Traduzione del testo della canzone Don't Do Me No Favours - James Hunter

Don't Do Me No Favours (originale)

Y’know I fell on hard times
Bad luck fell on me
Pay day fell on Friday
And that’s a distant memory
But don’t do me no favours
Just you let me live and learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return
Save your good intentions
For someone you can trust
Cos once you hand it over
You won’t see me for dust
So don’t do me no favours
Just you let me live & learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return
I never made a promise
Unless it could be kept
Appreciate your offer
But afraid I can’t accept
Put your hand back in your pocket
I got my pride you know
And if I put my hand out
It was just to say hello
So don’t do me no favours
Just you let me live and learn
Don’t you do me no favours
That I can’t do in return

Don't Do Me No Favours (traduzione)

Sai che sono caduto in tempi difficili
La sfortuna è caduta su di me
Il giorno di paga è caduto venerdì
E questo è un ricordo lontano
Ma non farmi alcun favore
Lasciami vivere e imparare
Non farmi nessun favore
Che non posso fare in cambio
Salva le tue buone intenzioni
Per qualcuno di cui ti puoi fidare
Perché una volta che lo consegni
Non mi vedrai per la polvere
Quindi non farmi nessun favore
Lasciami vivere e imparare
Non farmi nessun favore
Che non posso fare in cambio
Non ho mai fatto una promessa
A meno che non possa essere mantenuto
Apprezza la tua offerta
Ma ho paura di non poter accettare
Rimetti la mano in tasca
Ho il mio orgoglio, sai
E se tendo la mia mano
Era solo per salutarti
Quindi non farmi nessun favore
Lasciami vivere e imparare
Non farmi nessun favore
Che non posso fare in cambio