Traduzione del testo della canzone Wake Up And Give Yourself A Chance To Live - James Brown

Wake Up And Give Yourself A Chance To Live (originale)

I know sometimes, during the hassles of the day
You feel that «What the heck?
The harder I try, the rougher it get hit»
And when you do everything you can to make evrything be alright
And meet your bills, you understand, and your loved one seems to thank you like:
«Hey, you’re not trying, you could do a little bit better»
Nobody understands where you’re coming from, you say to yourself:
«Hey, I gotta prove it to me 'cause I know where I’m at»
And this is what you do
I know sometimes you feel the world has turned its back on you
But don’t give up, it’ll come through for you
So wake up, baby
Wake up, baby
Give yourself a chance
You owe that to yourself
So wake up, baby, give yourself a chance to live
This morning I got up, heh, feeling kinda down
But I say that’s always the way
If you get yourself up off the ground
Let me wake up
And give myself a chance
I’ve got to wake right up
Wake right up and give yourself a chance to live
I know you’re just human
And sometimes it can be a sho’nuff ruin
But when the feeling’s too hard
Just take it to the Supreme
Force, and that’s God
Wake up, baby
I’ve got to wake on up
Everybody needs to wake right up
Give yourself a chance to live
It’s all there for you just go and get it
Wake on up
You owe it to yourself and no one else

(traduzione)

Lo so a volte, durante le seccature della giornata
Senti che «Ma che diavolo?
Più ci provo, più viene colpito»
E quando fai tutto il possibile per fare in modo che tutto vada bene
E fai i conti con le bollette, capisci, e la persona amata sembra ringraziarti come:
«Ehi, non ci stai provando, potresti fare un po' meglio»
Nessuno capisce da dove vieni, dici a te stesso:
«Ehi, devo dimostrarmelo perché so a che punto sono»
E questo è ciò che fai
So che a volte senti che il mondo ti ha voltato le spalle
Ma non arrenderti, ti verrà incontro
Quindi svegliati, piccola
Svegliati, piccola
Concediti una possibilità
Lo devi a te stesso
Quindi svegliati, piccola, concediti la possibilità di vivere
Stamattina mi sono alzato, eh, sentendomi un po' giù
Ma io dico che è sempre così
Se ti alzi da terra
Fammi svegliare
E dammi una possibilità
Devo svegliarmi
Svegliati subito e concediti la possibilità di vivere
So che sei solo umano
E a volte può essere una rovina sho'nuff
Ma quando la sensazione è troppo dura
Basta portarlo al Supremi
Forza, e questo è Dio
Svegliati, piccola
Devo svegliarmi
Tutti devono svegliarsi
Concediti la possibilità di vivere
È tutto lì per te, vai a prenderlo
Svegliati
Lo devi a te stesso e a nessun altro