Traduzione del testo della canzone Turn It Loose - James Brown

Turn It Loose (originale)

Well gonna write a little letter
Gonna mail it to my local D.J.
It’s a rockin' little record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven
I gotta hear it again today
You know my temperature’s risin'
and the jukebox’s blowin' a fuse
My hearts beatin' rhythm
and my soul keeps singing the blues
Roll over Beethoven
and tell Tchaikovsky the news
I got a rockin' pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I think I got it off the writer
sittin' down by the rhythm review
Roll over Beethoven
we’re rockin' in two by two
Well if you fell you like it Well get your lover and reel and rock it roll it over and move on up just jump around and reel and rock it roll it over
Roll over Beethoven
a rockin' in two by two, oh Well early in the mornin'
I’m a givin' you the warnin'
Don’t you step on my blue suede showes
Hey little little
gonna play my fiddle
Ain’t got nothing to lose
Roll over Beethoven
and tell Tchaikovsky the news
You know she winks like a glow worm
Dance like a spinnin' top
She got a crazy partner
oughta see 'em reel an rock
Long as she’s got a dime
the music will never stop
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
and dig these rhythm and blues

Turn It Loose (traduzione)

Bene, scriverò una piccola lettera
Lo spedirò al mio DJ locale
È un piccolo disco rock
Voglio che il mio fantino giochi
Rotolare su Beethoven
Devo sentirlo di nuovo oggi
Sai che la mia temperatura sta aumentando
e il jukebox sta bruciando una miccia
Il mio cuore batte a ritmo
e la mia anima continua a cantare il blues
Rotolare su Beethoven
e dare la notizia a Ciajkovskij
Ho una polmonite tremenda
Ho bisogno di un colpo di ritmo e blues
Penso di averlo tolto dallo scrittore
seduto vicino alla revisione del ritmo
Rotolare su Beethoven
stiamo suonando in due per due
Bene, se ti innamori, ti piace Bene, prendi il tuo amante e muovilo e scuotilo rotolalo sopra e vai su solo salta intorno e muovilo e scuotilo rotolalo sopra
Rotolare su Beethoven
un rocking in due per due, oh beh la mattina presto
Ti sto dando l'avvertimento
Non calpestare le mie sfilate di camoscio blu
Ehi piccolo piccolo
suonerò il mio violino
Non ho niente da perdere
Rotolare su Beethoven
e dare la notizia a Ciajkovskij
Sai che fa l'occhiolino come un bagliore
Balla come una trottola
Ha un partner pazzo
Dovrei vederli mulinare un rock
Finché ha un centesimo
la musica non si fermerà mai
Rotolare su Beethoven
Rotolare su Beethoven
Rotolare su Beethoven
Rotolare su Beethoven
Rotolare su Beethoven
e scavare questi rhythm and blues