Traduzione del testo della canzone The Little Groove Maker Me - James Brown

The Little Groove Maker Me (originale)

Huh, looka here
Now I got a little groove maker
Something I like to do
Since we’re here, we might as well get the best out of it
If it’s all night, it’s all right
Looka here, ha
You ready, band?
Dancers, you ready?
You ready, audience?
Alright, you ready, Flames?
You ready again?
Now we got a little thing we call the little groove maker
Where we say a few little words and we get you to repeat after
And then we get together and do it together
Building, is you ready?
Because we gonna tear you down, haha
I hope the building can stand all this soul, brother
It sure got a lot coming on
Uh, get it, uh, get it, uh, get it, uh, get it, uh, get it, get it, uh
Hey man, be cool, haha
Alright, now this is the way it go
Now listen to me, let me say that two or three times and then we’ll go together
Now listen to this, say «Hey hey, I feel alright,» hit it, uh
Now listen to me, let me do it now
Let me put the thang on ya then we’ll get together, yeah
Alright, keep it mellow
Hey, hey, I feel alright
One time, ah, listen to me
Hey, hey I feel alright, ah, ah
You got it?
I’ll go one more time so it make everything mellow
Hey, hey, I feel alright
Three times, ah, ah, ah
You’ve got it now, got it?
Alright, we’ll go together, come on
Hey, hey, I feel alright
One time, ah
Well, I’ll be
Alright, come on now, hahahaha
Alright, come on brother
Hey, hey, I feel alright
Hit it, ah
He got something else on his mind
He want me to hurry up and get off the stage so he can go home, you dig it?
Come on now, brother, stay with me, don’t leave me here
Yeah, don’t take all this groove away
Ready now?
Come on
(Hey, hey, I feel alright, ah)
Well, I’ll be
Hahahaha
Yeah, bring on, man, 'cause I get away
Come on, hahaha
Come on
Hey, hey, I feel alright, ah
You ain’t gonna do it right no how
Hey, hey, I feel alright, two times, ah, ah
My man gotta get his extra thing in there
Well, just go on and hit it about thousand times and be through, haha
Come on, hey, hey, three times, I feel alright, come on, ah, ah, ah
Four times, hey, hey, I feel alright, hit it, ah, ah, ah, ah
Yeah, now we’re together, let’s go
You ready now?
I’m mellow as I can be
Come on, hey, hey, one time, I feel alright, ah
Looka here, two times, hey, hey, I feel alright, ah, ah
Uh, looka here, hey, hey, come on, ah, ah, ah
Looka here, four times, hey, hey, I feel alright, hit it, ah, ah, ah, ah
You got it for yourself, come on
Hey, hey, I feel alright, one time, ah
Now you got it, put it on
(Hey, hey, I feel alright, ah, ah)
(Hey, hey, I feel alright, ah, ah, ah)
(Hey, hey, I feel alright, ah, ah, ah, ah)

The Little Groove Maker Me (traduzione)

Eh, guarda qui
Ora ho un piccolo groove maker
Qualcosa che mi piace fare
Dato che siamo qui, potremmo anche trarne il meglio
Se è tutta la notte, va tutto bene
Guarda qui, ah
Pronto, banda?
Ballerini, siete pronti?
Pronto, pubblico?
Va bene, sei pronto, Flames?
Sei di nuovo pronto?
Ora abbiamo una piccola cosa che chiamiamo il piccolo creatore di groove
Dove diciamo poche parole e ti facciamo ripetere dopo
E poi ci riuniamo e lo facciamo insieme
Costruire, sei pronto?
Perché ti abbatteremo, ahah
Spero che l'edificio possa sopportare tutta quest'anima, fratello
Sicuramente è successo molto
Uh, prendilo, uh, prendilo, uh, prendilo, uh, prendilo, uh, prendilo, prendilo, uh
Ehi amico, sii calmo, haha
Va bene, ora è così che va
Ora ascoltami, lascia che lo dica due o tre volte e poi andremo insieme
Ora ascolta questo, dì "Ehi ehi, mi sento bene", colpiscilo, uh
Ora ascoltami, lascia che lo faccia ora
Lascia che ti metta il ringraziamento, poi ci riuniamo, sì
Va bene, mantienilo calmo
Ehi, ehi, mi sento bene
Una volta, ah, ascoltami
Ehi, ehi, mi sento bene, ah, ah
Avete capito bene?
Ci andrò ancora un'altra volta in modo da rendere tutto più dolce
Ehi, ehi, mi sento bene
Tre volte, ah, ah, ah
Ce l'hai ora, capito?
Va bene, andiamo insieme, andiamo
Ehi, ehi, mi sento bene
Una volta, ah
Bene, lo sarò
Va bene, andiamo adesso, hahahaha
Va bene, dai fratello
Ehi, ehi, mi sento bene
Colpiscilo, ah
Aveva qualcos'altro in mente
Vuole che mi alzi in fretta e scenda dal palco così può andare a casa, capisci?
Forza ora, fratello, resta con me, non lasciarmi qui
Sì, non togliere tutto questo groove
Pronto ora?
Dai
(Ehi, ehi, mi sento bene, ah)
Bene, lo sarò
Ahahahah
Sì, dai, amico, perché me ne vado
Dai, ahahah
Dai
Ehi, ehi, mi sento bene, ah
Non lo farai bene, no come
Ehi, ehi, mi sento bene, due volte, ah, ah
Il mio uomo deve portare la sua cosa in più lì dentro
Bene, continua e colpisci circa mille volte e basta, ahah
Dai, ehi, ehi, tre volte, mi sento bene, dai, ah, ah, ah
Quattro volte, ehi, ehi, mi sento bene, colpiscilo, ah, ah, ah, ah
Sì, ora siamo insieme, andiamo
Sei pronto ora?
Sono dolce come posso essere
Dai, ehi, ehi, una volta, mi sento bene, ah
Guarda qui, due volte, ehi, ehi, mi sento bene, ah, ah
Uh, guarda qui, ehi, ehi, andiamo, ah, ah, ah
Guarda qui, quattro volte, ehi, ehi, mi sento bene, colpiscilo, ah, ah, ah, ah
Ce l'hai per te, andiamo
Ehi, ehi, mi sento bene, una volta, ah
Ora che hai, indossalo
(Ehi, ehi, mi sento bene, ah, ah)
(Ehi, ehi, mi sento bene, ah, ah, ah)
(Ehi, ehi, mi sento bene, ah, ah, ah, ah)