
And if I didn’t think it was worth one single try
I’d jump right on a big bird and then I’d fly
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet -a pawn and a king
I’ve been up an down and over and out -and I know one thing
Each time I find myself, laying flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That’s life, I tell you- I can’t deny it
Many times I thought of cuttin' out, but my heart won’t buy it
But if there’s nothing shakin' come this here July
I’m gonna roll myself up in a big ball
An die
My, my

(traduzione)

Questa è la vita - Questo è ciò che dicono tutte le persone
Stai andando in alto ad aprile, abbattuto a maggio
Ma so che cambierò quella melodia
Questa è la vita - Questo è ciò che dicono tutte le persone
Stai andando in alto ad aprile, abbattuto a maggio
Ma so che cambierò quella melodia
Quando sarò di nuovo in cima, di nuovo in cima a giugno
Dico che è la vita, ed è divertente per quanto possa sembrare
Alcune persone si divertono a calpestare un sogno
Ma non lo lascio, lascia che mi butti giù
Perché questo bel vecchio mondo, continua a girare
Sono stato un burattino, un povero, un pirata, un poeta, una pedina e un re
Sono stato su un giù e ancora e fuori - e so una cosa
Ogni volta che mi ritrovo con la faccia piatta
Mi rialzo e torno in gara
Questa è la vita, te lo dico, non posso negarlo
Ho pensato di smettere, piccola, ma il mio cuore non lo comprerà
E se non pensassi valesse la pena provare
Salterei proprio su un grande uccello e poi volerei
Sono stato un burattino, un povero, un pirata, un poeta, una pedina e un re
Sono stato su un giù e ancora e fuori - e so una cosa
Ogni volta mi ritrovo sdraiato a faccia in giù
Mi rialzo e torno in gara
Questa è la vita, te lo dico, non posso negarlo
Molte volte ho pensato di tagliare fuori, ma il mio cuore non lo comprerà
Ma se non c'è niente che trema, vieni qui a luglio
Mi arrotolerò in una grande palla
Un morire
Mio mio