Traduzione del testo della canzone Hairy Hypochondriac - James Gang

Hairy Hypochondriac (originale)

Somebody find me a wheelchair
I’m feeling kind of faint today
I got beriberi and a whooping cough
I think I’m gonna fade away
I got a case of yellow fever
I get it every other week
My gums swell up with the scurvy
It gets so hard to speak
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hurry up and call the doctor
I think I got the mumps again
Bring me morphine, mama, and some codeine, papa
Read the last rites, my friend
Now I think I’m seeing double
My heart don’t seem to beat
Checking for scarlet fever
Being sick sure ain’t neat
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Medicare, Allsup, and Blue Cross
Never seem to be enough
I got a paid-up suite in a hospital
Good gosh of mine, things are rough
Ever since I was a baby
Mama said «The boy ain’t well!»
I know that things ain’t one bit better
'Cause my health’s all shot to hell
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hey, doc!
I got this pain all over my left leg!
Does that mean my arm is gonna fall off?
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hey, doc!
It’s about these spots in front of my eyes
What is it, malaria?
Am I going blind?
What is it?
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
I can’t seem to turn my neck around.
What does that mean?
Have I got a whiplash or something?
Stretcher!
Medic!
Corpsman!
Help!
Help!
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac

(traduzione)

Qualcuno mi trovi una sedia a rotelle
Mi sento un po' svenuto oggi
Ho beriberi e pertosse
Penso che svanirò
Ho un caso di febbre gialla
Lo ricevo a settimane alterne
Le mie gengive si gonfiano con lo scorbuto
Diventa così difficile parlare
Ho un brutto caso di starnuto
Ho le ginocchia traballanti
Chiamami solo peloso ipocondriaco
Sbrigati e chiama il dottore
Penso di aver avuto di nuovo la parotite
Portami morfina, mamma e un po' di codeina, papà
Leggi gli ultimi riti, amico mio
Ora penso di vedere il doppio
Il mio cuore sembra non battere
Controllo per la scarlattina
Essere malato non è certo pulito
Ho un brutto caso di starnuto
Ho le ginocchia traballanti
Chiamami solo peloso ipocondriaco
Medicare, Allsup e Blue Cross
Sembra non essere mai abbastanza
Ho una suite pagata in un ospedale
Santo cielo, le cose sono difficili
Fin da quando ero un bambino
La mamma disse: «Il ragazzo non sta bene!»
So che le cose non vanno affatto meglio
Perché la mia salute è completamente distrutta
Ho un brutto caso di starnuto
Ho le ginocchia traballanti
Chiamami solo peloso ipocondriaco
Ehi, dottore!
Ho questo dolore su tutta la gamba sinistra!
Significa che il mio braccio sta per cadere?
Ho un brutto caso di starnuto
Ho le ginocchia traballanti
Chiamami solo peloso ipocondriaco
Ehi, dottore!
Riguarda questi punti davanti ai miei occhi
Che cos'è, la malaria?
Sto diventando cieco?
Che cos'è?
Ho un brutto caso di starnuto
Ho le ginocchia traballanti
Chiamami solo peloso ipocondriaco
Non riesco a girare il collo.
Cosa significa?
Ho un colpo di frusta o qualcosa del genere?
Barella!
Medico!
Corpo d'armata!
Aiuto!
Aiuto!
Ho un brutto caso di starnuto
Ho le ginocchia traballanti
Chiamami solo peloso ipocondriaco