Traduzione del testo della canzone World Of Soul - James Brown

World Of Soul (originale)

Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Get up, get yourself together
And drive your funky soul
They’re doing it down in Nassau
Drive that funky soul
They’re doing it by the beach, hah
Driving that funky soul
New York, get yourself together
And drive your funky soul
Let your body pop
And let your feelings flow
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
When I say Sagittarius
Drive that funky soul
When I say Pisces, holler
And drive your funky soul
When I say Gemini, heh
When I say Capricorn, WOAH!
Drive your funky soul
When I say Scorpio, Virgo
If I say Cancer
Can you drive that funky soul?
Raise up, get yourself together
And drive your funky soul
Slaughter, Get on up, get yourself together
Drive that funky soul
Leo, get yourself together
And drive your funky soul
Aquarius, get yourself together
And drive that funky soul
Get up, get yourself together
And drive your funky soul Fred, get yourself together
And drive that funky soul
Drivin' drivin, I need some money
Do you need some money?
Drive your funky soul
The cats on the corner
Drive that funky soul
The girl that’s standing out there
Drive that
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Fred, hit it!
Hit it!
In Nassau and Germany, they’re driving that funky soul
In Georgia, they’re driving that funky soul
They’re driving that funky soul in Washington and Baltimore
Philadelphia, Detroit, Chicago
St Louis, Houston, I said Dallas, Waco
Next door neighbor, they’re driving that funky soul
Raise up, get yourself together
And drive your funky soul
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
And I believe they’re driving themselves
Driving that funky soul
In Houston, Texas, they’re getting themselves together
With the funky soul
In Mobile, Alabama, they getting that funky soul
Raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Los Angeles, raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Birmingham, raise up, get yourself together
And drive that funky soul
On the Isle of Mark (?) raise up, get yourself together
And drive that funky soul
Going to get it, going to get it
Got to get some money and drive that funky soul
Got to get some money, got to get some money
I need a little bit of money, oh yeah
I need a little bit of money
Fred, Fred, I need 1 million2 million, 3 million
Brother?
(Yeah) Will 1 million be enough?(Better get 2)
But since the man got 3, we better get 3, can you understand, we can use 3,
can we use 3Take 'em on home, Fred
Get yourself together
And drive that funky soul
(during solo)
There it is, there it is
There it is
Raise up
Raise up (screams)
Raise up
Raise up
Raise on up, get yourself together
And drive that funky soul
(Spoken:)
You don’t miss nothing you never had
But you miss so much you wish you could get, HAH
I guess you can put that together
It takes a man to find a woman
It takes a woman to find what a man used to be
Get up
Get on up
Everybody needs somebody, drive that funky soul
Raise up, drive that funky soul

(traduzione)

Alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Alzati, rimettiti in sesto
E guida la tua anima funky
Lo stanno facendo giù a Nassau
Guida quell'anima funky
Lo stanno facendo sulla spiaggia, hah
Guidando quell'anima funky
New York, rimettiti in sesto
E guida la tua anima funky
Fai scoppiare il tuo corpo
E lascia che i tuoi sentimenti fluiscano
Alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Quando dico Sagittario
Guida quell'anima funky
Quando dico Pesci, urla
E guida la tua anima funky
Quando dico Gemelli, eh
Quando dico Capricorno, WOAH!
Guida la tua anima funky
Quando dico Scorpione, Vergine
Se dico Cancro
Riesci a guidare quell'anima funky?
Alzati, rimettiti in sesto
E guida la tua anima funky
Slaughter, alzati, rimettiti in sesto
Guida quell'anima funky
Leo, rimettiti in sesto
E guida la tua anima funky
Acquario, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Alzati, rimettiti in sesto
E guida la tua anima funky Fred, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Guidando, ho bisogno di soldi
Hai bisogno di soldi?
Guida la tua anima funky
I gatti all'angolo
Guida quell'anima funky
La ragazza che sta lì fuori
Guidalo
Alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Fred, colpiscilo!
Colpirlo!
A Nassau e in Germania, stanno guidando quell'anima funky
In Georgia, stanno guidando quell'anima funky
Stanno guidando quell'anima funky a Washington e Baltimora
Filadelfia, Detroit, Chicago
St.Louis, Houston, dissi Dallas, Waco
Vicino di casa, stanno guidando quell'anima funky
Alzati, rimettiti in sesto
E guida la tua anima funky
Alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
E credo che stiano guidando da soli
Guidando quell'anima funky
A Houston, in Texas, si stanno riunendo
Con l'anima funky
In Mobile, Alabama, ottengono quell'anima funky
Alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Los Angeles, alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Birmingham, alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Sull'Isola di Marco (?) alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky
Andando a prenderlo, andando a prenderlo
Devo prendere dei soldi e guidare quell'anima funky
Devo prendere dei soldi, devo prendere dei soldi
Ho bisogno di un po' di soldi, oh sì
Ho bisogno di un po' di denaro
Fred, Fred, ho bisogno di 1 milione2 milioni, 3 milioni
Fratello?
(Sì) 1 milione sarà abbastanza? (Meglio prenderne 2)
Ma dal momento che l'uomo ne ha presi 3, noi meglio che ne prendiamo 3, capisci, possiamo usarne 3,
possiamo usare 3Portali a casa, Fred
Mettiti insieme
E guida quell'anima funky
(durante l'assolo)
Eccolo, eccolo
Eccolo
Aumentare
Alzati (urla)
Aumentare
Aumentare
Alzati, rialzati
E guida quell'anima funky
(Parlato:)
Non ti perdi niente che non hai mai avuto
Ma ti manca così tanto che vorresti poter ottenere, HAH
Immagino che tu possa metterlo insieme
Ci vuole un uomo per trovare una donna
Ci vuole una donna per trovare quello che era un uomo
Alzarsi
Salire
Tutti hanno bisogno di qualcuno, guida quell'anima funky
Alzati, guida quell'anima funky