Traduzione del testo della canzone Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) - James Brown

Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me) (originale)

Everybody gets down sometimes…
But who can I turn to (who can I turn to)
When nobody, nobody needs me?
My heart wants to know (no one James, no one James)
So I must go (no one James, no one James)
Where destiny leads me
With no star to guide me (no star to guide me)
And no one beside me (no one James)
I’ll go on my way (till the day)
After the day
The darkness will hide me
And maybe tomorrow (maybe tomorrow)
Oh, I’ll find what I’m after (ah…)
Mm, I’ll throw off my sorrow (ooh…)
Beg, steal, or borrow
My, my, my share of laughter
With you I could learn to (ah…)
With you, oh, what a new day
But tell me, who can I turn to
Baby, if you, if you turn away?
Turn away, ah…
(Ah…) And maybe, and maybe tomorrow
I’ll find what I’m, what I’m after
I’ll throw off my sorrow
Beg, plead, steal, or borrow!
Hey, my my my one last, my one last laughter
With you I could learn to…
With you, on a, on a, on a new day
But who can I turn to (who can I turn to)
Tell me, if you turn away?
(if you turn away?)
Don’t leave me, don’t turn away
Don’t say goodbye, don’t turn away…
(This cat can sing fast, slow, funky, any kind of way!)

(traduzione)

Tutti si abbassano a volte...
Ma a chi posso rivolgermi (a chi posso rivolgermi)
Quando nessuno, nessuno ha bisogno di me?
Il mio cuore vuole sapere (nessuno James, nessuno James)
Quindi devo andare (nessuno James, nessuno James)
Dove mi porta il destino
Senza stella a guidarmi (nessuna stella a guidarmi)
E nessuno accanto a me (nessuno James)
Andrò per la mia strada (fino al giorno)
Dopo il giorno
L'oscurità mi nasconderà
E forse domani (forse domani)
Oh, troverò quello che sto cercando (ah...)
Mm, eliminerò il mio dolore (ooh...)
Mendicare, rubare o prendere in prestito
La mia, la mia, la mia parte di risate
Con te potrei imparare a (ah...)
Con te, oh, che nuovo giorno
Ma dimmi, a chi posso rivolgermi
Tesoro, se tu, se ti allontani?
Voltati, ah...
(Ah...) E forse, e forse domani
Troverò quello che cerco, quello che cerco
Eliminerò il mio dolore
Implorare, supplicare, rubare o prendere in prestito!
Ehi, mia mia mia ultima, mia ultima risata
Con te potrei imparare a...
Con te, in un, in un, in un nuovo giorno
Ma a chi posso rivolgermi (a chi posso rivolgermi)
Dimmi, se ti allontani?
(se ti allontani?)
Non lasciarmi, non voltarti
Non dire addio, non voltare le spalle...
(Questo gatto può cantare veloce, lento, funky, in qualsiasi modo!)