Traduzione del testo della canzone Too Funky in Here - James Brown

Too Funky in Here (originale)

MMMMMMMMmmm MMMMmm
HmmmmmMMMMMMMmmmmmm
Daaaaaiiiiaaaaaaaaa-
aaAAHHHAAAAAh
Hiii hiii HuH!
Hiiiii!!!
Hyeien!
Hyuiieh hi HIGH!
OOH!
Ooo uh OW!
TOO FUNKY IN HE’E!!!
ow!
GIMME SOME AIR!
too-wooooooo funky in he’e!
gimme some AAAAAAAAIR!
open up the WINDOW, MAN!
TOO FUN-KAY!
SAY IT!
Gimme some aaaaaaaaaai'!
toooooooooooooooooooooooooooooooo fun-kay
…in he’e!
Hwahh!!!
GIMME SOME AIR!
it too funky in he’e!
Gimme some Air!
oo woo WOO WOO WOO WOO WOO woo
too FUN-KAY, OW!
gimme some AIR… ow, nyow!
Bass needs… a little wat’rin' down.
a-hoo HAH!
Guitar could use… a little cool-uh sound-hyuh!
uh!
I need a little air-fresh'ne'… under the drums-uh!
Open up the window, y’all!
Let out some!
too funky in he’e!
WOOW!
Say it again!
Whajoo say?!
WATCHOO!
watcha-watcha-watcha!
Wooow!!!
gimme some ai'!
Geeya dah-ya maaain ain’t leavin' no slack-uh!
ha!
Horns ain’t holdin'… nothin' back!
OOo, UH!
Whole band knows that they gittin' down!
The air’s polluted with a fun-kay, fun-kay sound,
now say it a-gaiiiiiiiiiiiiiin!
Whoooooooooaaaaaoeoeoeoeooooeoooooeeeeoooeee!
OOdl-uh HYUH!
HA!
Bleeg-kay DEEK, Bleeg-KAY DEEK!
Say it AGAIN!
Can’t tell ya!
Open tha doo' HA!
Gimme some!
OOH!
In the BRIDGE, y’all!
Hooow, wow wow!
Guitar man!
Put it in yo' funky hand
and PLAY!
Gettin' down tha’s right!
My name James Brown is gyown!
uh!
too fun-kay!
too fun-kay in he’e!
SAAAAAAAAY it!
Gimme some air!

(traduzione)

MMMMMMMMmmmm MMMMmm
HmmmmmmMMMMMMMMmmmmmm
Daaaaaiiiiaaaaaaaaa-
aaAAAHHHAAAAAh
Ciao ciao eh!
Ciaoiii!!!
Hyeien!
Hyuiieh ciao ALTO!
OH!
Ooo uh OW!
TROPPO DIVERTENTE NEL LUI !!!
ahi!
DAMMI UN PO' D'ARIA!
troppo-wooooooo funky in he'e!
dammi un po' di AAAAAAAAIR!
apri la FINESTRA, UOMO!
TROPPO DIVERTENTE-KAY!
DILLO!
Dammi un po' di aaaaaaaaaai!
toooooooooooooooooooooooooooooooooo fun-kay
…in lui!
Hwah!!!
DAMMI UN PO' D'ARIA!
è troppo funky in he'e!
Dammi un po' d'aria!
oo woo WOO WOO WOO WOO WOO woo
troppo DIVERTENTE-KAY, OW!
dammi un po' d'ARIA... oh, no!
Il basso ha bisogno di... un po' di calma.
a-hoo HAH!
La chitarra potrebbe usare... un suono cool-uh-hyuh!
eh!
Ho bisogno di un po' di aria fresca... sotto i tamburi-uh!
Aprite la finestra, tutti voi!
Farne uscire un po'!
troppo funky in he'e!
WOW!
Dillo di nuovo!
Che dire?!
WATCHOO!
watcha-watcha-watcha!
Woow!!!
dammi un po' di ai!
Geeya dah-ya maaain't leave no slack-uh!
ah!
Le corna non stanno trattenendo... niente indietro!
OOo, UH!
Tutta la band sa che stanno andando giù!
L'aria è inquinata da un suono fun-kay, fun-kay,
ora dillo a-gaiiiiiiiiiiiiiiiin!
Whooooooooooaaaaaoeoeoeoeoooooooooeeeeeoooeee!
OOdl-uh HYUH!
AH!
Bleeg-kay DEEK, Bleeg-KAY DEEK!
Dillo ANCORA!
Non posso dirtelo!
Apri tha doo' HA!
Dammi un po'!
OH!
Nel PONTE, tutti voi!
Uuuuuuuuuuuuuuuu!
Chitarrista!
Mettilo nella tua mano stravagante
e gioca!
Scendere è giusto!
Il mio nome James Brown è gyown!
eh!
troppo divertente-kay!
troppo divertente-kay in he'e!
SAAAAAAAAY si!
Dammi un po' d'aria!