Traduzione del testo della canzone The Payback, Part II - James Brown

The Payback, Part II (originale)

Hey, gotta, gotta pay back
(The big payback)
Revenge, I’m mad
(The big payback)
Got to get back
Need some get back, payback
(The big payback)
That’s it, payback, revenge, I’m mad
Get down with my girlfriend, that ain’t right
Hollerin', cussin', you wanna fight
Payback is a thing you gotta see
Brother, do any damn thing to me
Sold me out for chicken change
(Yes you did)
Told me that they, they had it all arranged
You had me down and that’s a fact
Now you punk, you gotta get ready
For the big payback
(The big payback)
That’s where I am, the big payback
(The big payback)
I can do wheelin', I can do dealin'
(Yes, you can)
But I don’t do no damn squealin'
I can dig rappin', I’m ready, I can dig scrappin'
But I can’t dig that backstabbin'
(Oh, no)
The brother get ready, thats a fact
Get ready you mother for the big payback
(The big payback)
Let me hit 'em hit 'em, hey, hey, wooo
Took my money, you got my honey
Don’t want me to see what you doing to me
I got to get back, I gotta deal with you
I got to get back, I gotta deal with you
I got to get back, I gotta deal with you
I got to get back, I gotta deal with you
Hey, let me tell ya
Get down with my woman, that ain’t right
You hollerin' and cussin', you wanna fight
Don’t do me no darn favor
I don’t know karate but I know Ka-razor
(Yes we do)
Get ready, that’s a fact
Get ready you, other for the big payback
(The big payback)
Hey, I’m a man, I’m a man
I’m a son of a man
But don’t they tell ya then papa can
Get ready for the big payback
(The big payback)
Hit 'em again
Get ready I need it, I need a hit again
Say it once, say it once, say it once
Hit 'em again
(The big payback)
Sold me out for chump change
Said my woman had it all arranged
Tryin' to make a deal, she wants to squeal
But I had my boys on her heals
Saw me comin', told a lie
Went down like you wanted to cry
I don’t care what she does
She’ll be doin' just like she was
Take those kids and raise them up
Somebody teach 'em to be righteous tough
Take her, take that woman
It’s one place she found
Just run that mother out of town
Got to get up, got to get up, get out
Got to get up, got to get up, get out
I’m mad, I want revenge, I want revenge
(The big payback)
I want revenge, I want revenge, I want revenge
(The big payback)
Give me those hits, I want some hits
I need those hits, hit me

(traduzione)

Ehi, devo, devo ripagare
(La grande vendetta)
Vendetta, sono pazzo
(La grande vendetta)
Devo tornare
Ho bisogno di un po' di rimborso, di vendetta
(La grande vendetta)
Ecco fatto, vendetta, vendetta, sono pazzo
Scendi con la mia fidanzata, non va bene
Urlando, maledicendo, vuoi combattere
Il rimborso è una cosa che devi vedere
Fratello, fammi qualsiasi dannata cosa
Mi hanno esaurito per cambio di pollo
(Sì, l'hai fatto)
Mi hanno detto che loro avevano tutto organizzato
Mi hai abbattuto e questo è un dato di fatto
Ora teppista, devi prepararti
Per la grande vendetta
(La grande vendetta)
Ecco dove sono il grande ritorno
(La grande vendetta)
Posso fare a ruota, posso fare a trattare
(Si, puoi)
Ma io non faccio nessun dannato strillo
Posso scavare rap, sono pronto, posso scavare rottami
Ma non posso scavare quella pugnalata alle spalle
(Oh no)
Il fratello si prepari, questo è un dato di fatto
Preparati tua madre per la grande vendetta
(La grande vendetta)
Fammi colpirli, colpirli, ehi, ehi, wooo
Hai preso i miei soldi, tu hai il mio miele
Non voglio che veda cosa mi fai
Devo tornare indietro, devo occuparmi di te
Devo tornare indietro, devo occuparmi di te
Devo tornare indietro, devo occuparmi di te
Devo tornare indietro, devo occuparmi di te
Ehi, lascia che te lo dica
Scendi con la mia donna, non è giusto
Stai urlando e imprecando, vuoi combattere
Non farmi nessun dannato favore
Non conosco il karate ma conosco il rasoio
(Sì, lo facciamo)
Preparati, questo è un dato di fatto
Preparati tu, altri per la grande vendetta
(La grande vendetta)
Ehi, sono un uomo, sono un uomo
Sono figlio di un uomo
Ma non te lo dicono, allora papà può
Preparati per il grande ritorno
(La grande vendetta)
Colpiscili di nuovo
Preparati, ne ho bisogno, ho bisogno di nuovo di un successo
Dillo una volta, dillo una volta, dillo una volta
Colpiscili di nuovo
(La grande vendetta)
Mi hanno esaurito per spiccioli
Ha detto che la mia donna aveva organizzato tutto
Cercando di fare un patto, lei vuole strillare
Ma ho avuto i miei ragazzi sulle sue cure
Mi ha visto arrivare, ha detto una bugia
È sceso come se volessi piangere
Non mi interessa cosa fa
Starà facendo proprio come era
Prendi quei bambini e allevali
Qualcuno gli insegni a essere retto e duro
Prendi lei, prendi quella donna
È un posto che ha trovato
Porta quella madre fuori città
Devo alzarmi, devo alzarmi, uscire
Devo alzarmi, devo alzarmi, uscire
Sono pazzo, voglio vendetta, voglio vendetta
(La grande vendetta)
Voglio vendetta, voglio vendetta, voglio vendetta
(La grande vendetta)
Dammi quei colpi, io voglio alcuni colpi
Ho bisogno di quei colpi, colpiscimi